Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gegiste drank, soos palmwyn en ander plaaslike brousels, word tradisioneel in Afrikalande gedrink.
Amharic[am]
እቤት የሚጠመቁ መጠጦች ለምሳሌ ከዘንባባ ግንድ ወለላ የሚሠራ የወይን ጠጅና ሌሎች በአካባቢው የሚዘጋጁ መጠጦች በአፍሪካ አገሮች እንደ ባህል መጠጦች ሆነው ይዘጋጃሉ።
Arabic[ar]
وفي البلدان الافريقية تُستعمل عادة المشروبات المختمرة، كخمر النخيل، وغيرها من المشروبات المختمرة المحلية.
Central Bikol[bcl]
An pinaalsom na mga inomon, arog baga nin tuba asin iba pang lokal na arak, napagkatodan nang ginagamit sa mga nasyon sa Aprika.
Bemba[bem]
Ubwalwa bwa kutubila, pamo nga umwangashi wa tuncindu no bwalwa bumbi ubwa cikaya, bwalibomfiwa ukutula kale mu fyalo fya mu Afrika.
Bulgarian[bg]
Напитки, получени чрез ферментация, като например палмово вино и други местни питиета, са традиционно използувани в африканските страни.
Bislama[bi]
Long ol kantri blong Afrika, ol man oli dring ol strong dring, olsem waen we oli wokem long pamtri, mo ol narafala dring we olgeta nomo oli wokem, long kastom blong olgeta.
Bangla[bn]
গেঁজে ওঠা পানীয় যেমন তালের রসের মদ ও অন্যান্য স্থানীয় পানীয় আফ্রিকার দেশগুলিতে পরম্পরাগতভাবে ব্যবহৃত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang gipabahal nga mga ilimnon, sama sa tuba ug uban pang lokal nga mga serbesa, naandan nang giinom sa mga nasod sa Aprika.
Czech[cs]
I v afrických zemích se tradičně pijí kvašené nápoje, například palmové víno a různé vařené nápoje.
Danish[da]
I afrikanske lande nyder man traditionelt gærede drikkevarer, som for eksempel palmevin og andre lokale alkoholiske drikke.
German[de]
In afrikanischen Ländern sind vergorene Getränke wie Palmwein und andere örtliche Getränke üblich.
Ewe[ee]
Aha tsitsiwo, abe deha kple aha ɖaɖa bubuwo ene, nono bɔ tso gbaɖegbe ke le Afrika-dukɔwo me.
Efik[efi]
Nte ido edinam, esin̄wọn̄ mme mmịn ẹmi ẹsọn̄de inua, utọ nte mmịn Efịk ye mme mmịn eken oro ẹnamde ke n̄kann̄kụk ke mme idụt Africa.
Greek[el]
Στις αφρικανικές χώρες χρησιμοποιούνται κατά παράδοση διάφορα ποτά που παράγονται με ζύμωση, όπως είναι το κρασί από φοινικόδεντρο και άλλα τοπικά ποτά.
English[en]
Fermented beverages, such as palm wine and other local brews, are traditionally used in African countries.
Spanish[es]
En los países africanos se toman tradicionalmente bebidas fermentadas, como el vino de palmera y otros brebajes autóctonos.
Estonian[et]
Aafrika maades on traditsiooniks juua kääritatud jooke, nagu näiteks palmivein ja muud kohalikud pruulitud joogid.
Finnish[fi]
Afrikassa on perinteisesti käytetty alkoholikäymisen avulla valmistettuja juomia, kuten palmuviiniä ja muita senkaltaisia paikallisia juomia.
French[fr]
En Afrique, la consommation de boissons fermentées, telles que le vin de palme et d’autres breuvages de fabrication locale, est traditionnelle.
Ga[gaa]
Akɛ shia dãa ni wa, tamɔ tɛŋdãa kɛ dãai krokomɛi ni afeɔ yɛ shia tsuɔ nii yɛ Afrika maji amli yɛ kusum nifeemɔ mli.
Hebrew[he]
בארצות אפריקניות נהוג לשתות משקאות מותססים, כגון יין־דקלים וסוגים שונים של בירה מקומית.
Hindi[hi]
किण्वित पेय, जैसे ताड़ी और अन्य स्थानीय खींचे हुए मद्य, परम्परागत रूप से अफ्रीकी देशों में इस्तेमाल किए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ginpaaslom nga mga ilimnon, subong sang tuba kag iban pa lokal nga ilimnon, kinaandan na nga ginagamit sa Aprikanong kapungsuran.
Croatian[hr]
Fermentirana pića, kao što su palmino vino i druga mjesna pića, tradicionalno se piju u afričkim zemljama.
Hungarian[hu]
Az afrikai országokban a hagyományok szerint erjesztett italokat fogyasztanak, ilyen például a pálmabor és más helyi főzetek.
Indonesian[id]
Minuman fermentasi, seperti tuak dan bir lokal lainnya, digunakan secara turun-temurun di negeri-negeri di Afrika.
Iloko[ilo]
Dagiti napaalsem nga inumen, kas iti lambanog ken dadduma pay a lokal nga arak, ket gagangay a maar-aramat kadagiti pagilian idiay Africa.
Italian[it]
Nei paesi africani si usano tradizionalmente il vino di palma e altre bevande fermentate locali.
Japanese[ja]
アフリカ諸国では,ヤシ酒や地元の他の醸造酒などの発酵飲料が昔から用いられています。
Korean[ko]
아프리카 나라들에서는 예로부터 야자술이나 그 지방에서 양조한 술과 같은 그 밖의 발효 음료를 마셔 왔습니다.
Lingala[ln]
Bimeli mosusu oyo etutwaka, lokola masanga ya mbila mpe masanga mosusu, emelamaka mingi na bamboka ya Afrika.
Lithuanian[lt]
Afrikos šalyse tradiciškai vartojami tokie gėrimai kaip palmių vynas ir kiti vietinės gamybos raugalai.
Latvian[lv]
Āfrikas valstīs mēdz lietot raudzētus dzērienus, kā palmu vīnu un citus vietējos darinājumus.
Malagasy[mg]
Zava-pisotro mavingy, toy ny trembo (toaka namboarina avy tamin’ny ranon-kazon’ny voaniho) sy toaka hafa vita eo an-toerana no ampiasaina, araka ny fomba nentim-paharazana, any amin’ny tany atsy Afrika.
Macedonian[mk]
Во некои африкански земји традиционално се употребуваат ферментирани пијалаци, како што е палмово вино и други локални варени напитоци.
Malayalam[ml]
കള്ളും പ്രാദേശികമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന മറ്റു മദ്യങ്ങളും പോലുള്ള ലഹരിപാനീയങ്ങൾ പരമ്പരാഗതമായി ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചുപോരുന്നു.
Marathi[mr]
किण्वन पेये जसे की, ताडा-माडापासून तयार केलेले मद्य आणि इतर स्थानिक मदिरा आफ्रिकी देशांमध्ये पारंपारिकपणे घेण्यात येते.
Burmese[my]
အာဖရိကနိုင်ငံများ၌ ထန်းရည်ကဲ့သို့သော အချဉ်ဖောက်ထားသည့်ယမကာများနှင့် ဒေသတွင်းချက်အရက်များကို အစဉ်အလာအရသောက်သုံးကြသည်။
Norwegian[nb]
I afrikanske land er det tradisjon å drikke slike rusdrikker som palmevin og andre lokale brygg.
Dutch[nl]
In Afrikaanse landen is het traditie gegiste dranken zoals palmwijn en andere plaatselijke brouwsels te drinken.
Northern Sotho[nso]
Dino tše di bedišitšwego tše bjalo ka beine ya mopalema le dibela tše dingwe tša tikologong di dirišwa ka tlwaelo dinageng tša Afrika.
Nyanja[ny]
Zakumwa zovundika, zonga uchema ndi moŵa wina wophikidwa kumaloko, amazigwiritsira ntchito mwamwambo m’maiko a mu Afirika.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਮੀਰਿਤ ਸ਼ਰਾਬ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤਾੜੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਥਾਨਕ ਬੀਅਰ, ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਵਾਇਤਨ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
W wielu krajach afrykańskich popularne są różne miejscowe napoje wyskokowe, na przykład wino palmowe.
Portuguese[pt]
Bebidas fermentadas, tais como vinho de palma, e outras bebidas de fabricação local, são tradicionalmente usadas em países africanos.
Romanian[ro]
Băuturile fermentate, cum ar fi vinul de palmier şi alte băuturi locale, sunt folosite prin tradiţie în ţările africane.
Russian[ru]
В африканских странах традиционно пьют сброженные напитки, такие, как пальмовое вино и другие местные хмельные напитки.
Slovak[sk]
V afrických krajinách sa tradične používajú kvasené nápoje, napríklad palmové víno a miestne varené nápoje.
Slovenian[sl]
V afriških državah tradicionalno uživajo fermentirane pijače, kot so palmovo vino in druge krajevne pijače.
Samoan[sm]
O pia ia e fai lava e i latou (faamafu), e pei o le uaina e faia i sua o le niu, faapena foi ma isi pulū e masani ai, e faaaogā tele i atunuu Aferika.
Shona[sn]
Zvinwiwa zvakaviriswa, zvakadai sewaini inogadzirwa nemichindwe uye rimwe doro remunzvimbomo, zvinoshandiswa negamuchidzanwa munyika dzeAfrica.
Albanian[sq]
Pijet e fermentuara, të tilla si vera e palmës dhe pije të tjera lokale, janë përdorur tradicionalisht në vendet afrikane.
Serbian[sr]
U afričkim zemljama, tradicionalno se upotrebljavaju fermentisana pića, kakvo je palmino vino i druga lokalna pića.
Southern Sotho[st]
Lino tse lomositsoeng tse kang veine ea palema le lino tse ling tse ritetsoeng hae, ho tloaelehile ho li sebelisa linaheng tsa Afrika.
Swedish[sv]
I afrikanska länder är det vanligt att man dricker palmvin eller andra inhemska alkoholprodukter.
Swahili[sw]
Vinywaji vilivyochachishwa, kama vile divai ya mnazi na vinywaji vingine vya kienyeji, hutumiwa kidesturi katika nchi za Afrika.
Tamil[ta]
கள் போன்ற புளித்துப் பொங்கவைக்கப்பட்ட பானங்களும், உள்ளூரில் செய்யப்படும் மற்ற மதுபானங்களும், ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் பரம்பரையாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
కల్లు, మరితర స్థానిక సారాయిలు వంటి పులియబెట్టిన పానీయాలు ఆఫ్రికా దేశాల్లో సాంప్రదాయకంగా ఉపయోగించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
การ ดื่ม เครื่อง ดื่ม จําพวก เหล้า หมัก อย่าง เช่น กะแช่ หรือ เหล้า ที่ ต้ม เอง ถือ ว่า เป็น ธรรมเนียม ใน ประเทศ ต่าง ๆ ทาง แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Ang mga pinakasim na inumin, tulad ng lambanog at iba pang lokal na inuming de-alkohol, ay karaniwan nang ginagamit sa mga bansang Aprikano.
Tswana[tn]
Majalwa a a bedisitsweng, a a ntseng jaaka bojalwa jwa mofine jo bo dirilweng ka mokolwane le majalwa a mangwe, a tlwaetswe go nowa kwa dinageng tsa Afrika.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri bilong Afrika, ol man i save dring wain em ol i bin wokim long diwai pam o sampela narapela dring ol man bilong ples i bin wokim.
Turkish[tr]
Palmiye şarabı ve diğer mayalı yerel içkiler Afrika ülkelerinde geleneksel olarak kullanılır.
Tsonga[ts]
Swakunwa swo fana na vhinyo leyi virisiweke hi mafi ya ncindzu ni byalwa byin’wana lebyi endliwaka kwalaho byi nwiwa ngopfu ematikweni ya le Afrika.
Twi[tw]
Wɔtaa nom nsã a ɛkaw te sɛ nsãfufu ne afoforo a wɔn ankasa noa wɔ Afrika aman mu.
Tahitian[ty]
Te inuhia ra ei peu tumu te mau ava faahopuehia, mai te uaina tamara e te tahi atu mau pia, i te mau fenua no Afirika.
Ukrainian[uk]
В африканських країнах також прийнято споживати алкогольні напої, як, наприклад, пальмове вино та інші напої місцевого виробництва.
Vietnamese[vi]
Tại những nước Phi Châu, theo truyền thống người ta dùng các thức uống đã lên men như rượu cọ và các loại rượu địa phương khác.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu kava, ohage la ko te vino ʼaē ʼe gaohi ʼaki te toʼi ʼo te fuʼu piu pea mo te tahi ʼu vai māfana ʼo te koga meʼa ʼaia, ʼe ko he meʼa ʼe fai māhani ʼi te ʼu fenua ʼo Afelika.
Xhosa[xh]
Iziselo ezinegwele, ezinjengewayini eyenziwe ngamahlamvu nobunye utywala obudidiyelwa ekuhlaleni, ngokuqhelekileyo ziyasetyenziswa kumazwe aseAfrika.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àṣà, a máa ń mu àwọn ohun mímu tí ó ti bà, irú bí ẹmu àti ọtí ìbílẹ̀ míràn ní àwọn orílẹ̀-èdè Áfíríkà.
Chinese[zh]
在非洲国家,一般人喜欢喝家酿酒,例如棕榈酒或本地酒。
Zulu[zu]
Utshwala, njengewayini elenziwe ngesundu nobunye utshwala obuphiswe kuleyo ndawo, busetshenziswa njengesiko emazweni ase-Afrika.