Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ويتعين على شركاء أذربيجان على الصعيد الدولي، بما في ذلك الحكومات الرئيسية بالنسبة لأذربيجان وبنوك التنمية المتعددة الأطراف، دعوة الحكومة إلى وقف حملتها لنزع الملكية والطرد والتأكد من أن أي إجراءات مستقبلية تُتخذ في هذا الصدد ستحترم القانون الوطني والدولي.
German[de]
Aserbaidschans internationale Partner, darunter wichtige Regierungen und multilaterale Entwicklungsbanken, sollen die Regierung dazu anhalten, ihre Enteignungs- und Räumungskampagne zu stoppen und sicherzustellen, dass künftige Maßnahmen nationales und internationales Recht achten.
English[en]
Azerbaijan’s international partners, including key governments and multilateral development banks, should urge the government to stop its campaign of expropriation and evictions and ensure that any future actions respect national and international law.
Spanish[es]
Los socios internacionales de Azerbaiyán, incluidos gobiernos clave y bancos multilaterales de desarrollo, deberían exhortar al Gobierno a poner fin a su campaña de expropiación y desalojos y asegurar que las medidas que se adopten a futuro respeten las leyes nacionales y el derecho internacional.
French[fr]
Les partenaires internationaux de l’Azerbaïdjan, notamment les gouvernements clés et les banques multilatérales de développement, devraient inviter les autorités azerbaïdjanaises à mettre un terme à leur campagne d’expropriations et d’expulsions et à faire en sorte que toute action future respecte le droit national et international.
Hebrew[he]
על שותפיה הבינלאומיים של אזרבייג'אן, לרבות ממשלות בולטות ובנקים רב-צדדיים לפיתוח, לדחוק בממשלה להפסיק את מסע ההפקעה והפינוי שלה ולהבטיח שכל פעולה עתידית תבוצע תוך כיבוד החוק המקומי והמשפט הבינלאומי.
Japanese[ja]
主要国政府と国際開発金融機関を含むアゼルバイジャンの国際的なパートナーは、同国政府に強制収用・強制退去・取り壊しを取り止め、今後は国内外の法律を順守して行動するよう、強く求めなければならない。
Russian[ru]
Международные партнеры Азербайджана, в том числе ключевые правительства и многосторонние банки развития, должны настоятельно призвать правительство этой страны остановить кампанию изъятия недвижимости и выселений и обеспечить соответствие любых дальнейших шагов нормам национального законодательства и международного права.
Turkish[tr]
Azerbaycan’ın önemli bazı hükümetler ve çoktaraflı kalkınma bankaları gibi uluslararası ortakları hükümeti kamulaştırma ve tahliye kampanyasından vazgeçmesi ve gelecekte benzer bir uygulama yapılacaksa ulusal ve uluslararası hukuka saygılı hareket edilmesini sağlamaya teşvik etmelidir.