Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В случай че са били назначени в началото на учебната година през септември и освободени в края на учебните занятия през юни, им се заплаща съответното пропорционално обезщетение за невзетите работни дни отпуск.
Czech[cs]
V případě, že k přijetí dojde na začátku školního roku v září a k ukončení služebního poměru v červnu na konci období vyučování, je za dny dovolené vyplacena poměrně stanovená náhrada.
Danish[da]
I tilfælde af ansættelse ved skoleårets begyndelse i september og afskedigelse ved undervisningsperiodens ophør i juni udbetales en tilsvarende forholdsmæssig godtgørelse for feriedage.
German[de]
Im Fall der Einstellung zu Beginn des Schuljahrs im September und der Entlassung am Ende der Unterrichtszeit im Juni wird eine entsprechend anteilige Vergütung von Urlaubstagen gezahlt.
Greek[el]
Σε περίπτωση προσλήψεως κατά την έναρξη του σχολικού έτους τον Σεπτέμβριο και τερματισμού της σχέσεως εργασίας με το τέλος της διδακτικής περιόδου τον Ιούνιο, καταβάλλεται αποζημίωση αναλογούσα στις ημέρες αδείας.
English[en]
If they were appointed at the beginning of the academic year in September and are dismissed at the end of the school term in June, they are to be paid a pro-rata allowance in lieu of the corresponding number of leave days.
Spanish[es]
En caso de que se le nombrase al comienzo del curso escolar, en septiembre, y de que el cese se produjese al finalizar el período lectivo, en junio, se le abonará una compensación proporcional por los días de vacaciones.
Estonian[et]
Juhul, kui niisugune töötaja on tööle võetud õppeaasta alguses septembris ja ta vabastatakse õppeaasta lõppemisel juunis, makstakse puhkusepäevade eest hüvitist proportsionaalselt.
Finnish[fi]
Jos nimitys on tehty lukuvuoden alkaessa syyskuussa ja palvelussuhde on päättynyt oppituntien päättyessä kesäkuussa, lomapäivistä maksetaan vastaava osittainen korvaus.
French[fr]
En cas d’embauche au début de l’année scolaire en septembre et de cessation de la relation de travail à la fin de la période d’enseignement en juin, il est versé une indemnité au prorata des jours de congés.
Hungarian[hu]
A tanév szeptemberi kezdetekor történő munkába állás és a szolgálati viszonynak a tanítási időszak végén, júniusban történő megszüntetése esetén a szabadnapok ennek megfelelő, arányos pénzbeli megváltására kerül sor.
Italian[it]
In caso di assunzione a settembre, all’inizio dell’anno scolastico, e di cessazione dal servizio a giugno, alla fine del periodo di lezioni, viene versata un’indennità sostitutiva dei giorni di ferie corrispondentemente proporzionata.
Lithuanian[lt]
Jei į darbą priimama prasidedant mokslo metams rugsėjo mėnesį, o atleidžiama pasibaigus užsiėmimų laikotarpiui birželio mėnesį, išmokama darbo laikui proporcinga kompensacija už atostogų dienas.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja persona pieņemta darbā mācību gada sākumā septembrī un atbrīvota no amata mācību perioda beigās jūnijā, tiek izmaksāta proporcionāla atlīdzība par atvaļinājuma dienām.
Dutch[nl]
Indien het dienstverband aan het begin van het schooljaar, in september, is aangevangen en aan het einde van de lesperiode in juni wordt beëindigd, wordt een evenredige vergoeding van vakantiedagen uitbetaald.
Polish[pl]
W przypadku zatrudnienia na początku roku szkolnego we wrześniu i zakończenia stosunku pracy z końcem okresu zajęć dydaktycznych w miesiącu czerwcu, wypłacony zostaje ekwiwalent pieniężny w proporcjonalnym stosunku do dni urlopu.
Portuguese[pt]
No caso de terem sido contratados no início do ano letivo em setembro e terem cessado funções no fim do período de aulas em junho, é‐lhes paga a correspondente proporção da compensação dos dias de férias.
Romanian[ro]
În cazul în care sunt încadrați în muncă la începutul anului școlar, în luna septembrie, iar raportul lor de muncă încetează la încheierea perioadei de cursuri, în luna iunie, se plătește o indemnizație proporțională aferentă zilelor de concediu.
Slovenian[sl]
V primeru zaposlitve z začetkom šolskega leta v septembru in odpovedjo pogodbe o zaposlitvi ob koncu obdobja poučevanja v juniju se izplača ustrezno sorazmerno nadomestilo za dneve dopusta.
Swedish[sv]
Om de anställs i september vid läsårets början och sägs upp i juni vid undervisningsperiodens slut, ska proportionell semesterersättning betalas ut.