Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen er f.eks. opmærksom på, at paphylstrene i nogle tilfælde sælges i statsautoriserede tobaksforretninger, og at tobaksforretningerne modtager reklamer for disse produkter fra de samme distributionsselskaber, som leverer tobaksvarerne.
German[de]
Der Kommission ist beispielsweise bekannt, dass diese Papphüllen in einigen Fällen von staatlich zugelassenen Tabakläden angeboten werden, die entsprechendes Werbematerial über die gleichen Vertriebsfirmen erhalten, über die sie auch die Tabakerzeugnisse beziehen.
English[en]
The Commission is aware, for instance, that in some cases these cardboard covers are on sale at government-licensed tobacco shops, and brochures advertising them are sent to the tobacco shops by the same distribution companies that bring the tobacco.
Spanish[es]
La Comisión sabe, por ejemplo, que en algunos casos estos estuches de cartón se venden en establecimientos de tabaco con licencia estatal y que se remiten folletos anunciándolos a las tiendas de tabaco por parte de las mismas compañías de distribución que suministran el tabaco.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen esimerkiksi siitä, että joissakin tapauksissa näitä pahvikoteloita myydään hallituksen luvalla toimivissa tupakkatuotteita myyvissä liikkeissä ja että nämä liikkeet saavat pahvikoteloita mainostavia esitteitä samoilta jakeluyhtiöiltä, jotka toimittavat niille tupakkatuotteita.
French[fr]
La Commission est consciente, par exemple, que dans certains cas, ces étuis en carton sont en vente dans des bureaux de tabac agréés par le gouvernement et que des brochures en faisant la publicité sont envoyées à ceux-ci par les sociétés de distribution qui leur fournissent le tabac.
Italian[it]
La Commissione, per esempio, sa che in alcuni casi questi portasigarette sono in vendita presso i rivenditori autorizzati di tabacco e i che li pubblicizzano vengono forniti alle tabaccherie dalle stesse imprese di distribuzione che consegnano le sigarette.
Dutch[nl]
De Commissie is zich er bijvoorbeeld van bewust dat deze kartonnen omhulsels in sommige gevallen worden verkocht in door de overheid geautoriseerde tabakszaken en dat de brochures waarin ze worden aangeprezen bij de tabakszaken worden geleverd door dezelfde distributiebedrijven die ook de tabakswaren bezorgen.
Portuguese[pt]
A Comissão está ciente, por exemplo, de que em alguns casos os estojos de cartão estão à venda em tabacarias com alvará, e que são enviadas às tabacarias brochuras publicitando esses estojos pelas mesmas empresas de distribuição que entregam o tabaco.
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om att till exempel dessa kartonger i några fall säljs i tobaksaffärer med statlig licens, och att broschyrer som gör reklam för dem skickas till tobaksaffärerna av samma distributionsföretag som levererar tobaken.