Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن ، أفهم من هذا أن صديقنا رقيق القلب رفض عرضي.
Bulgarian[bg]
Приемам, че добродушният ми приятел е отказал предложението.
Bosnian[bs]
Pa, izgleda da je naš ljubazni prijatelj odbio moj prijedlog.
Czech[cs]
Takže náš dobrosrdečný kamarád to odmítl.
Greek[el]
Έτσι, παίρνω πολύ ευγενική καρδιά φίλος μας απέρριψε την πρότασή μου.
English[en]
So, I take it our gentle-hearted friend turned down my proposal.
Spanish[es]
Así que, a mi entender, nuestro amigo de gentil corazón rechazó mi propuesta.
Estonian[et]
Eeldan, et su heasüdamlik sõber lükkas mu pakkumise tagasi.
Persian[fa]
خب ، پس دوست رفیع القلبمون ـمون پيشنهاد من رو قبول نکرده.
French[fr]
Je suppose que notre ami au coeur tendre a refusé ma proposition.
Hebrew[he]
אז אני מבין שידידנו רך-הלב דחה את ההצעה שלי.
Croatian[hr]
Pa, izgleda da je naš ljubazni prijatelj odbio moj prijedlog.
Hungarian[hu]
Ha jól értem, a vajszívű barátunk visszautasította az ajánlatomat.
Italian[it]
Quindi suppongo che il nostro amico dal cuore tenero abbia rifiutato la mia proposta.
Dutch[nl]
Dus, neem ik aan dat onze weekhartige vriend mijn voorstel heeft afgewezen.
Polish[pl]
Więc, rozumiem, że nasz przyjaciel o łagodnym sercu, odmówił mojej propozycji.
Portuguese[pt]
Acredito que nosso amigo recusou minha proposta.
Romanian[ro]
Deci, să presupun că prietenul nostru blând la suflet a refuzat propunerea mea.
Russian[ru]
Я так понимаю, ты заботишься о друге, что ж... я отклоняю своё предложение.
Slovenian[sl]
Torej, naš prijatelj nežnega srca je zavrnil moj predlog.
Turkish[tr]
Anladığım kadarıyla yufka yürekli dostumuz teklifimi reddetmiş.