Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Protestante heersers het die Katolieke Habsburgs probeer oorhaal om groter vryheid van aanbidding toe te laat.
Amharic[am]
የፕሮቴስታንት እምነት ተከታይ የሆኑት መሳፍንት ተጨማሪ የአምልኮ ነጻነት እንዲሰጣቸው ካቶሊክ በሆነው የሃብስበርግ ሥርወ መንግሥት ላይ ግፊት ለማሳደር ሞከሩ።
Arabic[ar]
حاول الحكام الپروتستانت ان يضغطوا على اسرة هابسبورڠ الكاثوليكية بغية نيل المزيد من حرية العبادة.
Central Bikol[bcl]
Pinagmaigotan kan mga namamahalang Protestante na impluwensiahan an Katolikong mga Habsburg na magtao nin orog na katalingkasan sa pagsamba.
Bemba[bem]
Intungulushi sha baProtestanti shalyeseshe ukupatikisha baKatolika abena Habsburgs ukuti basuminishe sana amaipepele.
Bulgarian[bg]
Протестантските владетели се опитали да накарат Хабсбургите, изповядващи католицизма, да позволят по–голяма свобода на поклонението.
Bislama[bi]
Ol Protestan rula oli traem pulum ol Habsburg we oli Katolik blong letem ol man oli wosip olsem oli wantem.
Bangla[bn]
প্রটেস্টান্ট শাসকরা উপাসনার ক্ষেত্রে আরও স্বাধীনতা দেওয়ার জন্য ক্যাথলিক হ্যাবস্বার্গ পরিবারকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Protestanteng mga magmamando naningkamot sa pag-impluwensiya sa mga Katolikong Habsburg nga tugotan ang dugang kagawasan sa pagsimba.
Czech[cs]
Protestantští panovníci se snažili ovlivnit katolické Habsburky tak, aby povolili větší náboženskou svobodu.
Danish[da]
Protestantiske herskere forsøgte at få de katolske habsburgere til at indrømme dem større trosfrihed.
German[de]
Die protestantischen Machthaber pochten bei den katholischen Habsburgern auf das Recht der freien Religionsausübung.
Ewe[ee]
Dziɖula siwo nye Protestanttɔwo dze agbagba be yewoana Habsburg ƒomea me tɔ siwo nye Katolikotɔwo naɖe mɔ ɖe mawusubɔsubɔblɔɖe geɖe wu ŋu.
Efik[efi]
Mbon Protestant oro ẹkedide mme andikara ẹma ẹdomo ndinyịk mbon Catholic ẹtode ufọk ubọn̄ Habsburg ẹte ẹnọ ifụre utuakibuot oro okponde.
Greek[el]
Προτεστάντες ηγεμόνες προσπάθησαν να επηρεάσουν τους Καθολικούς Αψβούργους ώστε να παραχωρήσουν μεγαλύτερη ελευθερία λατρείας.
English[en]
Protestant rulers tried to influence the Catholic Habsburgs to allow more freedom of worship.
Spanish[es]
Los príncipes protestantes procuraron influir en la católica casa de Habsburgo para que concediera mayor libertad de culto.
Estonian[et]
Protestantlikud valitsejad püüdsid mõjutada katoliiklikke Habsburge, et nad tagaksid suurema usuvabaduse.
Finnish[fi]
Protestanttiset hallitsijat yrittivät saada katoliset Habsburgit sallimaan suuremman uskonnonvapauden.
Fijian[fj]
Era saga na veiliutaki tiko ena lotu Tawase me ratou solia vakalevu na vuvale Katolika na Habsburg na galala ni sokalou.
French[fr]
Les chefs protestants ont essayé d’obtenir des Habsbourg, qui étaient catholiques, une plus grande liberté de culte.
Ga[gaa]
Protestant nɔyelɔi lɛ bɔ mɔdɛŋ koni amɛnyɛ Katolik Habsburgbii lɛ anɔ koni amɛŋmɛ jamɔ mli heyeli babaoo gbɛ.
Gujarati[gu]
પ્રોટેસ્ટંટ રાજકર્તાઓએ કૅથલિક હૈબ્સબર્હના રાજવી કુટુંબ પર દબાણ લાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો કે તેઓને ધર્મમાં વધારે છૂટ આપવામાં આવે.
Gun[guw]
Nukọntọ Plọtẹstant tọn lẹ tẹnpọn nado yinuwado ahọluigbagán Katoliki Habsbourg lẹ ji nado na yé mẹdekannujẹ sinsẹ̀n-bibasi tọn dogọ.
Hebrew[he]
השליטים הפרוטסטנטים לחצו על בני הַבְּסְבּוּרְג הקתולים לאפשר יותר חופש פולחן.
Hindi[hi]
प्रोटेस्टेंट शासकों ने कैथोलिक हैब्सबर्ग के शाही घराने पर दबाव डालने की कोशिश की कि वे उन्हें उपासना में और भी ज़्यादा छूट दें।
Hiligaynon[hil]
Gin-ipit sang Protestante nga mga manuggahom ang Katoliko nga mga Habsburg nga ipahanugot ang dugang pa nga kahilwayan sa pagsimba.
Croatian[hr]
Protestantski vladari pokušali su od katoličkih Habsburgovaca ishoditi veće vjerske slobode.
Hungarian[hu]
A protestáns fejedelmek szabadabb vallásgyakorlást próbáltak kiharcolni a katolikus Habsburgoktól.
Armenian[hy]
Բողոքական ղեկավարները ջանում էին ազդեցություն բանեցնել կաթոլիկ Հաբսբուրգների վրա, որպեսզի ավելի շատ դավանանքի ազատություն ստանային։
Indonesian[id]
Para penguasa Protestan berupaya mempengaruhi keluarga Habsburg yang beragama Katolik untuk memberikan lebih banyak kebebasan beribadat.
Igbo[ig]
Ndị isi Protestant gbalịrị ime ka ezinụlọ Habsburg bụ́ ndị Katọlik nyekwuo nnwere onwe ife ofufe.
Iloko[ilo]
Dagiti agtuturay a Protestante pinadasda nga impluensiaan ti Katoliko a pamilia ti Habsburg tapno patganda ti dakdakkel a wayawaya ti panagdayaw.
Italian[it]
I governanti protestanti cercarono di ottenere dai cattolici Asburgo maggiore libertà di adorazione.
Japanese[ja]
プロテスタントの支配者たちは,カトリックのハプスブルク家に影響を及ぼして崇拝の自由を拡大させようとしました。
Georgian[ka]
პროტესტანტი მმართველები ცდილობდნენ გავლენა მოეხდინათ კათოლიკე ჰაბსბურგებზე, რათა თაყვანისცემისთვის მეტი თავისუფლება ჰქონოდათ.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ರಾಜರು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆರಾಧನಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವಂತೆ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗರನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
프로테스탄트를 믿는 군주들은 가톨릭을 신봉하는 합스부르크가에 영향력을 행사하여 더 많은 숭배의 자유를 얻어 내려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Bakambi ya Lingomba ya Protesta bazalaki kosɛnga na Amperɛrɛ mpe ba-prince ya libota ya Habsbourg oyo bazalaki Bakatolike, ete bátikela bato bonsomi ya kopona lingomba oyo balingi.
Lozi[loz]
Babusi ba Maprotestanti ne ba likile ku kukueza ma-Habsburg ba Makatolika kuli ba lumeleze tukuluho ye tuna ya za ku lapela.
Lithuanian[lt]
Protestantiškieji valdovai skatino katalikus Habsburgus suteikti daugiau tikėjimo laisvės.
Luba-Lulua[lua]
Bakokeshi bena Mishonyi bakateta bua kufikisha ba Habsburg bena Katolike bua kuitababu bitendelelu bikuabu.
Luvale[lue]
Vatwamina vavaPolotesitati vesekele kwalumuna michima yavaka-tanga yawangana vamuKatolika vavuluka ngwavo vaHabsburg mangana vetavise vatu kulemesanga Kalunga mweshomwo vanasakila vavene.
Latvian[lv]
Protestantu vadītāji centās ietekmēt katoliskos Hābsburgus ar mērķi iegūt lielāku pielūgsmes brīvību, bet viņu centieniem nebija vērā ņemamu panākumu, un 1617.
Malagasy[mg]
Nanandrana nandresy lahatra an’ireo Habsbourg Katolika ny Protestanta, mba hampitombo ny fahalalahana ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Протестантските владетели се обиделе да влијаат врз Хабсбурговците, кои биле католици, за да добијат поголема слобода на обожавање.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആരാധനാ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് ഭരണാധികാരികൾ കത്തോലിക്കരായ ഹാപ്സ്ബർഗുകളെ സ്വാധീനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रॉटेस्टंट शासकांनी, उपासनेचे आणखी स्वातंत्र्य द्यावे म्हणून कॅथलिक हॅब्सबर्ग कुटुंबावर प्रभाव पाडण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Il- mexxejja Protestanti pprovaw jinfluwenzaw lill- familja Kattolika Habsburg biex tippermetti iktar libertà tal- qima.
Burmese[my]
ပရိုတက်စတင့်ဘာသာဝင် အုပ်စိုးသူများသည် သာ၍ လွတ်လပ်စွာ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခွင့်ရရန် ကက်သလစ် ဟပ်စ်ဘာ့ဂ်မိသားစုအား ဩဇာညောင်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Protestantiske herskere forsøkte å påvirke de katolske habsburgerne til å tillate større religionsfrihet.
Nepali[ne]
उपासना गर्न बढी स्वतन्त्रता मिलोस् भनेर प्रोटेस्टेन्ट शासकहरूले क्याथोलिक हाब्सवर्गहरूलाई दबाब दिन खोजे।
Dutch[nl]
Protestantse heersers trachtten de katholieke Habsburgers ertoe te bewegen meer vrijheid van aanbidding toe te staan.
Northern Sotho[nso]
Babuši ba Maprotestanta ba ile ba leka go tutuetša lapa la ga-Habsburg la Makatholika gore le dumelele gore go be le tokologo e oketšegilego ya borapedi.
Nyanja[ny]
Olamulira Achipulotesitanti anayesetsa kulimbikitsa banja la Habsburg lomwe linali lachikatolika kuti lipereke ufulu wochuluka wa kulambira.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਹੈੱਪਸਬਰਗ ਘਰਾਣੇ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nanggunaetan na saray Protestantin manuley ya impluensyaan iray Katolikon Habsburg pian niwalay baleg a kawayangan ed panagdayew.
Papiamento[pap]
Gobernantenan protestant a purba influensiá e dinastia katóliko Habsburg pa duna mas libertat di adorashon.
Pijin[pis]
Olketa Protestant ruler trae for mekem olketa Catholic Habsburg for letem olketa garem moa freedom saed long worship.
Polish[pl]
Władcy protestanccy chcieli wymóc na katolickich Habsburgach ustępstwa w sprawie większych swobód religijnych.
Portuguese[pt]
Regentes protestantes tentaram convencer os Habsburgos católicos a permitir mais liberdade de religião.
Rundi[rn]
Abategetsi b’abaporotisanti baragerageje kwosha abagatolika bo mu muryango wa Habsburg ngo barushirize gutanga umwidegemvyo mu vy’idini.
Romanian[ro]
Conducătorii protestanţi încercau să determine familia catolică de Habsburg să acorde o mai mare libertate religioasă.
Russian[ru]
Протестанты стремились добиться от Габсбургов большей свободы вероисповедания.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi b’Abaporotesitanti bagerageje kwegera Abagatolika bo mu muryango wa ba Habsburg kugira ngo babahe umudendezo wo gusenga.
Sango[sg]
Amokonzi so ayeke aProtestant atara lani ti pusu sewa ti aHabsbourg, so ayeke aCatholique, ti mû liberté mingi na tanga ti alege ti vorongo ti sala nzapa ti ala.
Slovak[sk]
Protestantskí panovníci sa snažili dosiahnuť, aby katolícki Habsburgovci povolili väčšiu náboženskú slobodu.
Slovenian[sl]
Protestantski vladarji so katoliške Habsburžane skušali pripraviti do tega, da bi ljudem dovolili večjo versko svobodo.
Samoan[sm]
Sa taumafai taʻitaʻi o le Porotesano e uunaʻia le ʻau Habsburgs lotu Katoliko e tuu atu le saʻolotoga i tagata e tapuaʻi ai.
Shona[sn]
Vatongi vevaPurotesitendi vakaedza kuita kuti Mhuri yokwaHabsburgs yeKaturike ipe rusununguko rwakawedzerwa rwokunamata.
Albanian[sq]
Sundimtarët protestantë u përpoqën të ushtronin ndikim te Habsburgët katolikë me qëllim që t’u lejonin më shumë liri adhurimi.
Serbian[sr]
Protestantski vladari su pokušali da utiču na katoličke Habzburge da dozvole veću slobodu obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Den tiriman fu den Anitri pruberi fu abi krakti tapu a Habsburg famiri di ben de Lomsu, so taki sma ben kan anbegi Gado fa den wani.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba Maprostanta ba ile ba leka ho susumetsa Mak’hatholike a lelapa la Habsburg ho lumella batho hore ba be le tokoloho e khōloanyane ea borapeli.
Swedish[sv]
Protestantiska härskare försökte få de katolska habsburgarna att tillåta större religionsfrihet.
Swahili[sw]
Viongozi Waprotestanti walijaribu kuwashawishi Wakatoliki wa familia ya Habsburg watoe uhuru zaidi wa ibada.
Congo Swahili[swc]
Viongozi Waprotestanti walijaribu kuwashawishi Wakatoliki wa familia ya Habsburg watoe uhuru zaidi wa ibada.
Tamil[ta]
கூடுதல் மத சுதந்திரம் அளிக்கும்படி கத்தோலிக்க ஹேப்ஸ்பர்க்குகளை தூண்டுவிக்க புராட்டஸ்டன்ட் ஆட்சியாளர்கள் முயன்றார்கள்.
Telugu[te]
ఆరాధనకు మరింత స్వేచ్ఛనిచ్చేలా క్యాథలిక్ హ్యాబ్స్బర్గ్ కుటుంబీకులను ప్రభావితం చేసేందుకు ప్రొటస్టెంట్ పరిపాలకులు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ชาว โปรเตสแตนต์ พยายาม บีบ ให้ ราชวงศ์ ฮับสบูร์ก ที่ เป็น คาทอลิก ยินยอม ที่ จะ ให้ มี เสรีภาพ มาก ขึ้น ใน การ นมัสการ.
Tigrinya[ti]
ፕሮተስታንት ገዛእቲ ነቶም ሰዓብቲ እምነት ካቶሊክ ዝነበሩ ስድራቤት ሃፕስበርግ ዝያዳ ኣምልኾ ሓርነት ኬፍቅዱ ጽልዋ ኺገብሩሎም ፈተኑ።
Tagalog[tl]
Sinikap ng mga tagapamahalang Protestante na impluwensiyahan ang Katolikong mga Habsburg upang pahintulutan ang higit na kalayaan sa pagsamba.
Tswana[tn]
Babusi ba Baporotesetanta ba ne ba leka go tlhotlheletsa lelapa la segosi la booraHabsburg ba e neng e le Bakatoliki gore ba letle batho go nna le kgololesego e kgolwane ya kobamelo.
Tongan[to]
Na‘e feinga ‘a e kau taki Palotisaní ke tākiekina ‘a e kau Habsburg Katoliká ke nau faka‘atā ha tau‘atāina lahi ange ‘i he lotú.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman Talatala i laik bai lain Habsburg bilong Misin Katolik i larim ol man i bihainim wanem lotu ol i laikim.
Turkish[tr]
Protestan yöneticiler, Katolik Habsburglardan daha fazla tapınma özgürlüğü almaya çabaladılar.
Tsonga[ts]
Valawuri va Maprotestente va ringete ku hlohlotela ndyangu wa vuhosi wa ka Habsburg lowu a wu ri wa Makhatoliki leswaku wu nyika vanhu ntshunxeko lowu engetelekeke wa vugandzeri.
Twi[tw]
Protestant atumfoɔ no bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma Katolek Habsburgfo no ama nkurɔfo anya ɔsom mu ahofadi pii.
Ukrainian[uk]
Протестантські князі вимагали в Габсбургів більшої свободи поклоніння.
Urdu[ur]
پروٹسٹنٹ حکمرانوں نے پرستش کے سلسلے میں زیادہ آزادی حاصل کرنے کیلئے کیتھولک ہابسبرگ کو متاثر کرنے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Vhavhusi vha Porotesitante vho lingedza u ṱuṱuwedza Vhakololo vha Vhakatolika u ri vha tendele mbofholowo yo engedzeaho ya vhurereli.
Vietnamese[vi]
Những thủ lãnh Tin Lành cố gây ảnh hưởng trên dòng họ Habsburg thuộc Công Giáo để nới rộng tự do tín ngưỡng.
Waray (Philippines)[war]
An mga magmarando nga Protestante nangalimbasog ha pag-impluwensya ha mga Habsburg han Katoliko nga itugot an dugang nga kagawasan ha pagsingba.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga e te ʼu pule Polotesita ke fakagafua e te kau Katolika Habsbourg he ʼāteaina ʼe lahi age ki te lotu polotesita.
Xhosa[xh]
Abalawuli abangamaProtestanti bazama ukuphembelela intsapho yakwaHabsburg engamaKatolika ukuba inyenyise ulawulo lwayo kwimibandela yonqulo.
Yoruba[yo]
Àwọn alákòóso ẹ̀sìn Pùròtẹ́sítáǹtì gbìyànjú láti jẹ́ káwọn Kátólíìkì tó jẹ́ ara àwọn Habsburg fàyè gba òmìnira ẹ̀sìn díẹ̀ sí i.
Chinese[zh]
基督新教的统治者尝试游说信奉天主教的哈布斯堡家族,希望他们放宽宗教自由,却迟迟没有回应。
Zulu[zu]
Ababusi bamaProthestani bazama ukuthonya abakwaHabsburg abangamaKatolika ukuba banikeze abantu inkululeko eyengeziwe yokukhulekela.