Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeder vertel: “Ons dogters het onmiddellik koppe bymekaar gesit oor hoe om die beursie aan sy eienaar terug te besorg, wat volgens die bestuurderslisensie ’n vrou was.
Amharic[am]
እናትየዋ እንዲህ ትላለች:- “ሴቶች ልጆቻችን ቦርሳውን ለባለንብረቷ እንዴት መመለስ እንደሚችሉ ወዲያውኑ መነጋገር ጀመሩ።
Cebuano[ceb]
Ang inahan nag-asoy: “Ang among mga anak nga babaye naghisgot dayon kon unsaon pag-uli sa pitaka ngadto sa tag-iya niini, nga nasayrang usa ka babaye tungod sa lisensiya sa pagdrayb.
Czech[cs]
Matka vypráví: „Naše děvčata se okamžitě začala domlouvat, jak by se dalo zařídit, aby se peněženka dostala zpátky k vlastníkovi, jímž podle řidičského průkazu byla žena.
Danish[da]
Moderen beretter: „Vores døtre begyndte straks at drøfte hvordan vi kunne tilbagelevere pungen til ejeren, som ifølge kørekortet var en kvinde.
German[de]
Die Mutter erzählt: „Unsere Töchter überlegten sofort, wie wir die Brieftasche zu ihrem Besitzer zurückbringen könnten — zu einer Frau laut dem Führerschein.
Greek[el]
Η μητέρα αφηγείται: «Οι κόρες μας άρχισαν αμέσως να συζητούν με ποιον τρόπο θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε το πορτοφόλι στον κάτοχό του που, όπως φαινόταν από το δίπλωμα οδήγησης, ήταν γυναίκα.
English[en]
The mother relates: “Our girls immediately began discussing how to return the purse to its owner, who, according to the driver’s license, was a woman.
Spanish[es]
La madre relata: “De inmediato, mis hijas empezaron a hablar sobre cómo devolver la cartera a su dueña, a quien pudimos identificar gracias a la licencia de conducir.
Estonian[et]
Pereema jutustab: „Meie tüdrukud hakkasid otsekohe arutama, kuidas saaks rahakoti tagastada omanikule, kes juhiloa järgi peab olema naine.
Finnish[fi]
Äiti kertoo: ”Tyttäremme alkoivat heti keskustella siitä, miten käsilaukku voitaisiin palauttaa omistajalleen, joka ajokortista päätellen oli nainen.
French[fr]
La mère raconte : “ Nos filles se sont tout de suite demandé comment restituer le porte-monnaie à son propriétaire qui, d’après le permis de conduire, était une femme.
Hiligaynon[hil]
Ang iloy nag-asoy: “Nag-istoryahanay gilayon ang amon mga anak nga babayi kon paano mauli ang kahita sa tag-iya, nga suno sa lisensia isa gali ka babayi.
Croatian[hr]
Majka priča: “Naše kćeri odmah su počele pričati o tome kako da vratimo novčanik vlasnici (na temelju vozačke dozvole vidjeli smo da se radi o ženskoj osobi).
Indonesian[id]
Sang ibu menuturkan, ”Putri-putri kami langsung mendiskusikan bagaimana mengembalikan dompet itu kepada pemiliknya, yang menurut SIM-nya adalah seorang wanita.
Igbo[ig]
Onye nke bụ́ nne na-akọ, sị: “Ụmụ anyị ndị nwanyị malitere ozugbo kwurịtawa banyere otú a ga-esi weghachiri onye nwe pọọsụ ahụ pọọsụ ya, bụ́ onye akwụkwọ ikike ịkwọ ụgbọala ya gosiri na ọ bụ nwanyị.
Iloko[ilo]
Insalaysay ti ina: “Dagus a nagsaritaan ti babbalasangmi no kasanomi nga isubli ti pitaka iti makinkua, a maysa a babai, sigun iti lisensia iti panagmaneho.
Italian[it]
La madre racconta: “Le nostre figlie cominciarono subito a parlare di come restituire il portafoglio al legittimo proprietario che, stando alla patente, era una donna.
Japanese[ja]
母親はこう語っています。「 さっそく娘たちは,財布をどのようにして持ち主に返せるか,話し合いを始めました。 運転免許証から,財布の持ち主が女性であることが分かりました。
Georgian[ka]
დედა გვიამბობს: „ჩვენმა გოგონებმა მაშინვე დაიწყეს მსჯელობა, თუ როგორ დაგვებრუნებინა საფულე პატრონისთვის, რომელიც, როგორც მართვის მოწმობიდან ჩანდა, ქალი იყო.
Korean[ko]
그 가족의 어머니는 이렇게 말합니다. “딸들은 즉시 지갑 주인에게 지갑을 돌려줄 방법을 상의하기 시작하였습니다.
Latvian[lv]
Sieva stāsta: ”Mūsu meitas uzreiz sāka spriest, kā nogādāt maku tā īpašniekam, kas, spriežot pēc autovadītāja apliecības, bija sieviete.
Macedonian[mk]
Мајката раскажува: „Нашите ќерки веднаш почнаа да разговараат како да ѝ го вратат паричникот на сопственичката.
Maltese[mt]
L-omm tgħid: “It- tfal bniet tagħna mill- ewwel bdew jiddiskutu x’jistgħu jagħmlu biex jirritornaw il- portmoni lil sidu, li mil- liċenzja tas- sewqan indunaw li kienet mara.
Burmese[my]
မိခင်ဖြစ်သူက ဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “ကားမောင်းလိုင်စင်ကိုကြည့်ပြီး ပိုင်ရှင်အမျိုးသမီးဆီကို ပိုက်ဆံအိတ်ဘယ်လိုပြန်ပေးရမလဲဆိုတာ သမီးတွေက ချက်ချင်းတိုင်ပင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Moren forteller: «Døtrene våre begynte straks å snakke om hvordan vi kunne få levert lommeboken tilbake til eieren, som ifølge førerkortet var en kvinne.
Dutch[nl]
De moeder vertelt: „Onze dochters begonnen zich onmiddellijk af te vragen hoe we de portefeuille konden terugbezorgen bij de eigenaar, die volgens het rijbewijs een vrouw was.
Nyanja[ny]
Amayi a m’banjamo anafotokoza kuti: “Ana athu nthawi yomweyo anayamba kukambirana zobweza kachikwamako kwa mwini wake, amene, malinga ndi laisensi imene inali m’kachikwama ija, anali mzimayi.
Polish[pl]
Jego żona opowiada: „Nasze córki natychmiast zaczęły dyskutować o tym, jak oddać portfel właścicielowi, a raczej właścicielce, jak wynikało z prawa jazdy.
Portuguese[pt]
A mãe conta: “Nossas filhas imediatamente começaram a pensar em como devolver a carteira para a pessoa que, segundo a licença de motorista, era uma mulher.
Romanian[ro]
Soţia relatează: „Fiicele noastre au început imediat să discute cum să înapoieze poşeta proprietarului, care, potrivit permisului, era o femeie.
Russian[ru]
Мама рассказывает: «Наши девочки сразу стали обсуждать, как вернуть кошелек, который, судя по водительским правам, принадлежал женщине.
Sinhala[si]
මව මෙසේ පවසනවා. “පසුම්බියේ අයිතිකරුට ඒක ලබා දෙන්නේ කොහොමද කියලා ඒ වෙලාවෙම අපේ දුවලා සාකච්ඡා කෙරුවා. රියදුරු බලපත්රයට අනුව ඒකේ අයිතිකරු කාන්තාවක්.
Slovak[sk]
Matka rozpráva: „Naše dievčatá začali hneď hovoriť, ako by sme mohli peňaženku vrátiť majiteľke, ktorej totožnosť sme zistili z vodičského preukazu.
Slovenian[sl]
Mati se spominja: »Dekleti sta nemudoma pričeli razpravljati o tem, kako denarnico vrniti lastniku oziroma, po vozniškem dovoljenju sodeč, lastnici.
Samoan[sm]
O le faamatalaga a le tinā: “Na talanoa la ma fanau teine po o le ā se auala e ave ai le ato i lē e ana, auā o le laisene na iloa ai, o ia o se tamaʻitaʻi.
Albanian[sq]
Mamaja tregon: «Menjëherë, vajzat filluan të diskutonin se si t’ia kthenin portofolin të zotit që, sipas patentës, ishte një grua.
Serbian[sr]
Majka priča: „Kada smo pogledali vozačku dozvolu, naše devojčice su odmah počele da pričaju o tome kako ćemo vratiti tašnu ženi koja ju je izgubila.
Southern Sotho[st]
’Mè oa pheta: “Hang-hang barali ba rōna ba ile ba qala ho tšohla hore na re tla khutlisetsa sepache sena ho mong’a sona joang, eo ha re sheba lengolo la ho khanna, e neng e le mosali.
Swedish[sv]
Mamman berättar: ”Våra flickor började omedelbart resonera om hur vi skulle kunna lämna tillbaka plånboken till dess ägare, som enligt körkortet var en kvinna.
Swahili[sw]
Mama yao asimulia: “Binti zetu walianza mara moja kujadiliana jinsi ya kukirudisha kibeti hicho kwa mwenyewe, ambaye, kulingana na ile leseni ya dereva, alikuwa mwanamke.
Congo Swahili[swc]
Mama yao asimulia: “Binti zetu walianza mara moja kujadiliana jinsi ya kukirudisha kibeti hicho kwa mwenyewe, ambaye, kulingana na ile leseni ya dereva, alikuwa mwanamke.
Tagalog[tl]
Inilahad ng ina: “Pinag-usapan kaagad ng aming mga anak na babae kung paano isasauli ang bag sa may-ari na, ayon sa lisensiya sa pagmamaneho, ay isang babae.
Tswana[tn]
Mmè wa teng a re: “Bomorwadiarona ba ne ba simolola go buisana gore ba ka busetsa jang sepatšhe seno kwa go mong wa sone, yo laesense ya gagwe ya go kgweetsa e neng e bontsha gore ke motho wa mosadi.
Tsonga[ts]
Mana wa kona u ri: “Vana va hina va vanhwanyana va sungule ku bula hi ndlela yo tlherisela xipaci lexi eka n’wini wa xona, loyi hi ku ya hi layisense yo chayela leyi a yi ri exipacini a a ri wansati.
Ukrainian[uk]
Мама пригадує: «З посвідчення водія ми дізналися, що гаманець втратила жінка. Наші доньки одразу ж почали вирішувати, як повернути його власниці.
Urdu[ur]
چیبیسف بھائی کی بیوی بتاتی ہیں: ”لائیسنس سے ہمیں پتہ چل گیا کہ یہ بٹوا ایک خاتون کا ہے۔ ہماری دونوں بیٹیوں نے فوراً آپس میں اسکے بارے میں باتچیت شروع کر دی کہ یہ بٹوا جلد سے جلد اُس عورت کو کیسے پہنچا دیا جائے۔
Xhosa[xh]
Umama uyabalisa: “Ngokukhawuleza iintombi zethu zathetha ngendlela esasiza kusibuyisela ngayo isipaji kumntu waso, nowayelibhinqa ngokutsho kweempepha zokuqhuba.
Yoruba[yo]
Màmá àwọn ọmọ náà sọ pé: “Kíá làwọn ọmọbìnrin wa ti ń dábàá bá a ṣe máa dá pọ́ọ̀sì ọ̀hún padà fẹ́ni tó ni ín.
Chinese[zh]
奇比索夫太太回忆当时的情景:“我们看到驾照,才知道失主是个女子。 女儿们马上开始讨论怎样才能物归原主。
Zulu[zu]
Umama uyalandisa: “Amadodakazi ethu aqala ngaleso sikhathi ukufuna indlela yokubuyisela lesi sikhwama kumnikazi waso, ilayisense eyayibonisa ukuthi kwakuwumuntu wesifazane.