Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesin het my ’n mate van vryheid gegee.
Amharic[am]
የምሠራበት ቤተሰብ የተወሰነ ነፃነት ሰጥቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
وسمحت لي العائلة بمقدار من الحرية.
Central Bikol[bcl]
Tinawan ako nin dikit na katalingkasan kan pamilya.
Bemba[bem]
Ulu lupwa lwalimpeeleko ubuntungwa.
Bulgarian[bg]
Семейството ми даваше известна свобода.
Bislama[bi]
Famle ya i letem mi mi fri smol.
Bangla[bn]
পরিবারটি আমাকে কিছুটা স্বাধীনতা অনুমোদন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pamilya nagtugot kanako ug diyutayng kagawasan.
Czech[cs]
Ta rodina mi nechala určitou míru svobody.
Danish[da]
Familien gav mig et vist mål af frihed.
German[de]
In dieser Familie genoß ich einige kleine Freiheiten.
Ewe[ee]
Ƒomea na ablɔɖe vi aɖem.
Efik[efi]
Ubon oro ama ọnọ mi ndusụk udomo ifụre.
Greek[el]
Εκείνη η οικογένεια μου παραχώρησε κάποια ελευθερία.
English[en]
The family allowed me a certain amount of freedom.
Estonian[et]
Pere andis mulle mõningal määral vabadust.
Finnish[fi]
Perhe soi minulle jonkin verran vapautta.
French[fr]
Cette famille m’accordait un peu de liberté.
Ga[gaa]
Weku lɛ ŋmɛ mi gbɛ ni miná heyeli fioo ko.
Hebrew[he]
המשפחה נתנה לי חופש פעולה במידת־מה.
Hindi[hi]
उस परिवार ने कुछ हद तक मुझे आज़ादी दी।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ako sing diutay nga kahilwayan sang pamilya.
Croatian[hr]
Obitelj mi je dozvoljavala određenu mjeru slobode.
Hungarian[hu]
A család engedélyezett nekem bizonyos mértékű szabadságot.
Indonesian[id]
Keluarga itu memberikan sejumlah kebebasan kepada saya.
Iloko[ilo]
Adda sangkabassit a wayawaya nga impaay ti pamilia kaniak.
Italian[it]
La famiglia mi concesse un certo grado di libertà.
Japanese[ja]
その家族は,ある程度の自由を与えてくれました。
Georgian[ka]
ოჯახმა გარკვეული თავისუფლება მომცა.
Korean[ko]
그 가족은 내게 어느 정도 자유를 허락하였습니다.
Lingala[ln]
Libota yango epesaki ngai mwa bonsomi na makambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Ta šeima suteikė man tam tikrą laisvę.
Latvian[lv]
Šī ģimene piešķīra man zināmu brīvību.
Malagasy[mg]
Namela ahy hanana fahalalahana ihany ilay fianakaviana.
Macedonian[mk]
Семејството ми допушташе извесна мера на слобода.
Malayalam[ml]
ആ കുടുംബം ഒരു പരിധിവരെ എനിക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ചു തന്നിരുന്നു.
Burmese[my]
အဲ့ဒီမိသားစုက ကျွန်မကို လွတ်လပ်ခွင့်အနည်းအကျဉ်း ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Familien lot meg få en viss frihet.
Dutch[nl]
Het gezin liet mij een zekere mate van vrijheid.
Northern Sotho[nso]
Lapa le ile la nnea tekanyo e itšego ya tokologo.
Nyanja[ny]
Banjalo linandipatsako ufulu.
Papiamento[pap]
E famia a permití mi un cierto grado di libertad.
Polish[pl]
Jego rodzina pozwalała mi na pewną swobodę.
Portuguese[pt]
A família me dava certa medida de liberdade.
Romanian[ro]
Familia mi-a lăsat o anumită măsură de libertate.
Russian[ru]
Мне была дана определенная свобода действий.
Slovak[sk]
Táto rodina mi umožňovala istú mieru slobody.
Slovenian[sl]
Družina mi je pustila nekoliko svobode.
Samoan[sm]
Sa tuu mai e le aiga sina saolotoga mo aʻu.
Shona[sn]
Mhuri yacho yaindibvumira mwero wakati worusununguko.
Albanian[sq]
Familja më lejoi njëfarë lirie.
Serbian[sr]
Ta porodica mi je dozvolila izvesnu meru slobode.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri ben meki mi abi pikinso fri.
Southern Sotho[st]
Lelapa leo le ne le ntumella bolokolohi bo itseng.
Swedish[sv]
Familjen gav mig ett visst mått av frihet.
Swahili[sw]
Hiyo familia iliniruhusu kadiri fulani ya uhuru.
Tamil[ta]
அந்தக் குடும்பம் எனக்கு ஓரளவான சுயாதீனத்தை அனுமதித்தார்கள்.
Thai[th]
ครอบครัว นี้ ให้ ดิฉัน มี อิสระ อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
Ang pamilya ay nagbigay sa akin ng isang antas ng kalayaan.
Tswana[tn]
Lelapa leno le ne le nnaya kgololesego e e rileng.
Turkish[tr]
Aile biraz özgürlük tanıyordu.
Tsonga[ts]
Ndyangu lowu wu ndzi nyike ntshunxekonyana.
Twi[tw]
Abusua no maa me ahofadi kakra.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai te utuafare i te tahi tiamâraa.
Ukrainian[uk]
У цій сім’ї я мала більше свободи.
Vietnamese[vi]
Gia đình này cho phép tôi được tự do đôi chút.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki mai e te famili ʼaia he faʼahiga faʼitaliha.
Xhosa[xh]
Loo ntsapho yandinika inkululeko ethile.
Yoruba[yo]
Ìdílé náà fún mi ní òmìnira dé ìwọ̀n àyè kan.
Zulu[zu]
Lowo mkhaya wanginika isilinganiso esithile senkululeko.