Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእዚያ እድል ለመነሳት እርስ በእርስ እንድንረዳዳ ጸሎቴ ነው።
Bulgarian[bg]
Моля се да си помагаме взаимно да бъдем готови за тази възможност.
Cebuano[ceb]
Akong iampo nga kita magtinabangay aron magamit kana nga oportunidad.
Czech[cs]
Modlím se o to, abychom si vzájemně pomáhali aktivně této příležitosti využívat.
Danish[da]
Jeg beder om, at vi må hjælpe hinanden til at gribe den mulighed.
German[de]
Ich bete darum, dass wir einander helfen, diese Gelegenheiten wahrzunehmen.
Greek[el]
Προσεύχομαι ώστε να αλληλοβοηθηθούμε να επωφεληθούμε αυτής της ευκαιρίας.
English[en]
I pray that we may help each other rise to that opportunity.
Spanish[es]
Ruego que podamos ayudarnos mutuamente a estar a la altura de esa oportunidad.
Estonian[et]
Palvetan, et aitaksime üksteisel seda võimalust ära kasutada.
Finnish[fi]
Rukoilen, että voimme auttaa toisiamme kohoamaan tämän mahdollisuuden tasolle.
Fijian[fj]
Sa noqu masu meda veivukei vakaikeda meda qaqa ki na madigi oqo.
French[fr]
Je prie que nous puissions nous aider mutuellement à être à la hauteur de cette chance.
Guarani[gn]
Ajerure ikatu hağua ñañopytyvõpa ñaime hağua upe oportunida ru’ãme.
Fiji Hindi[hif]
Mai prarthna karta hoon ki hum is mauke ka faeda uthaane mein ek dusre ki madad karein.
Hiligaynon[hil]
Nagapangamuyo ako nga magbulig kitá sa isa kag isa nga mangin takos sa sinang kahigayunan.
Hmong[hmn]
Kuv thov kom peb yuav sib pab kom ua raws li qhov cib fim ntawd.
Croatian[hr]
Molim se da pomognemo jedni drugima doći do te prilike.
Haitian[ht]
Mwen priye pou nou chak ede lòt aktivman pwofite opòtinite sa a.
Hungarian[hu]
Azért imádkozom, hogy segíthessünk egymásnak felnőni ehhez a lehetőséghez.
Armenian[hy]
Ես աղոթում եմ, որ մենք կարողանանք օգնել միմյանց բարձրանալու դեպի այդ հնարավորությունը:
Indonesian[id]
Saya berdoa agar kita dapat saling menolong untuk bangkit menuju kesempatan itu.
Icelandic[is]
Ég bið þess að við hjálpum hver öðrum að standa undir þessu tækifæri.
Italian[it]
Prego che possiamo aiutarci gli uni gli altri a essere all’altezza di tale opportunità.
Japanese[ja]
わたしたちが互いに高め合って,その機会にあずかることができるよう,祈っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nintz’aama naq chiqatenq’a qib’ chi wakliik toj aran.
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម អធិស្ឋាន ឲ្យ យើង អាច ជួយ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ដើម្បី ក្ដាប់ យក ឱកាស នោះ ។
Korean[ko]
저는 우리가 서로 도우며 그 기회를 활용할 수 있기를 간구합니다.
Lingala[ln]
Nasambeli ete tokoka kosalisana mpo na kozwa litomba ya libaku wana.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຊ່ອຍ ກັນ ແລະ ກັນໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ໂອ ກາດນີ້.
Lithuanian[lt]
Meldžiu, kad vienas kitam padėtumėme išnaudoti šią progą.
Latvian[lv]
Es lūdzu, lai mēs varētu palīdzēt cits citam pacelties līdz šai iespējai.
Malagasy[mg]
Mivavaka aho mba hahafahantsika mifanampy mba ho mendrika izany tombontsoa izany.
Mongolian[mn]
Бид бүгд энэхүү боломжийн давуу талыг идэвхтэй ашиглах болтугай хэмээн би залбирч байна.
Malay[ms]
Saya berdoa bahawa kita boleh membantu satu sama lain mencapai kesempatannya.
Maltese[mt]
Nitlob sabiex ngħinu lil xulxin nieħdu vantaġġ minn din l-opportunità.
Norwegian[nb]
Jeg ber om at vi må hjelpe hverandre å benytte denne muligheten.
Dutch[nl]
Ik bid dat we elkaar zullen helpen om die kansen aan te grijpen.
Papiamento[pap]
Mi ta resa ku nos por yuda otro logra e oportunidat ei.
Polish[pl]
Modlę się, abyśmy pomagali sobie nawzajem wykorzystywać te możliwości.
Portuguese[pt]
Oro para que ajudemos uns aos outros a elevar-nos à altura dessa oportunidade.
Romanian[ro]
Mă rog ca noi să ne ajutăm reciproc să profităm de această ocazie.
Russian[ru]
Я молюсь, чтобы мы могли помогать друг другу тянуться навстречу этой возможности.
Slovak[sk]
Modlím sa, aby sme si navzájom pomáhali viesť sa k takejto príležitosti.
Samoan[sm]
Ou te tatalo ina ia mafai ona tatou fesoasoani i isi ina ia tulai ae i lena avanoa.
Serbian[sr]
Молим се да можемо помоћи једни другима да активно искористимо ту прилику.
Swedish[sv]
Jag ber att vi ska hjälpa varandra att ta vara på det tillfället.
Swahili[sw]
Ninaomba kwamba tusaidiane kuinuka katika fursa hiyo.
Thai[th]
ข้าพเจ้าสวดอ้อนวอนขอให้เราช่วยกันให้มีโอกาสนั้น
Tagalog[tl]
Dalangin ko na nawa’y tulungan natin ang isa’t isa na samantalahin ang pagkakataong iyon.
Tongan[to]
ʻOku ou fakatauange te tau fetokoniʻaki ke aʻusia ʻa e faingamālie ko iá.
Turkish[tr]
Dua ediyorum ki birbirimize bu fırsattan yararlanmak için yardım ederiz.
Tahitian[ty]
Te pure nei au ia ti‘a ia tatou ia tauturu te tahi e te tahi ia imi i te mau rave‘a atoa no te fana‘o i taua rave‘a ra.
Ukrainian[uk]
Я молюся, щоб ми могли допомагати одне одному піднятися до рівня цієї можливості.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện rằng chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau trong việc tận dụng cơ hội đó.