Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كانوا ينسخون " كتاب سليمان " لنشره الى جميع أرجاء الأرض.
Bulgarian[bg]
Да разпространяват Соломоновата мъдрост във всяка част от света, в земите, където вярващите биха могли да са в опасност.
Bosnian[bs]
Da prošire Salomonovu mudrost u sve kutke zemlje, gdje bi pobožni mogli biti u opasnosti.
Czech[cs]
Šířili Šalamounovu moudrost do všech koutů země.
Danish[da]
For at udbrede Salomons visdom som et våben for Guds tjenere.
Greek[el]
Ήθελαν να διαδώσουν τη σοφία του Σολόμωντα.
English[en]
To spread the wisdom of Solomon to all the corners of the earth, that the pious might be armed.
Spanish[es]
Para llevar la sabiduría de Salomón a todos los rincones de la tierra y donde el peligro acechara.
Estonian[et]
Relvastamaks vaguraid üle kogu maailma Saalomoni tarkusega.
Finnish[fi]
Levittääkseen Salomon viisautta aseeksi hurskaille.
Hebrew[he]
כדי להפיץ את חכמת שלמה לכל קצוות תבל כך שהמאמינים יוכלו להשיב מלחמה.
Croatian[hr]
Da prošire Salomonovu mudrost u sve kutke zemlje, pobožnjaštvo s one strane.
Hungarian[hu]
Hogy a hívők felfegyverkezhessenek Salamon szavaival.
Icelandic[is]
Breiđa út visku Salķmons til ađ allra heimshorna til ađ vopnvæđa guđhrædda.
Italian[it]
Per diffondere la filosofia di Salomone in tutti gli angoli del mondo e anche oltre.
Malay[ms]
Kitab Solomon ini akan disebarkan ke setiap penjuru bumi agar dimiliki oleh semua pendeta.
Norwegian[nb]
For å spre Salomons kunnskap til alle verdens hjørner for å bevæpne de religiøse.
Dutch[nl]
Om het te verspreiden van de kennis van Salomo over de hele wereld,... en verder.
Polish[pl]
Żeby zanieść mądrość Salomona do wszystkich zakątków świata.
Portuguese[pt]
Para levar a sabedoria de Salomão à todos os cantos do mundo onde possam fazer mal aos que creem.
Romanian[ro]
Să răspândească filosofia lui Solomon în toate colţurile lumii, şi mult mai mult de atât.
Russian[ru]
Чтобы распространить мудрость Соломона по всему миру, дабы вооружить всех верующих.
Slovak[sk]
Šírili Šalamúnovú múdrosť do všetkých kútov zeme. a všade...
Slovenian[sl]
Da bi razširili Salomonovo modrost in oborožili bogaboječe.
Serbian[sr]
Да прошире Соломонову мудрост у све кутке земље где би побожни могли да буду у опасности.
Swedish[sv]
För att sprida Salomos visdom och beväpna de gudfruktiga.
Turkish[tr]
Süleyman'ın irfanının dünyanın en ücra köşelerine yayılmasını sağlamak için.
Vietnamese[vi]
Để truyền bá sự uyên bác của Solomon ra trên toàn thế giới để trang bị cho tất cả các đạo hữu.