Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Biodiverzita je podle každodenních zkušeností sice něco obecně uznávaného, současně ale něco, co se většiny občanů osobně moc nedotýká.
Danish[da]
Derfor er biodiversitet ganske vist almindelig anerkendt i dagligdagen, men samtidig noget, der i stadig højere grad ligger langt fra det, flertallet af borgere selv er berørt af.
German[de]
Biodiversität ist aus der täglichen Erfahrung heraus folglich zwar etwas allgemein Anerkanntes, aber gleichzeitig etwas, das immer häufiger weit weg von einer eigenen Betroffenheit der Mehrheit der Bürger liegt.
Greek[el]
Συνεπώς, η βιοποικιλότητα αποτελεί, μέσω της καθημερινής ζωής, γενικά γνωστό πρόβλημα, συγχρόνως όμως κάτι, που για τους περισσότερους πολίτες, είναι εντελώς απόμακρο, για το οποίο λίγοι αισθάνονται άμεσα θιγόμενοι.
English[en]
Daily experience shows therefore, that, as an issue, biodiversity enjoys broad recognition but it is also increasingly far outside the ambit of most people's own experience.
Spanish[es]
La experiencia diaria, por consiguiente, muestra que la biodiversidad es algo que sin duda todo el mundo reconoce, pero igualmente algo que está cada vez más alejado de un sentimiento de implicación propia por parte de la mayoría de los ciudadanos.
Estonian[et]
Seega on bioloogilise mitmekesisuse probleem igapäevaste kogemuste põhjal üldiselt tuntud, ent samas on see midagi, mis üha sagedamini ei puuduta isiklikult enamikku kodanikest.
Finnish[fi]
Biologinen monimuotoisuus on siis arkikokemuksen pohjalta kyllä jotakin yleisesti tarpeelliseksi tunnustettua, mutta se koskettaa yhä suurempaa enemmistöä erittäin kaukaisesti.
French[fr]
La biodiversité est donc une notion généralement connue, mais de plus en plus éloignée des préoccupations de la plupart des citoyens, qui ne se sentent pas personnellement impliqués.
Hungarian[hu]
A biodiverzitás tehát egyrészt a napi tapasztalatból adódóan általánosan elismert fogalom, ugyanakkor olyan dolog is, amely egyre gyakrabban messze kívül esik a polgárok többségének személyes érintettségén.
Italian[it]
La biodiversità è dunque un concetto ampiamente conosciuto, ma sempre più lontano dall'interesse della maggior parte dei cittadini, che non si sentono coinvolti in prima persona.
Lithuanian[lt]
Nors, remiantis kasdiene gyvenimiška patirtimi, biologinė įvairovė yra visuotinai pripažintas reiškinys, tačiau tuo pačiu metu vis mažiau piliečių yra asmeniškai su tuo susiję.
Latvian[lv]
Tātad, ikdienas pieredze liecina, ka bioloģiskā daudzveidības nozīme gan kopumā tiek atzīta, taču tajā pašā laikā arvien biežāk jāsecina, ka tā tieši neskar lielāko daļu iedzīvotāju.
Polish[pl]
Doświadczenie pokazuje, że bioróżnorodność jest wprawdzie szeroko zauważana, ale jednocześnie pozostaje coraz częściej poza obszarem troski większości obywateli.
Portuguese[pt]
Embora a biodiversidade seja uma noção conhecida e geralmente aceite, está cada vez mais distante das preocupações da maioria dos cidadãos que não se sentem implicados directamente.
Slovak[sk]
Biodiverzita je preto na základe našich každodenných skúseností niečo, čo je síce všeobecne uznávané, ale súčasne stále viac a viac vzdialené vlastnému bezprostrednému záujmu väčšiny občanov.
Slovenian[sl]
Biotska raznovrstnost je na osnovi vsakdanjih izkušenj sicer nekaj splošno priznanega, vendar pa hkrati tudi nekaj, kar je vedno bolj oddaljeno od tega, da bi prizadelo večino prebivalstva.
Swedish[sv]
Biologisk mångfald är därför visserligen något allmänt erkänt i det dagliga livet, men samtidigt något som allt oftare ligger långt bort från det som är relevant för de flesta människor.