Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat gebeur het met Oleksii en Lydia Koerdas, ’n egpaar van die Oekraïne wat na Tbilisi getrek het.
Azerbaijani[az]
Tbilisiyə köçmüş ukraynalı ər-arvad Aleksey və Lidiya Kurdasla da eyni şey baş vermişdi.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyacitike na kuli ba Oleksii na ba Lydia Kurdas abaupene kabili abafumine ku Ukraine no kukukila ku Tbilisi.
Cebuano[ceb]
Mao nay nahitabo kang Oleksii ug Lydia Kurdas, magtiayong taga-Ukraine nga mibalhin sa Tbilisi.
Czech[cs]
To byl případ i ukrajinských manželů Olexije a Lydie Kurdasových, kteří se přestěhovali do Tbilisi.
Danish[da]
Det fik Oleksij og Lidija Kurdas, et ukrainsk par, til at flytte til Tbilisi.
German[de]
So erging es auch Olexii und Lidija Kurdas, einem ukrainischen Ehepaar, das nach Tiflis zog.
Greek[el]
Αυτό ακριβώς συνέβη στον Ολεξιί και στη Λίντιγια Κούρντας, ένα ζευγάρι Ουκρανών που μετακόμισε στην Τιφλίδα.
English[en]
That is what happened to Oleksii and Lydia Kurdas, a Ukrainian couple who moved to Tbilisi.
Spanish[es]
Eso es lo que les ocurrió a Oleksii y Lydia Kurdas, un matrimonio de Ucrania que se trasladó a Tiflis.
Fijian[fj]
Qori na ka rau sotava e dua na veiwatini mai Ukraine o Oleksii kei Lydia Kurdas ni rau toki i Tbilisi.
French[fr]
C’est ce qui est arrivé à Oleksii et Lydia Kurdas, un couple ukrainien qui avait emménagé à Tbilissi.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang natabo sa mag-asawa nga sanday Oleksii kag Lydia Kurdas nga taga-Ukraine nga nagsaylo sa Tbilisi.
Croatian[hr]
To su doživjeli i Oleksej i Lidija Kurdas, bračni par iz Ukrajine koji se preselio u Tbilisi.
Armenian[hy]
Հենց այդպիսի բան տեղի ունեցավ Օլեկսիյ եւ Լիդիա Կուռդասների՝ մի ուկրաինացի զույգի հետ, որը տեղափոխվեց Թբիլիսի։
Indonesian[id]
Ini dialami Oleksii dan Lydia Kurdas, pasangan asal Ukraina yang pindah ke Tbilisi.
Iloko[ilo]
Kasta ti napasamak iti agassawa a da Oleksii ken Lydia Kurdas a taga-Ukraine nga immakar idiay Tbilisi.
Italian[it]
Questo è quello che accadde a Oleksij e Lidija Kurdas, una coppia ucraina che si trasferì a Tbilisi.
Japanese[ja]
ウクライナ人の夫婦オレクシー・クルダスと妻のリディアは,まさにそのような目に遭い,トビリシに移り住んでいました。
Kazakh[kk]
Осындай жағдайға тап болған Алексей мен Лидия Курдас Украинадан Тбилисиге көшіп келген еді.
Kyrgyz[ky]
Украинадан Тбилисиге көчүп келген Алексей менен Лидия Курдас деген жубайлар да так ушундай жагдайга туш болгон.
Lingala[ln]
Yango nde likambo ekómelaki Oleksii ná mwasi na ye Lydia Kurdas, bato ya Ukraine oyo bayaki kofanda na Tbilissi.
Malayalam[ml]
അതാണു ടിബി ലി സി യി ലേക്കു വന്ന യു ക്രെ യി നി യൻ ദമ്പതി ക ളായ ഓലെക്സി യി കുർദാ സി നും ലിഡിയ കുർദാ സി നും സംഭവി ച്ചത്.
Burmese[my]
မြို့တော် ကို ပြောင်း လာတဲ့ အို လက် ဆီ နဲ့ လီ ဒီ ယာ ကူ ဒတ် တို့ ဇနီးမောင်နှံ အဲဒီ အတိုင်း ဖြစ်ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Dette skjedde med Oleksij og Lydia Kurdas, et ukrainsk ektepar som flyttet til Tbilisi.
Dutch[nl]
Dat hadden Oleksii en Lydia Koerdas, een Oekraïens echtpaar dat naar Tbilisi verhuisde, ook meegemaakt.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo se ilego sa diragalela Oleksii le Lydia Kurdas, e lego banyalani bao ba tšwago Ukraine bao ba ilego ba hudugela Tbilisi.
Nyanja[ny]
Ena mwa anthu amene anathamangitsidwa ndi M’bale Oleksii ndi Mlongo Lydia Kurdas, omwe anathawa kuchokera kwawo ku Ukrain n’kupita ku Georgia.
Ossetic[os]
Афтӕ уыд сӕ хабар, Тбилисимӕ цӕрынмӕ чи ӕрцыд, уыцы украинаг лӕг ӕмӕ усӕн, Алексей ӕмӕ Лидийӕ Курдасӕн дӕр.
Polish[pl]
Właśnie to spotkało Lidiję i Ołeksija Kurdasów z Ukrainy, którzy przeprowadzili się do Tbilisi.
Portuguese[pt]
Foi isso o que aconteceu com Oleksii e Lydia Kurdas, um casal da Ucrânia que tinha se mudado para Tbilisi.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo vyashikiye Oleksii Kurdas na Lydia, umugabo n’umugore bo muri Ukraine bari bimukiye i Tbilisi.
Romanian[ro]
Așa s-a întâmplat cu Oleksii și Lydia Kurdas, un cuplu ucrainean care s-a mutat în Tbilisi.
Russian[ru]
В результате такой политики в Тбилиси оказалась семейная пара с Украины, Алексей и Лидия Курдас.
Sinhala[si]
යුක්රේනයේ ඉඳන් ටිබිලිසිවලට ආපු ඔලෙක්සි සහ ලිදියා කොර්ඩාසේස්ටත් වුණේ ඒකයි.
Slovak[sk]
Presne tak to bolo s Olexijom a Lidijou Kurdasovcami, manželmi z Ukrajiny, ktorí sa prisťahovali do Tbilisi.
Slovenian[sl]
To se je zgodilo ukrajinskima zakoncema Oleksiju in Lidiji Kurdas, ki sta se priselila v Tbilisi.
Shona[sn]
Izvozvo ndizvo zvakaitika kuna Oleksii naLydia Kurdas, murume nemudzimai vekuUkraine avo vakatamira kuTbilisi.
Albanian[sq]
Kjo i ndodhi Oleks dhe Lidia Kurdasit, një çifti ukrainas që u transferuan në Tbilis.
Serbian[sr]
To je bio slučaj i sa Oleksijem i Lidijom Kurdas, bračnim parom iz Ukrajine, koji je neko vreme živeo u Tbilisiju.
Swedish[sv]
Några som råkade ut för det var Oleksij och Lidija Kurdas, ett par från Ukraina som flyttade till Tbilisi.
Swahili[sw]
Hicho ndicho kilichowapata ndugu Oleksii na dada Lydia Kurdas, wenzi wa ndoa kutoka Ukrainia waliohamia jiji la Tbilisi.
Tagalog[tl]
Iyan ang nangyari kina Oleksii at Lydia Kurdas, mag-asawang Ukrainiano na lumipat sa Tbilisi.
Tswana[tn]
Seo ke se se ileng sa diragalela banyalani bangwe ba kwa Ukraine e bong Oleksii le Lydia Kurdas ba ba neng ba fudugela kwa Tbilisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncecakacitika kuli ba Oleksii aba Lydia Kurdas, banabukwetene baku Ukraine ibakalongelede ku Tbilisi.
Turkish[tr]
Tiflis’e yerleşmiş Ukraynalı bir çift olan Oleksi ve Lidya Kurdas’ın başına gelen de buydu.
Tsonga[ts]
Sweswo hi leswi endlekeke eka Oleksii na Lydia va ka Kurdas, vatekani lava humaka eUkraine lava rhurheleke eTbilisi.
Tatar[tt]
Украинадан Тбилисига күчеп килгән ирле-хатынлы Курдас Алексей һәм Лидия белән дә шундый хәл булган.
Tumbuka[tum]
Ivi ndivyo vikachitikira Oleksii Kurdas na muwoli wake Lydia, awo ŵakasamira ku Tbilisi kufuma ku Ukraine.
Ukrainian[uk]
Саме це сталося з Олексієм і Лідією Курдасами, які переїхали з України до Тбілісі.
Xhosa[xh]
Yiloo nto eyenzekayo kuOleksii noLydia Kurdas, isibini saseUkraine esafudukela eTbilisi.
Zulu[zu]
Ilokho okwenzeka ku-Oleksii noLydia Kurdas, umbhangqwana wase-Ukraine owathuthela eTbilisi.