Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘‘My ma het ’n ernstige beroerte gekry toe ek 19 was, en sy is drie jaar later oorlede.
Amharic[am]
‘‘የ19 ዓመት ልጅ እያለሁ እናቴ አንጎሏ ውስጥ ደም በመፍሰሱ በጠና ታመመች፤ ከሦስት ዓመት በኋላም ሕይወቷ አለፈ።
Arabic[ar]
« أُصيبت امي بسكتة دماغية خطيرة لمَّا كان عمري ١٩ سنة وماتت بعد ثلاث سنين.
Azerbaijani[az]
“Mənim 19 yaşım olanda anam ağır insult keçirdi və üç ildən sonra öldü.
Bemba[bem]
“Bamayo balikwete stroko iyabipa sana ilyo nali ne myaka 19, kabili pa numa ya myaka itatu, balifwile.
Bulgarian[bg]
„Когато бях на деветнайсет, майка ми получи масивен инсулт и три години по–късно почина.
Cebuano[ceb]
“Si Mama naestrok sa 19 anyos pa ko, ug paglabayg tulo ka tuig siya namatay.
Czech[cs]
„Když mi bylo devatenáct, maminka měla těžkou mrtvici. O tři roky později zemřela.
Danish[da]
,,Min mor fik et alvorligt slagtilfælde da jeg var 19, og hun døde tre år senere.
German[de]
“Mama hatte einen schweren Schlaganfall, als ich 19 war, und drei Jahre später starb sie.
Efik[efi]
“Mama ama ọduọ akpauben̄ ke ini n̄kedide isua 19 onyụn̄ akpa ke isua ita ẹbede.
Greek[el]
‹‹Η μαμά μου έπαθε ένα σοβαρό εγκεφαλικό όταν ήμουν 19 χρονών, και πέθανε τρία χρόνια αργότερα.
English[en]
“Mom had a massive stroke when I was 19, and she died three years later.
Spanish[es]
“Mamá tuvo un grave derrame cerebral cuando yo tenía 19 años, y murió tres años después.
Estonian[et]
”Kui olin 19-aastane, oli emal raskekujuline insult ja kolm aastat hiljem ta suri.
Finnish[fi]
”Äitini sai vaikean aivohalvauksen, kun olin 19-vuotias, ja hän kuoli kolme vuotta myöhemmin.
French[fr]
‘‘ Maman a eu un grave AVC quand j’avais 19 ans. Elle est morte trois ans plus tard.
Guarani[gn]
‘‘Arekópe 19 áño mama iderráme, opyta vaieterei ha 3 áño rire omano.
Croatian[hr]
‘‘Kad sam imala 19 godina, mama je doživjela težak moždani udar, a tri godine kasnije umrla je.
Haitian[ht]
“Manman m te fè yon gwo stwok lè m te gen 19 an, e li te mouri twazan apre.
Indonesian[id]
”Mama kena stroke hebat sewaktu aku berusia 19 tahun, dan ia meninggal tiga tahun kemudian.
Iloko[ilo]
‘‘Idi agtawenak iti 19, grabe ti pannakaatake ni Nanang ket natay kalpasan ti tallo a tawen.
Italian[it]
“Quando avevo 19 anni la mamma ebbe un grave ictus e tre anni dopo morì.
Japanese[ja]
“わたしが19歳の時に母はひどい脳卒中を起こし,3年後に亡くなりました。
Georgian[ka]
„19 წლის ვიყავი, როცა დედას ინსულტი დაემართა და სამ წელიწადში გარდაიცვალა.
Korean[ko]
“제가 열아홉 살이었을 때 엄마는 심한 뇌출혈을 일으키셨고 그로부터 3년 뒤에 돌아가셨어요.
Kyrgyz[ky]
«Апамдын мээсине кан таамп, катуу ооруга чалдыкканда, мен 19 жашта болчумун.
Lingala[ln]
“Ntango nazalaki na mbula 19, mama abɛlaki maladi moko makasi oyo ekómisaki ye paralize, mpe akufaki mbula misato na nsima.
Lao[lo]
‘‘ຕອນ ທີ່ ຂ້ອຍ ອາຍຸ 19 ປີ ແມ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ ຂັ້ນ ຫນັກ ແລະ ເພິ່ນ ເສຍ ຊິ ວິດ ອີກ ສາມ ປີ ຕໍ່ ມາ.
Lithuanian[lt]
„Kai man buvo devyniolika, mamą ištiko stiprus insultas ir po trejų metų ji mirė.
Malagasy[mg]
‘‘Tapaka lalan-dra mamanay tamin’izaho 19 taona.
Macedonian[mk]
„Кога имав 19 години, мајка ми доби силен мозочен удар, а почина три години подоцна.
Norwegian[nb]
«Moren min fikk et alvorlig hjerneslag da jeg var 19 år. Tre år senere døde hun.
Dutch[nl]
„Mijn moeder kreeg een zware beroerte toen ik negentien was, en drie jaar later overleed ze.
Northern Sotho[nso]
“Mma o ile a hwa lehlakore o šoro ge ke be ke na le nywaga e 19 gomme o ile a hwa nywaga e meraro ka morago.
Nyanja[ny]
“Mayi anga anachita sitiroko ndili ndi zaka 19 ndipo anamwalira patapita zaka zitatu.
Polish[pl]
„Gdy miałam 19 lat, mama dostała rozległego udaru i trzy lata później zmarła.
Portuguese[pt]
“Minha mãe teve um grave derrame quando eu tinha 19 anos, e morreu três anos depois.
Rundi[rn]
“Igihe nari mfise imyaka 19, mama yarafashwe n’indwara ikomeye yonona ubwonko, haciye imyaka itatu aca arapfa.
Romanian[ro]
„Când aveam 19 ani, mama a suferit un atac cerebral sever, iar trei ani mai târziu a murit.
Russian[ru]
‘‘Когда мне было 19 лет, у мамы случился инсульт. Через три года она умерла.
Kinyarwanda[rw]
“Igihe nari mfite imyaka 19, mama yagize ikibazo umutsi wo mu bwonko uraturika, aza gupfa nyuma y’imyaka itatu.
Slovak[sk]
„Keď som mala 19, moja mamička dostala silnú mozgovú príhodu a tri roky nato zomrela.
Slovenian[sl]
»Ko sem imela 19 let, je mamo zadela huda kap in čez tri leta je umrla.
Shona[sn]
‘‘Amai vakarohwa nesitiroko yakaipisisa pandaiva nemakore 19, uye vakafa mushure memakore matatu.
Albanian[sq]
«Mami pësoi një hemorragji cerebrale të fortë kur isha 19 vjeçe dhe pas tre vjetësh vdiq.
Serbian[sr]
„Kada sam imala 19 godina, moja majka je imala snažan moždani udar i umrla je nakon tri godine.
Southern Sotho[st]
“Ha ke le lilemo li 19, ’Mè o ile a otloa ke setorouku se matla ’me a hlokahala lilemo tse tharo hamorao.
Swedish[sv]
”Mamma fick en allvarlig stroke när jag var 19, och hon dog tre år senare.
Swahili[sw]
“Mama alipatwa na kiharusi nilipokuwa na umri wa miaka 19, na miaka mitatu baadaye akafa.
Congo Swahili[swc]
“Mama alipatwa na kiharusi nilipokuwa na umri wa miaka 19, na miaka mitatu baadaye akafa.
Thai[th]
“แม่ เป็น อัมพาต ตอน ฉัน อายุ 19 และ อีก สาม ปี ต่อ มา แม่ ก็ เสีย.
Turkmen[tk]
‘‘Men 19 ýaşymdakam, ejemiň beýnisine gan inip, ol üç ýyldan aradan çykdy.
Tagalog[tl]
“Na-stroke si Mama nung 19 ako at namatay siya pagkaraan ng tatlong taon.
Tswana[tn]
‘‘Mmè o ne a tshwarwa ke seterouku se se masisi fa ke ne ke le dingwaga di le 19, mme a tlhokafala dingwaga di le tharo morago ga moo.
Turkish[tr]
“Ben 19 yaşındayken annem ciddi bir felç geçirdi ve üç yıl sonra onu kaybettik.
Tsonga[ts]
“Manana u hlaseriwe hi vuvabyi bya ku oma swirho loko ndzi ri ni malembe ya 19 naswona u fe endzhaku ka malembe manharhu.
Ukrainian[uk]
“Коли мені було 19, у моєї мами стався інсульт, і через три роки вона померла.
Venda[ve]
“Mma vho oma lurumbu musi ndi na miṅwaha ya 19, nahone vha lovha nga murahu ha miṅwaha miraru.
Vietnamese[vi]
“Mẹ bị tai biến năm tôi lên 19 tuổi, và ba năm sau thì mẹ qua đời.
Xhosa[xh]
‘‘UMama waba ne-“stroke” xa ndandineminyaka eli-19 ubudala waza wafa kwiminyaka emithathu kamva.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mo wà ní ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún [19], àrùn rọpá-rọsẹ̀ tó le gan-an ṣe mọ́mì mi.
Chinese[zh]
“我19岁时,妈妈严重中风,三年后去世了。
Zulu[zu]
‘‘Lapho ngineminyaka engu-19, umama washaywa unhlangothi kabuhlungu futhi washona ngemva kweminyaka emithathu.