Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иҳацхраауазеи аматериализм аҿагылара?
Adangme[ada]
(b) Mɛni maa ye bua wɔ konɛ wa kua he lo nya níhi fuu a se dimi?
Afrikaans[af]
(b) Wat sal ons help om teen materialisme te veg?
Amharic[am]
(ለ) ፍቅረ ንዋይን ለማሸነፍ ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يُسَاعِدُنَا أَنْ نُقَاوِمَ رُوحَ ٱلْمَادِّيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
b) Cismani arzularla mübarizədə bizə nə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
б) Беҙгә материалистик теләктәргә ҡаршы көрәшергә нимә ярҙам итә?
Basaa[bas]
(b) Kii i nhôla bés i jôs lem i hép nkus?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an makakatabang sa sato na malabanan an materyalistikong mga pagmawot?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cingatwafwa ukulwisha ulunkumbwa lwa kutemwisha ifyuma?
Bulgarian[bg]
б) Какво ще ни помогне да се преборим с материалистичните желания?
Bangla[bn]
(খ) কী আমাদের বস্তুবাদিতার বিরুদ্ধে লড়াই করতে সাহায্য করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Biañ fé é ne volô bia na, bi wosane fulu ôzañ akum?
Catalan[ca]
b) Què ens pot ajudar a lluitar contra els desitjos materialistes?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay makatabang nato sa pagsukol sa materyalistikong tinguha?
Czech[cs]
b) Co nám pomůže bojovat s touhou po hmotných věcech?
Chuvash[cv]
ӑ) Ырлӑх-пурлӑхшӑн ҫунас туртӑмпа кӗрешме пире мӗн пулӑшать?
Welsh[cy]
(b) Beth sy’n ein helpu i frwydro yn erbyn chwantau materol?
Danish[da]
(b) Hvad vil hjælpe os til at bekæmpe materialisme?
German[de]
(b) Wie können wir materialistische Wünsche bekämpfen?
Duala[dua]
(b) Nje e mongwane̱ biso̱ o janane̱ mpuli ma masango e?
Jula[dyu]
b) Mun lo bena an dɛmɛ an kana bololafɛnw kanu?
Ewe[ee]
(b) Nu kae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaɖu ŋutilãmenudidi ƒe dzodzrowo dzi?
Efik[efi]
(b) Nso idin̄wam nnyịn ikûma inyene?
Greek[el]
(β) Τι μας βοηθάει να καταπολεμούμε τις υλιστικές επιθυμίες;
English[en]
(b) What helps us to fight materialistic desires?
Spanish[es]
b) ¿Qué nos ayudará a luchar contra el materialismo?
Estonian[et]
b) Mis aitab meil materialismi vastu võidelda?
Persian[fa]
ب) ما چطور میتوانیم با مادیگرایی مقابله کنیم؟
Finnish[fi]
b) Mikä auttaa taistelemaan materialistisia haluja vastaan?
Fijian[fj]
(b) Na cava ena vukei keda meda vorata na domodomoiyau?
Fon[fon]
(b) Etɛ ka na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na fun ahwan xá jlǒ agbazanú lɛ gbé nyinya tɔn?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui nous aide à combattre les désirs matérialistes ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni baaye abua wɔ ni wɔwu wɔshi heloonaa nibii asɛɛtiumɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae e na buokira ni buakana te mataai ni kanibwaibwai?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jahayhu umi mbaʼerepy?
Gujarati[gu]
(ખ) માલમિલકતનો મોહ ટાળવા આપણે શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ nọ gọalọna mí nado hoavùn sọta ojlo agbasanu lẹ bibẹpli tọn?
Hausa[ha]
(b) Mene ne zai taimaka mana mu guji son abin duniya?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang makabulig sa aton nga madaug ang materyalistiko nga mga handum?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka ese ita do ia durua kohu momo tahua karana ita dadaraia totona?
Croatian[hr]
(b) Što nam može pomoći u borbi protiv materijalizma?
Haitian[ht]
b) Ki sa k ede n goumen ak dezi pou n posede bagay materyèl?
Hungarian[hu]
b) Hogyan lehetünk sikeresek az anyagiasság elleni küzdelmünkben?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչն է մեզ օգնում նյութապաշտական ցանկությունների դեմ պայքարել։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչը կ’օգնէ մեզի որ նիւթապաշտութեան դէմ պայքարինք։
Ibanag[ibg]
(b) Anni i makoffun nittam kontra ta materialistiko nga pakkaraga?
Indonesian[id]
(b) Apa yang bisa membantu kita melawan materialisme?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ga-enyere anyị aka ka anyị ghara ịna-achụ akụnụba ọnwụ ọnwụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti makatulong kadatayo a manglaban iti kinamaterialistiko?
Icelandic[is]
(b) Hvað hjálpar okkur að berjast gegn efnishyggjunni?
Isoko[iso]
(b) Eme o re fiobọhọ kẹ omai whaha isiuru kẹ ekwakwa eyerakpọ?
Italian[it]
(b) Cosa ci aiuterà a combattere i desideri materialistici?
Georgian[ka]
ბ) რა დაგვეხმარება, არ ავყვეთ მატერიალისტურ სურვილებს?
Kamba[kam]
(b) Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya tũikethĩwe na wendi wa malĩ?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩkaɖɩnɩ ñɩm laɣzaɣ?
Kongo[kg]
(b) Inki lenda sadisa beto na kuyala nzala ya bima ya kinsuni?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ gĩtũteithagia kũrũa na merirĩria ma indo cia kĩĩmwĩrĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tashi ke tu kwafela tu finde ohole yokuhola oinima yopamaliko?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kitukwasha kushinda lweseko lwa kukebesha bunonshi?
Kurdish Kurmanji[ku]
b) Em çawa dikarin li hemberî malperestiyê mucadele bikin?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke nayi tu vatera tu nyokere po edowo lyemona?
Kyrgyz[ky]
б) Дүнүйөкорлукка каршы күрөшүүгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekisobola okutuyamba okwewala omwoyo ogw’okwagala ebintu?
Lingala[ln]
(b) Nini esalisaka biso tóbundisa mposa ya konduka biloko ya mokili?
Lozi[loz]
(b) Ki nto mañi yeelutusa kulwanisa litakazo za kulata sifumu?
Lithuanian[lt]
b) Kas mums padės atsispirti materialistiniams troškimams?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bika bitukwasha tulwe na mumweno wa kusanswa bintu bya ku ngitu?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshidi mua kutuambuluisha bua kuluisha dinanga dia bintu bia ku mubidi?
Luvale[lue]
(b) Ika nayitukafwa tuhonese muchima wakufwila luheto?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chinateli kutukwasha kuleka kufwila maheta?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma nyalo konyowa kedo gi gombo mar hero gige ringruok?
Latvian[lv]
b) Kas mums palīdz cīnīties ar materiālistiskām tieksmēm?
Motu[meu]
(b) Dahaka ese baine duruda kohu momo iura henina karana baita dadaraia?
Malagasy[mg]
b) Inona no hanampy antsika tsy ho resin’ny faniriana hanan-karena?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I vyani ivikatwazwa ukucimvya intazi ya kulondesya ivyuma?
Macedonian[mk]
б) Што ни помага да се бориме со материјализмот?
Mongolian[mn]
б) Эд хөрөнгийг чухалчилдаг болохгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n na n sõng-d tɩ d tõog tɩ ligdã la teedã ra soog-do?
Marathi[mr]
(ख) भौतिकवादाचा प्रतिकार करण्यास कोणती गोष्ट आपल्याला मदत करू शकते?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah kita dapat melawan sifat kebendaan?
Burmese[my]
(ခ) ရုပ် ဝတ္ထု ပစ္စည်း အဓိကထား ချင်တဲ့ ဆန္ဒ ကို တိုက်လှန် ဖို့ ဘာက ကူညီပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva vil hjelpe oss til å stå imot materialistiske ønsker?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okungasinceda ukuthi senelise ukunqoba umkhuba wokuthanda inotho?
Nepali[ne]
(ख) भौतिकवादी सोचाइविरुद्ध लड्न कुन कुराले मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi tu kwathele tu kondjithe omahalo giinima yopamaliko?
Dutch[nl]
(b) Wat zal ons helpen te vechten tegen materialisme?
South Ndebele[nr]
(b) Yini engasisiza silwisane neemfiso zokuthanda khulu izinto zakanokutjho?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se re thušago go lwantšha teko ya go rata dilo tše di bonagalago?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chingatithandize kupewa mtima wokonda chuma?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a boa yɛ ɔmaa yɛkpo anwonyia ɛhulolɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Mẹ yọ nọ ha userhumu rẹn ọwan kẹnoma rẹn ufiuvwele ekwakwa ugboma?
Oromo[om]
(b) Qabsoo jaalala qabeenyaa wajjin goonu irratti maaltu nu gargaara?
Ossetic[os]
б) Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй мулчы фӕдыл ма ацӕуӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy ontulong ed sikatayon nalabanan so pampilalek ed materyal iran bengatla?
Papiamento[pap]
(b) Kiko por yuda nos lucha kontra deseonan materialista?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin fit help us if we no want make money and property chance God work for our life?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao savve helpem iumi for stap klia long wei for laekem tumas material samting?
Polish[pl]
(b) Co pomaga nam walczyć z materialistycznymi pragnieniami?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kak sewese kitail en pelianda noahrok kepwe?
Portuguese[pt]
(b) Que coisas vão nos ajudar a lutar contra o materialismo?
Quechua[qu]
1) ¿Imaraykú wakin runas tukuy imata munapayaypi urmanku?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki codufasha kurwanya agatima k’amaronko?
Romanian[ro]
b) Ce ne ajută să luptăm împotriva dorințelor materialiste?
Russian[ru]
б) Что помогает нам противостоять вещизму?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki cyaturinda kugwa mu mutego wo gukunda ubutunzi?
Sango[sg]
(b) Nyen la ayeke mû maboko na e ti tiri na bibe ti warango gbâ ti aye ti sese?
Sidamo[sid]
(b) Maalaamittete coye quwa saˈne banxeemmokki gede kaaˈlannonkeri maati?
Slovak[sk]
b) Čo nám pomôže bojovať s hmotárskymi túžbami?
Slovenian[sl]
b) Kaj nam bo pomagalo bojevati se proti željam po gmotnih stvareh?
Samoan[sm]
(e) O le ā e fesoasoani iā i tatou ina ia teena ai le manaʻo tele i meafaitino?
Shona[sn]
(b) Chii chinotibatsira kurwisa chido chekuwana zvinhu?
Songe[sop]
(b) Nkinyi ki bya kwitukwasha bwa kukambila lwabi lwa bintu bya ku mbidi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë na ndihmon t’i luftojmë dëshirat materialiste?
Serbian[sr]
(b) Šta će nam pomoći u borbi s materijalističkim željama?
Sranan Tongo[srn]
(b) San kan yepi wi fu no feti baka gudu?
Swati[ss]
(b) Yini lesisita kutsi sikhone kulwisana netifiso tekutsandza umcebo?
Southern Sotho[st]
(b) Ke’ng e tla re thusa ho hlola takatso ea ho ba le maruo?
Swedish[sv]
b) Vad kan hjälpa oss att stå emot materialism?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachotusaidia kupambana na tamaa ya kupenda vitu vya kimwili?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini inatusaidia kupiganisha tamaa ya kupenda vitu vya kimwili?
Tamil[ta]
(ஆ) பொருளாசையை எதிர்த்துப் போராட எது நமக்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak bele ajuda ita atu luta hasoru hakarak ba sasán?
Telugu[te]
(బి) వస్తుసంపదల మోజుతో పోరాడడానికి మనకేది సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
б) Чӣ ба мо ёрдам мекунад, ки бо чизпарастӣ мубориза барем?
Thai[th]
(ข) อะไร จะ ช่วย ให้ เรา ไม่ เป็น คน นิยม วัตถุ?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ስጋዊ ኣተሓሳስባ ዘለዎም ሰባት ብዛዕባ ስጋዊ ነገራት ሚዛናዊ ኣረኣእያ ኺህልዎም ዘይክእል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi ka i wase se u nôngon ityav a isharen i uyôughyôughmbaakaava?
Turkmen[tk]
b) Baýlygyň duzagyna düşmezlige näme kömek edýär?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang tutulong sa atin na labanan ang materyalismo?
Tetela[tll]
b) Kakɔna katokimanyiya dia ndɔshana la nsaki ka lomombo?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se ka re thusang gore re fenye keletso ya go rata dithoto?
Tongan[to]
(e) Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke faitau mo e tuli ki he me‘a fakamatelié?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchinthu wuli chingatiwovya kuti tileki kwanja vinthu vakuliŵavu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi icikonzya kutugwasya kulwana penzi lyakuyandisisya zintu zyakumubili?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting inap helpim yumi long daunim laik bilong bungim planti mani kago?
Turkish[tr]
(b) Maddiyatçılıkla mücadele etmemize ne yardım eder?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi nga hi pfunaka ku hlula ku navela rifuwo?
Tatar[tt]
ә) Материаль нәрсәләргә ия булу теләгенә каршы көрәшергә нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
(b) Ntchivichi chingatovwira kuti tileke kutemwa chomene vinthu vyakuthupi?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e fesoasoani mai ke ‵teke atu tatou ki manakoga fia maumea?
Tuvinian[tyv]
б) Эт-хөреңгиге хандыкшывазынга биске чүү дузалаар?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi van xuʼ jpastik sventa jtsaltik li kʼulejale?
Udmurt[udm]
б) Мар юрттэ милемлы ваньбурез яратонэн нюръяськыны?
Ukrainian[uk]
б) Що допоможе нам боротися з матеріалістичними прагненнями?
Urhobo[urh]
(b) Die yen sa chọn avwanre uko vwọ họnre vwọso urhurusivwe rẹ ekuakua rẹ akpeyeren?
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa ri thusa u lwisana na lutamo lwa u funesa zwithu zwi vhonalaho?
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì giúp chúng ta chống lại ham muốn vật chất?
Wolaytta[wal]
(b) Aquwaabaa amottiyoogaa agganawu nuna aybi maaddanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an makakabulig ha aton nga maatohan an pagin materyalistiko?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Weiti go helep we for fight against langa for cargo?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni esinceda silwe nokunqwenela ubutyebi?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუ მიმეხვარებნა, ვებრძოლათ მატერიალურ კორნებეფს?
Yao[yao]
(b) Ana cici campaka citukamucisye kulimbana ni kumbila yindu yakucilu?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni kò ní jẹ́ ká máa lépa àwọn ohun ìní tara?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi zacané laanu gudxíʼlunu materialismo?
Chinese[zh]
乙)什么能帮助我们抵抗物质至上的精神?
Zande[zne]
(b) Ginipai naundo rani ani sovura kuti nyemu aũzegino?
Zulu[zu]
(b) Yini esisiza silwe nokuthanda izinto ezibonakalayo?