Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přetrvávají četné nesrovnalosti mezi muži a ženami, zejména pokud se týče platů, přístupu na trh práce a postupu na tomto trhu, postgraduálního vzdělávání a celoživotního vzdělávání i důchodových nároků
Danish[da]
der henviser til, at der fortsat hersker stor ulighed mellem kvinder og mænd, især med hensyn til forskel i løn, adgang til arbejdsmarkedet og karriere på dette marked, overbygningsuddannelse og livslang uddannelse samt pensionsrettigheder
German[de]
in der Erwägung, dass es nach wie vor zahlreiche Ungleichheiten zwischen Frauen und Männern gibt, vor allem im Zusammenhang mit dem Lohngefälle, dem Zugang zum und Vorankommen auf dem Arbeitsmarkt, der postuniversitären Bildung und dem lebenslangen Lernen sowie den Rentenansprüchen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών, κυρίως σε ό,τι αφορά τις αμοιβές, την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και την εξέλιξη σε αυτήν την αγορά, τη μεταπτυχιακή εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση, καθώς και τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα
English[en]
whereas many disparities between women and men continue to exist, particularly as regards difference in remuneration, access to and advancement on the labour market, post-university education and lifelong training, and pension rights
Spanish[es]
Considerando que persisten numerosas disparidades entre mujeres y hombres, en particular por lo que respecta a la remuneración, el acceso al mercado de trabajo y la progresión en el mismo, la educación postuniversitaria y la formación permanente y los derechos de pensión
Estonian[et]
arvestades, et naiste ja meeste vahel püsivad ikka paljud erinevused, eelkõige mis puudutab töötasu erinevust, juurdepääsu tööturule ja seal edu saavutamist, kraadiõpet ja elukestvat õpet, samuti õigusi pensionile
Finnish[fi]
katsoo, että naisten ja miesten välillä on edelleen lukuisia eroja, erityisesti palkoissa, työmarkkinoille pääsyssä ja kyseisillä markkinoilla etenemisessä, yliopistotutkinnon jälkeisessä täydennyskoulutuksessa, elinikäisessä koulutuksessa sekä eläkeoikeuksissa
French[fr]
considérant que de nombreuses disparités persistent entre les femmes et les hommes, notamment en ce qui concerne l'écart des rémunérations, l'accès au marché du travail, et la progression dans ce marché, l'éducation post-universitaire et la formation tout au long de la vie, ainsi que les droits à pension
Hungarian[hu]
mivel továbbra is jelentős aránytalanság tapasztalható a nők és a férfiak között, nevezetesen a bérszintek különbsége, a munkapiachoz való egyenlőtlen hozzáférés, az oktatás az élethosszig tartó tanulás, valamint a nyugdíj-jogosultság területén
Italian[it]
considerando che persistono numerose disparità tra donne ed uomini, in particolare per quanto riguarda il divario delle remunerazioni, l'accesso e la progressione nel mercato del lavoro, l'istruzione post-universitaria e la formazione lungo tutto l'arco della vita nonché i diritti pensionistici
Lithuanian[lt]
kadangi ir toliau išlieka daugybė skirtumų tarp moterų ir vyrų, ypač susijusių su darbo užmokesčio skirtumais, prieiga prie darbo rinkos ir pažanga joje, mokymusi baigus universitetą ir profesiniu tobulinimusi visą gyvenimą bei teisėmis į pensiją
Latvian[lv]
tā kā vēl arvien pastāv daudz nevienlīdzības izpausmju attiecībā uz sievietēm un vīriešiem, jo īpaši saistībā ar atšķirīgu atalgojumu, piekļuvi darba tirgum un attīstību šajā tirgū, pēcdiploma izglītību un mūžizglītību, kā arī pensijas tiesībām
Dutch[nl]
overwegende dat er talloze discrepanties blijven bestaan tussen vrouwen en mannen, met name betreffende het verschil in beloning, toegang tot de arbeidsmarkt en de vooruitgang op deze markt, postuniversitair onderwijs en levenslang leren, evenals de pensioenrechten
Polish[pl]
mając na uwadze, że nadal istnieją liczne różnice w sytuacji kobiet i mężczyzn, szczególnie w zakresie różnic w wynagrodzeniu, dostępu do rynku pracy, rozwoju na tym rynku, edukacji pouniwersyteckiej i kształcenia przez całe życie, a także uprawnień emerytalnych
Portuguese[pt]
Considerando que persistem muitas disparidades entre as mulheres e os homens, nomeadamente no que respeita à diferença de remunerações, ao acesso ao mercado de trabalho e à progressão neste último, à educação pós-universitária e à formação ao longo da vida, assim como aos direitos de reforma
Slovak[sk]
keďže stále pretrváva množstvo nerovností medzi ženami a mužmi, najmä pokiaľ ide o rozdiely v odmeňovaní, prístup na trh práce a postup na tomto trhu, postuniverzitné vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie, ako aj práva na dôchodok
Slovenian[sl]
ker številne neenakosti med ženskami in moškimi še vedno obstajajo, posebno pri razkoraku med plačami, dostopu do trga dela in napredovanju na tem trgu, podiplomskem izobraževanju in vseživljenjskem usposabljanju, ter pri pokojninskih pravicah
Swedish[sv]
Det finns fortfarande många olikheter mellan kvinnor och män, särskilt när det gäller löneskillnader, tillträde till arbetsmarknaden och utveckling på densamma, utbildning efter universitetsexamen, livslångt lärande samt pensionsrättigheter