Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dat ons liefde vir God in die volste mate moontlik moet aankweek (Matt.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ለአምላክ ያለንን ፍቅር የቻልነውን ያህል እንድናዳብር ይገፋፋናል።
Aymara[ay]
Uk phuqañatakix Jehová Diosar jukʼamp munasiñasarakiwa (Mat.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün əlimizdən gəldiyi qədər Allaha məhəbbət inkişaf etdirmək lazımdır (Mat.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ e waan é kwlá dí junman sɔ’n, ɔ fata kɛ e suan Ɲanmiɛn i klolɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Ini nagkakaipo na mapangganang pataluboon niato an pagkamoot sa Dios sa pinakaposibleng paagi.
Bemba[bem]
Pa kucite fi kano twatemwa sana Lesa.
Bulgarian[bg]
Затова е необходимо да развиваме колкото е възможно по–силна любов към Бога.
Bislama[bi]
Taswe, yumi mas mekem bes blong yumi blong wokem fasin ya blong lavem God wetem fulhat blong yumi.
Bangla[bn]
এর জন্য যতটা সম্ভব পূর্ণমাত্রায় সফলভাবে ঈশ্বরের প্রতি প্রেম গড়ে তোলা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Kana nagkinahanglan nga ato gayong ugmaron ang gugma sa Diyos kutob sa atong mahimo.
Chuukese[chk]
Weween, sipwe ämääraatä ach tongei Kot ükükün ach tufich.
Hakha Chin[cnh]
Pathian kan dawtnak kha kan si khawh chung nganter a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou kapab fer sa, nou bezwen devlop plis lanmour pour Bondye.
Czech[cs]
Je však zapotřebí, abychom svou lásku k Bohu rozvíjeli v co největší míře.
Danish[da]
Det kræver at vi opdyrker kærlighed til Gud i størst muligt omfang.
German[de]
Dafür müssen wir mit unserem ganzen Sein in der Liebe zu Gott wachsen (Mat.
Ewe[ee]
Esia bia be míatu lɔlɔ̃ ɖo na Mawu bliboe ale si wòanya wɔ.
Efik[efi]
Man ikeme ndinam emi, ana inen̄ede ima Abasi ke ofụri esịt.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί να καλλιεργήσουμε αποτελεσματικά την αγάπη για τον Θεό στον πληρέστερο δυνατό βαθμό.
English[en]
This requires that we successfully cultivate love of God to the fullest extent possible.
Spanish[es]
Esto exige, una vez más, que cultivemos el amor por Dios al mayor grado posible (Mat.
Estonian[et]
See eeldab, et kasvataksime armastust Jumala vastu niipalju kui vähegi võimalik (Matt.
Persian[fa]
برای این منظور باید تا حد امکان محبت به خدا را در دل خود پرورش دهیم.
Finnish[fi]
Tämä vaatii sitä, että kasvatamme rakkautta Jumalaan mahdollisimman täydessä määrin (Matt.
Fijian[fj]
Me rawa qo, ena vinakati meda lomana na Kalou ena noda vinaka taucoko.
French[fr]
Pour y parvenir, il nous faut cultiver un amour sans borne pour Dieu (Mat.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ ni wɔná suɔmɔ ni mli wa waa wɔha Nyɔŋmɔ.
Guarani[gn]
Ha upearã tekotevẽ jahayhu hayhuve Jehovápe (Mat.
Gujarati[gu]
આમ કરવા આપણે પૂરા દિલથી અને જીવથી ઈશ્વર પર પ્રેમ રાખીએ.
Gun[guw]
Ehe nọ biọ dọ mí ni yiwanna Jiwheyẹwhe po huhlọn mítọn lẹpo po.
Hausa[ha]
Hakan yana bukatan mu gina ƙauna ga Allah iyakar yadda zai yiwu.
Hebrew[he]
לשם כך, עלינו לפתח אהבה כלפי אלוהים במידה רבה ככל האפשר (מתי כ”ב:37).
Hindi[hi]
इसके लिए ज़रूरी है कि हम पूरी हद तक परमेश्वर के लिए प्यार बढ़ाने में कामयाब हों।
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, kinahanglan nga palambuon naton sing bug-os ang aton gugma sa Dios.
Haitian[ht]
Sa mande pou nou vrèman renmen Bondye ak tout kè nou (Mat.
Indonesian[id]
Ini berarti kita harus bisa memupuk kasih akan Allah sekuat dan sebisa mungkin.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na anyị kwesịrị ịhụ Chineke n’anya ruo otú ọ ga-ekwe anyị omume.
Iloko[ilo]
Kalikaguman dayta a patanorentayo ti panagayat iti Dios agingga iti kabaelantayo.
Icelandic[is]
Þetta krefst þess að við ræktum með okkur kærleika til Guðs í fyllsta mæli.
Isoko[iso]
Onana o gwọlọ inọ ma rẹ rọ eva mai kpobi you Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Questo richiede che coltiviamo l’amore per Dio nella misura più piena possibile.
Japanese[ja]
もちろん,そのためには,神への愛を最大限に培ってゆく必要があります。(
Georgian[ka]
ამისათვის მაქსიმალურად უნდა შევეცადოთ, გავიღრმავოთ ღვთის მიმართ სიყვარული (მათ.
Kongo[kg]
Yo kelombaka nde beto nunga na kukuna zola ya Nzambi na kiteso ya kuluta nene.
Kazakh[kk]
Бұл үшін Құдайға деген сүйіспеншілікті барынша дамытуымыз қажет (Мат.
Kannada[kn]
ಇದು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೇವರ ಮೇಲಣ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kino kikebewa atweba kwingila na ngovu pa kuba’mba twikale na buno butemwe pe Lesa kabiji ne kwibumweshanga bulongo.
Kwangali[kwn]
Yipo nye twa hepera kutunga po eharo lyokuhara Karunga paapa twa hulira.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi divavanga vo twazola Nzambi ye nsi a ntima yawonso.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн Кудайга болгон сүйүүбүздү мүмкүн болушунча толук өрчүтүшүбүз керек (Мт.
Ganda[lg]
Kino kyetaagisa okukola buli kye tusobola okukulaakulanya okwagala kwaffe eri Katonda.
Lingala[ln]
Yango ezali kosɛnga ete tólonga kotondisa mpenza mitema na biso na bolingo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku tokwa kuli lu hulise lilato la luna ku Mulimu ka mo lu konela kaufela.
Lithuanian[lt]
Todėl svarbu kuo labiausiai pamilti Dievą (Mt 22:37).
Luba-Katanga[lu]
Kino kilomba kutamija senene buswe botuswele Leza, kwibutandabula ne pa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi buleja ne: tudi ne bua kunanga Nzambi bikole menemene.
Lunda[lun]
Hakwila nawu tukoñi mwenimu, chakeñekaña kumukeña Nzambi chikupu.
Luo[luo]
Mano dwaro ni wanyag hera ne Nyasaye e okang’ manyalore mogik.
Lushai[lus]
Chutianga chanvo nei tûr chuan Pathian hmangaihna nei chho tûra kan dinhmun azira theih tâwp kan chhuah a ngai a ni.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mums ir jāattīsta tik dziļa mīlestība pret Dievu, cik vien iespējams.
Morisyen[mfe]
Pou nou reussi faire sa, nou bizin developpe l’amour pou Bondié autant ki nou kapav.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tokony ho tena tia an’Andriamanitra isika.
Marshallese[mh]
Men in ej kitibuj ar kate kij joñõn wõt ar maroñ ñõn kadreklok yokwe eo ar ñõn Anij.
Macedonian[mk]
Тоа бара од нас да го сакаме Бог со сето свое срце (Мат.
Malayalam[ml]
ഇതു സാധ്യമാകുന്നതിന് ദൈവത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹം തികവുറ്റതായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Үүний тулд Бурхныг аль болохоор их хайрладаг болох хэрэгтэй (Мат.
Mòoré[mos]
Rẽ baoodame tɩ d maood wa d sẽn tõe tɛka, tɩ d sẽn nong Wẽnnaam to-to wã paasdẽ.
Marathi[mr]
त्यासाठी देवाबद्दलचे प्रेम विकसित करण्याचा आपण होईल तितका प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Dan jirrikjedi li nirnexxu f’li nikkultivaw imħabba għal Alla sal- iktar punt possibbli.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်အားချစ်သည့် မေတ္တာကို အပြည့်ဝဆုံးသဘောဖြင့် အတတ်နိုင်ဆုံး ပြုစုပျိုးထောင်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Det krever at vi framelsker så sterk kjærlighet til Gud som overhodet mulig.
Nepali[ne]
यसको लागि हामीले सफलतासाथ परमेश्वरप्रतिको प्रेम सकेसम्म धेरै खेती गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Shika osha kwatela mo tu kokeke lela ohole yaKalunga naanaa ngaashi tatu vulu.
Niuean[niu]
Kua lata mogoia ia tautolu ke kautū he feaki e fakaalofa ma e Atua ke he puhala kua maeke katoatoa ia tautolu.
Dutch[nl]
Daarvoor is het nodig dat we de grootst mogelijke liefde voor God ontwikkelen (Matth.
Northern Sotho[nso]
Se se nyaka gore re hlagolele go rata Modimo ka botlalo ka mo go kgonegago.
Nyanja[ny]
Kuti zimenezi zitheke, tiyenera kukulitsa kwambiri chikondi chathu pa Mulungu mmene tingathere.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyihanda tukale nohole onene na Huku.
Oromo[om]
Kunimmoo hanga dandeenye jaalala Waaqayyoof qabnu guddisuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй нӕ хъӕуы Хуыцауы тынгдӕр уарзын (Матф.
Pangasinan[pag]
Importante sirin ya iyupo-upot tayoy anggaay nayarian tayon bayuboan so aro ed Dios.
Papiamento[pap]
Pa hasi esei, nos mester kultivá amor pa Dios mas tantu posibel.
Pijin[pis]
For iumi duim olsem iumi mas barava lovem God.
Polish[pl]
W tym celu musimy w jak najpełniejszej mierze pielęgnować miłość do Boga (Mat.
Pohnpeian[pon]
Met anahne kitail en nantihong kakairada limpoak ong Koht ni uwen me kitail kak.
Portuguese[pt]
Isso requer que tenhamos êxito em cultivar o amor a Deus o máximo possível.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa Dios kuyasqanchiktam astawan wiñachinanchik (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun kallpachakunanchis astawanraq Diosta munakunanchispaq (Mat.
Rundi[rn]
Ivyo bisaba ko dutsimbataza neza urwo dukunda Imana gushika ku rugero rwose rushoboka.
Ruund[rnd]
Chom chinech chitwitin tukudisha muchifanyidina rukat ra Nzamb mu chilik chijim nakash mudi muchitwishikina.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să cultivăm într-o măsură cât mai mare iubire pentru Dumnezeu (Mat.
Russian[ru]
Для этого нам необходимо развивать любовь к Богу в той мере, в какой только возможно (Матф.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා අපත් මුළු හදවතින්ම දෙවිට ප්රේම කරන්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Preto by sme si mali rozvíjať lásku k Bohu v čo najväčšej miere.
Slovenian[sl]
Da bi nam to uspelo, moramo kar se le da razvijati svojo ljubezen do Boga.
Samoan[sm]
E tatau ai ona tatou atiina aʻe le alofa i le Atua i le mea sili e tatou te mafaia.
Shona[sn]
Izvi zvinoda kuti kuda kwatinoita Mwari kurambe kuchikura kusvika pokupedzisira.
Albanian[sq]
Kjo kërkon të arrijmë të kultivojmë dashuri për Perëndinë në mënyrë sa më të plotë.
Serbian[sr]
Za to je neophodno da do najveće moguće mere razvijamo ljubav prema Bogu (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi musu kon lobi Gado nanga wi heri ati fu man kisi den blesi dati (Mat.
Southern Sotho[st]
Sena se hloka hore re hlaolele ho rata Molimo kahohle kamoo re ka khonang kateng.
Swedish[sv]
Det här kräver att vi odlar kärleken till Gud så att den blir så fullständig som möjligt.
Swahili[sw]
Ili kufanya hivyo tunahitaji kusitawisha kikamili zaidi upendo kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ili kufanya hivyo tunahitaji kusitawisha kikamili zaidi upendo kwa Mungu.
Tamil[ta]
அப்படிப் பின்பற்றுவதற்கு, நாம் முழுமூச்சோடு கடவுள்மீது அன்பு காட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Atu halo ida-neʼe, ita presiza haburas domin ba Maromak iha buat hotu.
Telugu[te]
మనం అలా నెరవేర్చాలంటే, దేవునిపట్ల సాధ్యమైనంత ఎక్కువ ప్రేమను పెంపొందించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Барои ин мо бояд чӣ қадаре ки метавонем нисбати Худо муҳаббат инкишоф диҳем (Мат.
Thai[th]
เพื่อ จะ เป็น อย่าง นั้น เรา ต้อง ปลูกฝัง ความ รัก ที่ มี ต่อ พระเจ้า อย่าง เต็ม ที่ เท่า ที่ เรา จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምእንቲ ኽንገብር፡ ብእተኻእለና መጠን ፍቕሪ ንኣምላኽ ከነማዕብል ኣሎና።
Tiv[tiv]
U se lu a ci ken awashima u Aôndo ne yô, gba u Aôndo una hemba doon se ishima cii.
Turkmen[tk]
Munuň üçin Hudaýa bolan söýgimizi ösdürmäge jan etmeli (Mat.
Tagalog[tl]
Kailangan nating linangin ang pag-ibig sa Diyos sa abot ng ating makakaya.
Tetela[tll]
Dui sɔ nɔmbaka dia sho mpɛtshahɛtsha dimɛna dimɛna ngandji kokaso Nzambi lo yɛdikɔ yɛdimi la akoka aso.
Tswana[tn]
Seno se tlhoka gore re tlhagolele lorato lwa go rata Modimo go ya kafa re ka kgonang ka teng.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he me‘á ni ke tau fakatupulekina lavame‘a ‘a e ‘ofa ki he ‘Otuá ‘i he kakato taha ‘e ala lavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tuzuzikizye lubazu oolu, tweelede kumuyanda kapati Leza.
Tok Pisin[tpi]
Bilong dispela samting i ken kamap, yumi mas laikim tru God long bel olgeta bilong yumi.
Turkish[tr]
Bunun için Tanrı’ya sevgimizi olabildiğince geliştirmemiz gerekir (Mat.
Tsonga[ts]
Leswi swi lava leswaku hi hlakulela ku rhandza Xikwembu hi ndlela leyikulu hilaha hi nga kotaka hakona.
Tatar[tt]
Моның өчен бар көчебезне куеп, Аллаһыга карата мәхәббәтебезне арттырырга кирәк (Мат.
Tumbuka[tum]
Ndipo ici cikukhumba kuti tikuzge comene citemwa cithu pa Ciuta.
Twi[tw]
Eyi hwehwɛ sɛ yefi yɛn koma nyinaa mu dɔ Onyankopɔn sɛnea yebetumi.
Tahitian[ty]
Ia atuatu maitai ïa tatou i te here i te Atua i tei tia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Для цього потрібно від усього серця плекати любов до Єгови (Матв.
Umbundu[umb]
Tu ci linga poku lekisa ocisola ku Suku olonjanja viosi.
Urdu[ur]
لیکن اِس کے لئے ہمارے دل میں یہوواہ خدا کے لئے گہری محبت کا ہونا بہت ضروری ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ṱoḓa uri ri ṱahulele u funa Mudzimu nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini kinahanglan buhaton naton an ngatanan nga mahihimo ha pagkultibar han gugma ha Dios.
Wallisian[wls]
Ko he faʼahi ʼe ina fakamaʼua ai kiā tātou ke tou fakatuputupu fakalelei ke lahi age totatou ʼofa ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuze sikwazi ukwenza oku, sifanele sihlakulele ukumthanda ngokunyanisekileyo uThixo.
Yoruba[yo]
Èyí gba pé ká sakun láti fi gbogbo ọkàn wa àti gbogbo okun wa nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ utiaʼal ka páajchajak k-beetik beyoʼ unaj k-jach yaabiltik Dios (Mat.
Zande[zne]
Tipa ani duna diabese rogo gipai re, si naida ani du na kakaka nyemuse tipa Mbori.
Zulu[zu]
Lokhu kudinga ukuba nakanjani sihlakulele uthando ngoNkulunkulu ngezinga eligcwele ngangokunokwenzeka.