Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
nová a lepší pracovní místa pro nejvíce znevýhodněné osoby, také „chudé pracovníky“,
Danish[da]
nye og bedre jobs til de vanskeligst stillede, også til »the working poor«;
German[de]
neue und bessere Arbeitsplätze für die am stärksten Benachteiligten — auch für die unter der Armutsgrenze lebenden Erwerbstätigen;
Greek[el]
νέες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης για τους λιγότερο προνομιούχους καθώς και για τους φτωχούς εργαζόμενους·
English[en]
new and better jobs for the most disadvantaged, also ‘the working poor’
Spanish[es]
generar más y mejores empleos para los más desfavorecidos, incluidos los trabajadores pobres;
Estonian[et]
uued ja paremad töökohad kõige ebasoodsamas olukorras olevatele ja samuti “töötavatele vaestele”;
Finnish[fi]
Luodaan uusia ja parempia työpaikkoja heikoimmassa asemassa oleville ryhmille, myös työssä käyville köyhille.
French[fr]
la création de nouveaux emplois, de meilleure qualité, pour les plus défavorisés, ainsi que les «travailleurs pauvres»;
Hungarian[hu]
új, jobb minőségű munkahelyek megteremtése, mind a leghátrányosabb helyzetben élők, mind a „szegény munkavállalók” számára;
Italian[it]
nuovi e migliori posti di lavoro per i più svantaggiati, tra cui i cosiddetti «lavoratori poveri»,
Lithuanian[lt]
naujų geresnių darbo vietų kūrimui labiausiai socialiai nuskriaustiems žmonėms, įskaitant mažai uždirbančius;
Latvian[lv]
jaunu un labāku darba vietu izveide vismaznodrošinātākajiem, kā arī nabadzīgajiem darba ņēmējiem,
Dutch[nl]
nieuwe en betere banen voor kansarme groepen, ook voor „de werkende armen”;
Polish[pl]
tworzenie nowych, lepszych miejsc pracy dla osób w najtrudniejszej sytuacji — również dla nisko opłacanych pracowników,
Portuguese[pt]
emprego novo e melhor para os mais desfavorecidos, incluindo os trabalhadores pobres
Slovak[sk]
nové a lepšie pracovné miesta pre najviac znevýhodnené osoby, ako aj „chudobných pracujúcich“,
Slovenian[sl]
nove in boljše zaposlitve za najbolj prikrajšane, tudi „zaposlene revne osebe“ (working poor);
Swedish[sv]
Nya och bättre arbeten för de mest missgynnade, även de ”arbetande fattiga”.