Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer is dit die beste om nie elke vraag te probeer beantwoord nie?
Amharic[am]
ለእያንዳንዱ ጥያቄ መልስ ከመስጠት መቆጠባችን የተሻለ የሚሆነው በየትኞቹ አጋጣሚዎች ነው?
Aymara[ay]
¿Taqi jisktʼanakarupunit qhanañchañasäspa?
Azerbaijani[az]
Hansı hallarda hər suala cavab verməyə ehtiyac yoxdur?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga kamugtakan pinakamarahay na dai hingoahon na simbagon an gabos na hapot?
Bemba[bem]
Ni lilali tushilingile ukwasuka icipusho conse ico batwipusha?
Bulgarian[bg]
При кои случаи е най–добре да не отговаряме на всеки въпрос?
Bislama[bi]
Long wanem taem, i stret we yumi no traem blong ansa long evri kwestin we man i askem?
Bangla[bn]
কোন সময়গুলোতে প্রতিটা প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার চেষ্টা না করা ভালো?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga higayon nga labing maayo nga dili nato tubagon ang matag pangutana?
Chuukese[chk]
Ineet atun a öch om kosap sotun pölüweni eü me eü kapas eis?
Hakha Chin[cnh]
Zeitik ah dah biahalnak leh lo ah a ṭhat?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pli bon moman nou pa devret esey reponn tou kestyon?
Czech[cs]
V jakých případech bychom se neměli snažit odpovědět na každou otázku?
Danish[da]
Hvornår er det bedst ikke at besvare et spørgsmål?
German[de]
Wann sollten wir am besten nicht auf jede Frage eingehen?
Ewe[ee]
Ɣekaɣiwoe masɔ kura be míadze agbagba be míaɖo nya sia nya ŋu o?
Efik[efi]
Mme ini ewe ke ọfọn nditre ndibọrọ kpukpru mbụme?
Greek[el]
Σε ποιες περιπτώσεις είναι καλύτερο να μην προσπαθούμε να απαντάμε σε κάθε ερώτηση;
English[en]
At what times is it best not to try to answer every question?
Spanish[es]
¿En qué ocasiones no deberíamos tratar de contestar a toda costa?
Estonian[et]
Millistes olukordades pole vaja püüda igale küsimusele vastata?
Finnish[fi]
Milloin meidän ei kannata yrittää vastata joka kysymykseen?
Faroese[fo]
Nær er tað frægast ikki at svara einum spurningi?
French[fr]
Dans quels cas est- il préférable de ne pas répondre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ bei amli esaaa akɛ wɔhaa sane fɛɛ sane ni abiɔ wɔ lɛ hetoo?
Wayuu[guc]
¿Joujainjana masouktüin waya?
Hindi[hi]
वे कौन-से मौके हैं जब हमें हर सवाल का जवाब नहीं देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga mga kahigayunan nga mas maayo nga indi naton tinguhaan nga sabton ang mga pamangkot?
Croatian[hr]
U kojim je situacijama najbolje ne odgovoriti na pitanje?
Haitian[ht]
Nan ki ka pafwa li pa nesesè pou nou eseye reponn tout kesyon yo poze nou?
Hungarian[hu]
Milyen helyzetekben jó, ha nem próbálunk meg válaszolni minden kérdésre?
Armenian[hy]
Ո՞ր դեպքերում չարժե պատասխանել։
Indonesian[id]
Dlm situasi apa saja kita lebih baik tidak perlu menjawab setiap pertanyaan?
Iloko[ilo]
Kaano a nasaysayaat no saantay a sungbatan ti tunggal saludsod?
Italian[it]
In quali circostanze è meglio non rispondere alle domande?
Georgian[ka]
რა შემთხვევებში არ ღირს ყველა კითხვაზე პასუხის გაცემა?
Kongo[kg]
Na nki ntangu yo kele ve mbote na kusosa kupesa mvutu na konso ngyufula?
Kazakh[kk]
Қандай жағдайларда сұрақтарға жауап берудің қажеті жоқ?
Korean[ko]
어떤 경우에는 모든 질문에 다 대답하려고 하지 않는 편이 더 낫습니까?
Kwangali[kwn]
Poyiruwo musinke ya wapera mokudira kulimburura nkenye epuro?
Lingala[ln]
Na makambo nini ekoki kozala malamu koyanola te na motuna nyonso oyo batuni biso?
Lozi[loz]
Ki mwa miinelo mañi mo lu sa swaneli ku alaba puzo kaufela ye lu buziwa?
Lithuanian[lt]
Kada nevertėtų stengtis atsakyti į kiekvieną klausimą?
Luvale[lue]
Uno vatu muka katwatela kukumbulula nge vanatuhulisa?
Latvian[lv]
Kāpēc dažreiz ir labāk neatbildēt uz jautājumiem?
Morisyen[mfe]
Dan ki l’occasion li pli bon ki nou pa essaye reponn tou question ki dimoune pose nou?
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra manao ahoana avy no tsara kokoa raha tsy mamaly ny fanontaniana rehetra apetraka amintsika isika?
Marshallese[mh]
Ñãt eo ekkar bwe jen jab kajeoñ in uaki aolep kajitõk ko?
Mískito[miq]
Ahkia taim lika kau pain sa yawan ansika kum yabras kaia?
Macedonian[mk]
Во кои случаи е најдобро да не одговараме на секое прашање?
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആളുകളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും മറുപടി പറയാതിരിക്കുന്നത് ഉത്തമമായിരിക്കും?
Marathi[mr]
विचारलेल्या प्रत्येक प्रश्नांची उत्तरे देण्याचे टाळणे कधी योग्य ठरते?
Burmese[my]
အဘယ်အချိန်တွင် မေးခွန်းတိုင်းကိုမဖြေဆိုခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
I hvilke tilfeller bør vi ikke prøve å besvare et spørsmål?
Niuean[niu]
He tau magaaho fe kua mitaki lahi mahaki ke nakai lali ke tali e tau hūhū oti?
Dutch[nl]
In welke gevallen kun je een vraag beter niet proberen te beantwoorden?
Northern Sotho[nso]
Ke neng mo e lego mo gobotse kudu go se leke go araba potšišo e nngwe le e nngwe?
Nyanja[ny]
Kodi ndi nthawi iti yomwe sitiyenera kuyankha mafunso onse?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a ɔle kpalɛ kɛ yɛnrɛbua kpuyia biala ɛ?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਹਰ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Ki ora ta mihó pa no purba kontestá tur pregunta?
Polish[pl]
W jakich sytuacjach nie warto odpowiadać na każde pytanie?
Pohnpeian[pon]
Soangen ahnsou dah kan me pahn keieu mwahu kitail en dehr sapeng peidek kan?
Portuguese[pt]
Em que circunstâncias seria melhor não tentar responder a todas as perguntas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynanpitaq runakunapa tapuwasqanchikta mana kutichichwanchu?
Rundi[rn]
Ni ryari vyoba vyiza tutagerageje kwishura ikibazo cose tubajijwe?
Romanian[ro]
În ce situaţii nu este înţelept să răspundem la toate întrebările?
Russian[ru]
В каких случаях лучше не отвечать на вопрос?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari biba atari byiza kugerageza gusubiza buri kibazo?
Sango[sg]
Na ngoi wa a yeke nzoni ti kiri tënë na ahundango tënë kue pëpe?
Slovak[sk]
V akých situáciách je najlepšie nesnažiť sa odpovedať na každú otázku?
Slovenian[sl]
Kdaj ne bomo skušali odgovoriti na vsako vprašanje?
Samoan[sm]
O fea le taimi e sili ai ona lelei le aua le taumafai e tali fesili uma e fai mai?
Shona[sn]
Ndepapi pazvakanyanya kunaka kusaedza kupindura mibvunzo yese yese?
Albanian[sq]
Në cilat raste është më mirë të mos përpiqemi t’i përgjigjemi çdo pyetjeje?
Serbian[sr]
U kojim prilikama je bolje da ne odgovorimo na svako pitanje?
Sranan Tongo[srn]
O ten wi no musu pruberi fu gi piki tapu ibri aksi di sma e poti gi wi?
Southern Sotho[st]
Ke maemong afe moo ho leng molemo hore re se ke ra leka ho araba potso e ’ngoe le e ’ngoe?
Swedish[sv]
När är det bäst att inte svara?
Swahili[sw]
Ni katika hali gani ambazo haifai kujaribu kujibu kila swali?
Tamil[ta]
எந்தெந்த சமயங்களில், எல்லாக் கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்காமல் விடுவது சிறந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun saida deʼit mak karik diʼak atu la fó resposta?
Telugu[te]
ఎలాంటి సందర్భాల్లో మనం ప్రతీ ప్రశ్నకు సమాధానమివ్వకపోవడం మంచిది?
Thai[th]
โอกาส ไหน บ้าง ที่ เรา ไม่ ควร ตอบ ทุก คํา ถาม?
Turkmen[tk]
Haýsy ýagdaýlarda soraga jogap bermesek gowy bolar?
Tagalog[tl]
Sa anong mga pagkakataon hindi natin dapat sagutin ang bawat tanong?
Tswana[tn]
Ke ka dinako dife go leng molemo gore re se ka ra leka go araba potso nngwe le nngwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kupa kuti tutabainguli bantu bamwi?
Turkish[tr]
Hangi durumlarda kendimizi her soruyu cevaplamak zorunda hissetmemeliyiz?
Tsonga[ts]
Hi le ka swiyimo swihi laha hi nga fanelangiki hi hlamula xivutiso xin’wana ni xin’wana?
Tatar[tt]
Кайчан һәр сорауга җавап бирмәсәк, яхшырак булыр?
Twi[tw]
Mmere bɛn na ɛnyɛ papa sɛ yɛbɛhaw yɛn ho abua afoforo nsɛmmisa nyinaa?
Tahitian[ty]
Afea e mea maitai ai eiaha e pahono atu?
Ukrainian[uk]
Коли не варто відповідати на кожне запитання?
Venda[ve]
Ndi lini hune ra si fanele u lingedza u fhindula mbudziso iṅwe na iṅwe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên cố gắng trả lời mọi câu hỏi trong những trường hợp nào?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu temi fea ʼaē ʼe lelei age ai ke mole tou tali ki he ʼu fehuʼi?
Xhosa[xh]
Kunini apho singafanele siphendule yonke imibuzo?
Yapese[yap]
Mangiyal’ e fel’ ni dabda pied e fulweg ko urngin e deer?
Yoruba[yo]
Láwọn ipò wo ni kò ti yẹ ká dáhùn gbogbo ìbéèrè tí wọ́n bá bi wá?
Zulu[zu]
Kunini lapho kungcono kakhulu khona ukungayiphenduli yonke imibuzo?