Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ይሰርቅ የነበረ ከእንግዲህ አይስረቅ፤ ነገር ግን ለተቸገሩት የሚያካፍለው ነገር እንዲኖረው በገዛ እጆቹ በጎ የሆነውን እየሠራ ለማግኘት ይድከም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «لا يسرق السارق في ما بعد، بل بالحري ليكد عاملا بيديه عملا صالحا، ليكون له ما يوزعه لمن هو محتاج».
Azerbaijani[az]
Bilərəkdən oğurluq mal almaq, o cümlədən başqasının əşyasını icazəsiz götürmək düzgün deyil.
Central Bikol[bcl]
“An parahabon dai na maghabon,” an sabi kan Biblia, “kundi marahay pa na sia magpagal, na naggigibo nin marahay na gibo paagi sa saiyang mga kamot, tanganing may ikatao sia sa nangangaipo.”
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti: “Uwibile eiba kabili, lelo abombeshe, ukubomba umulimo usuma ku minwe yakwe, ukuti akwate ica kupeelako uubulilwe.”
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Нека крадецът престане да краде и вместо това нека се труди усърдно и върши с ръцете си полезна работа, за да има какво да даде на онзи, който е в нужда.“
Bangla[bn]
“চোর আর চুরি না করুক,” বাইবেল বলে, “বরং স্বহস্তে সদ্ব্যাপারে পরিশ্রম করুক, যেন দীনহীনকে দিবার জন্য তাহার হাতে কিছু থাকে।”
Cebuano[ceb]
“Ang kawatan kinahanglan nga dili na mangawat,” nag-ingon ang Bibliya, “hinuon maghago siya, nga magbuhat pinaagi sa iyang mga kamot sa maayong buluhaton, aron siya adunay ikahatag sa nanginahanglan.”
Czech[cs]
„Zloděj ať již nekrade,“ říká Bible, „ale spíše ať koná tvrdou práci a svýma rukama koná dobré dílo, aby měl co rozdávat někomu, kdo je v nouzi.“
Danish[da]
I Bibelen står der: „Lad den der stjæler, ikke stjæle mere, men hellere slide i det og med sine hænder udføre godt arbejde, så han har noget at dele ud af til den som er i nød.“
German[de]
Es ist auch verkehrt, etwas zu kaufen, von dem man weiß, dass es gestohlen wurde, oder etwas ohne Erlaubnis zu nehmen.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Fiafitɔ la nagafi fi o, ke boŋ nedze agbagba, ne wòatsɔ eƒe asiwo awɔ dɔ nyui, bene wòakpɔ nane aɖana hiãtɔwo.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ “yak eyịp inọ okûyịp aba, edi utu ke oro yak enye anam ọkpọsọn̄ utom, ada ubọk esie anam eti utom, man enye ekpenyene n̄kpọ ndideme nnọ owo eke odude ke unana.”
Greek[el]
«Ο κλέφτης ας μην κλέβει πια», λέει η Γραφή, «αλλά απεναντίας ας εργάζεται σκληρά, κάνοντας με τα χέρια του ό,τι είναι καλό έργο, για να έχει να δίνει σε εκείνον που έχει ανάγκη».
English[en]
“Let the stealer steal no more,” says the Bible, “but rather let him do hard work, doing with his hands what is good work, that he may have something to distribute to someone in need.”
Estonian[et]
Samuti on vale osta teadlikult varastatud asju või võtta midagi ilma loata.
Finnish[fi]
Raamatussa kehotetaan: ”Älköön varastaja enää varastako, vaan tehköön ennemmin kovasti työtä suorittaen käsillään sitä, mikä on hyvää, jotta hänellä olisi jotakin annettavaa tarpeessa olevalle.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Me kakua ni butako tiko ko koya ka daubutako, ka me daucakacaka ga, ka kitaka e na ligana na ka sa yaga, me so kina na nona ka me soli vei koya sa dravudravua.”
French[fr]
“ Que le voleur ne vole plus, dit encore la Bible, mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail, pour qu’il ait quelque chose à distribuer à qui est dans le besoin.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Julɔ lɛ ekaju dɔŋŋ, shi moŋ ebɔ mɔdɛŋ ni ekɛ eniji atsu nitsumɔ kpakpa, koni ená nɔ ko ni ekɛha mɔ ni ehia lɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “E na tai manga ira te tia ira: ma e raoiroi riki ba e na makuri, ni karaoa ae raoiroi ni baina, ba e aonga ni karekea ana bwai n angan ane e kai nanona.”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Ewọ he nọ jajo, sọ jajo ba blo, ṣigba ni nọ wakoe, bo nọ yí alọ etọn do wazọ́n onú dagbe tọn, na ewọ nido tindo nado na mẹhe ma tindo.”
Hiligaynon[hil]
“Ang kawatan indi na magpangawat,” siling sang Biblia, “sa baylo magpangabudlay sia sing lakas, nga nagahimo sing maayo nga buhat paagi sa iya mga kamot, agod may mahatag sia sa isa nga nagakinahanglan.”
Croatian[hr]
Neispravno je i svjesno kupovati ukradene stvari te uzeti nešto ako za to nismo dobili dopuštenje.
Indonesian[id]
”Biarlah orang yang mencuri tidak mencuri lagi,” kata Alkitab, ”tetapi sebaliknya biarlah ia bekerja keras, melakukan pekerjaan yang baik dengan tangannya, agar ia memiliki sesuatu untuk dibagikan kepada orang yang membutuhkan.”
Igbo[ig]
Bible kwuru, sị: “Ka onye na-ezu ohi kwụsị izu ohi, kama ka ọ rụsie ọrụ ike, na-eji aka ya arụ ọrụ ọma, ka o wee nwee ihe ọ ga-ekenye onye nọ ná mkpa.”
Iloko[ilo]
“Ti agtatakaw saan koma nga agtakawen,” kuna ti Biblia, “no di ket agtrabaho koma a sipipinget, nga aramidenna babaen kadagiti imana ti aramid a naimbag, tapno adda koma maibunongna iti asinoman nga agkasapulan.”
Icelandic[is]
„Hinn stelvísi hætti að stela, en leggi hart að sér og gjöri það sem gagnlegt er með höndum sínum, svo að hann hafi eitthvað að miðla þeim, sem þurfandi er,“ segir í Biblíunni.
Italian[it]
“Il ladro non rubi più”, dice la Bibbia, “ma piuttosto fatichi, facendo con le sue mani ciò che è buon lavoro, affinché abbia qualcosa da distribuire a qualcuno nel bisogno”.
Japanese[ja]
盗む者はもう盗んではなりません。 むしろ,骨折って働き,自分の手で良い業を行ない,窮乏している人に分け与えることができるようにしなさい」。(
Georgian[ka]
არასწორია მოპარული ნივთების ყიდვა, თუ იცი, რომ ეს ნაქურდალია, და ნებართვის გარეშე რამის აღება.
Kazakh[kk]
Ұрланған затты біле тұра сатып алу, сондай-ақ біреудің затын рұқсатсыз алу дұрыс емес.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: „Tillittartoq tillissaarli, ilungersorlunili suliniarli assani atorlugit sulinermigut ajunngitsunik naammassisaqarniarluni ajorsartunut tunniussassaqarsinnaajumalluni.“
Korean[ko]
“도둑질하는 사람은 더 이상 도둑질하지 말고, 오히려 열심히 일하여 자기 손으로 선한 일을 하십시오. 그리하여 궁핍한 사람에게 나누어 줄 것이 있게 하십시오.”
Kyrgyz[ky]
Уурдалган нерселерди билип туруп сатып алуу жана бирөөнүн буюмун уруксатсыз алуу туура эмес.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Tiká moyibi ayiba lisusu te, kasi tiká nde asala mosala makasi, kosaláká na mabɔkɔ na ye oyo ezali mosala ya malamu, mpo azala na eloko ya kokabela moto oyo azali kokelela.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Ya n’a uzwa, a si ke a uzwa hape; kono a sebeze ka tata, a eze ze nde ka mazoho a hae, kuli a be ni s’a ka tusa ya tokwile.”
Lithuanian[lt]
Nuodėmė pirkti daiktą, žinant, kad jis vogtas, arba imti ką nors be leidimo.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Muntu wakuiba, alekele kuiba; kadi akuate mudimu, enze budi buimpe ne bianza biende, bua yeye ikale ne tshia kupaye udi utshikengela.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Uzevilenga kanda akeva chekako, oloze akilikitenga azatenga milimo yamwenemwene namavoko enyi, mangana atwamenga navyuma vyakuhanako muka-kukalikiza.”
Latvian[lv]
Bībelē izskan mudinājums: ”Kas zadzis, lai vairs nezog, bet lai labāk cenšas sev sagādāt godīgu iztiku ar savu roku darbu, lai būtu ko dot tam, kas ir trūkumā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Aoka ny mpangalatra tsy hangalatra intsony, fa aoka kosa izy hiasa mafy, ka hampiasa ny tanany hanaovana asa tsara, mba hanan-javatra hozaraina amin’izay sahirana.”
Macedonian[mk]
Погрешно е да купуваш предмети за кои знаеш дека се украдени и да земеш нешто без да прашаш.
Malayalam[ml]
“കള്ളൻ ഇനി കക്കാതെ മുട്ടുള്ളവന്നു ദാനം ചെയ്വാൻ ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്നു കൈകൊണ്ടു നല്ലതു പ്രവർത്തിച്ചു അദ്ധ്വാനിക്കയത്രേ വേണ്ടത്” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Min kien jisraq ħa ma jisraqx iktar, imma minflok ħa jaħdem iebes u jagħmel b’idejh xogħol tajjeb, biex ikollu xi ħaġa x’jagħti lil min hu fil- bżonn.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Tyven skal ikke lenger stjele, men han skal i stedet arbeide hardt og utføre godt arbeid med sine hender, så han kan ha noe å dele ut til den som trenger det.»
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Yo a utswago a se ke a hlwa a utswa, eupša go e-na le moo a šome ka thata, a dire seo e lego modiro o mobotse ka diatla tša gagwe, gore a be le seo a ka se abelago yo mongwe yo a hlokago.”
Nyanja[ny]
“Wakubayo asabenso,” limatero Baibulo, “koma agwire ntchito molimbika, kugwira ndi manja ake ntchito yabwino, kuti akhale ndi kanthu kena kopatsa munthu wosowa.”
Ossetic[os]
Давд дзаума зонгӕ-зонын ӕлхӕнын кӕнӕ ӕнӕфӕрсгӕйӕ искӕй дзаума исын дӕр раст нӕу.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਨਾ ਕਰੇ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਭਲਾ ਕੰਮ ਕਰੇ ਭਈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
“Saman so nantatakew nensaman agkomon la mantakew,” so kuan na Biblia, “noag mansagpot, a gawaen na saray limalima to so bengatla a makapaabig, pian wala so niiter to ed satay walay pankaukolan to.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Laga esun ku ta hòrta, no hòrta mas; ma mas bien, lag’é traha, hasiendo ku su mes mannan loke ta bon, pa e por tin algu pa kompartí ku esun ku ta den nesesidat.”
Polish[pl]
Niewłaściwe byłoby też kupowanie rzeczy, o których wiemy, że pochodzą z kradzieży, albo branie czegoś bez zezwolenia.
Portuguese[pt]
“O gatuno não furte mais”, diz a Bíblia, “antes, porém, trabalhe arduamente, fazendo com as mãos bom trabalho, a fim de que tenha algo para distribuir a alguém em necessidade”.
Rundi[rn]
Ni bibi kugura ikintu cibwe kandi ubizi, canke gutwara ibintu vy’umuntu ata ruhusha ubifitiye.
Russian[ru]
Нельзя сознательно покупать краденное и брать чьи-то вещи без разрешения.
Kinyarwanda[rw]
Kugura ibintu byibwe kandi ubizi, no gufata iby’abandi utabiherewe uburenganzira ni amakosa.
Sinhala[si]
“සොරකම් කරන්නා තවදුරටත් සොරකම් නොකෙරේවා. ඒ වෙනුවට, අග හිඟකමින් සිටින කෙනෙකුට යමක් දීමට හැකි වන සේ වෙහෙස වී තම අත්වලින් යහපත් වැඩ කරන්න” කියා බයිබලයේ පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Zlodej nech už nekradne,“ hovorí Biblia, „ale radšej nech tvrdo pracuje a svojimi rukami koná dobrú prácu, aby mal čo rozdávať tým, čo sú v núdzi.“
Slovenian[sl]
»Kdor je kradel, naj ne krade več,« je rečeno v Bibliji, »ampak naj raje krepko poprime za delo, naj dela dobro s svojimi rokami, da bo imel kaj podeliti tistemu, ki je v potrebi.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O lē gaoi aua neʻi toe gaoi, a e lelei ina faamalosi o ia i galuega a ona lima i mea aogā, ia maua e ia se mea e avatu i ē ua matitiva.”
Shona[sn]
“Anoba ngaachirega kubazve,” rinodaro Bhaibheri, “asi ngaashande nesimba, achiita basa rakanaka nemaoko ake, kuti ave nechimwe chinhu chokupa mumwe munhu anoshayiwa.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Vjedhësi të mos vjedhë më, por më mirë të punojë pa u lodhur e të bëjë me duart e veta një punë të mirë, që të ketë diçka për t’i shpërndarë ndonjë nevojtari.»
Serbian[sr]
Nije ispravno kupiti stvar za koju znamo da je ukradena i uzeti nešto bez dozvole.
Sranan Tongo[srn]
A no bun fu bai wan sani na wan sma, te yu sabi taki a sma fufuru a sani dati, èn a no bun tu fu teki wan sani fu wan sma sondro fu aksi en.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ea utsoang a se ke a hlola a utsoa, empa ho e-na le hoo, a sebetse ka thata, a etse mosebetsi o molemo ka matsoho a hae, e le hore a ka ba le ho hong hoo a ho abelang ea hlokang.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Må den som stjäl inte stjäla mer utan i stället arbeta hårt och med sina händer utföra gott arbete, så att han kan ha något att dela ut åt den som behöver.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Mwizi asiibe tena,bali afanye kazi ya bidii, akifanya kwa mikono yake kazi iliyo njema, ili awe na kitu cha kumgawia mtu aliye na uhitaji.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Mwizi asiibe tena,bali afanye kazi ya bidii, akifanya kwa mikono yake kazi iliyo njema, ili awe na kitu cha kumgawia mtu aliye na uhitaji.”
Tamil[ta]
“திருடுகிறவன் இனித் திருடாமல், குறைச்சலுள்ளவனுக்குக் கொடுக்கத்தக்கதாகத் தனக்கு உண்டாயிருக்கும்படி, தன் கைகளினால் நலமான வேலை செய்து, பிரயாசப்படக்கடவன்” என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“దొంగిలువాడు ఇకమీదట దొంగిలక అక్కరగలవానికి పంచిపెట్టుటకు వీలుకలుగు నిమిత్తము తన చేతులతో మంచి పనిచేయుచు కష్టపడవలెను” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “คน ที่ เคย ลัก ขโมย ก็ อย่า ให้ ลัก ขโมย อีก ต่อ ไป แต่ ให้ ใช้ มือ กระทํา การ งาน ที่ ดี ดี กว่า, เพื่อ จะ ได้ มี อะไร ๆ แจก ให้ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ขัดสน.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “እቲ ዝሰረቐ: ነቲ ስኡን ዜማቕሎ ምእንቲ ኺህልዎስ: ጽቡቕ እናገበረ ደኣ በእዳዉ ይጽዐር እምበር: ደጊምሲ ኣይስረቕ” ይብል።
Tagalog[tl]
“Ang magnanakaw ay huwag nang magnakaw pa,” ang sabi ng Bibliya, “kundi sa halip ay magtrabaho siya nang masikap, na gumagawa ng mabuting gawa sa pamamagitan ng kaniyang mga kamay, upang may maipamahagi siya sa sinumang nangangailangan.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “A moutswi a se ka a tlhola a utswa, mme go na le moo a a dire ka natla, a dira ka diatla tsa gagwe se e leng tiro e e molemo, gore a tle a nne le sengwe se a se abelang mongwe yo o tlhokang.”
Tongan[to]
“Ke ‘oua na‘a kei kaiha‘a ‘e he kaiha‘a,” ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú, “ka ne fakafitefita‘a mu‘a, ‘o ngaue‘aki ‘a e ongo nima ko ia ki he me‘a ‘oku lelei, koe‘uhi ke ai ha‘ane me‘a ke foaki ki he masiva.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Nau ol i mas wok. Ol i mas mekim gutpela wok long han bilong ol yet, na ol bai i kisim planti samting, inap long ol i ken helpim ol man i sot long ol samting.”
Turkish[tr]
Çalıntı malları bilerek satın almak ve izinsiz bir şey almak yanlış bir davranıştır.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Muyivi a nga ha tlheli a yiva, kambe ematshan’weni ya sweswo a a tirhe hi matimba, a endla ntirho lowunene hi mavoko yakwe, leswaku a kuma xo xi avela loyi a pfumalaka.”
Tatar[tt]
Әйбернең урланган икәнен белеп аны сатып алырга яки берәрсенең әйберсен рөхсәтсез алырга ярамый.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “A te tino telā e masani o kaisoa, e ‵tau mo ia o fakagata tena amioga tenā, ka ko kamata o fakaputuputu mo tona olaga i fua o ana galuega ‵lei e fai ne ona lima, ko te mea ke mafai ne ia o fesoasoani ki tino ma‵tiva.”
Ukrainian[uk]
Було б неправильним свідомо купляти крадене майно і брати чужі речі без дозволу.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.
Waray (Philippines)[war]
“An kawatan diri na mangawat,” siring han Biblia, “kondi lugod magbuhat, magbuhat ha iya mga kamot ha maopay nga bagay, basi nga may niya ihatag ha mga kablas.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Lowo ubayo makangabi seba, kunoko makasebenze nzima, esenza umsebenzi olungileyo ngezandla zakhe, ukuze abe nento yokwabela lowo usweleyo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Kí ẹni tí ń jalè má jalè mọ́, ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ̀, kí ó máa ṣe iṣẹ́ àṣekára, kí ó máa fi ọwọ́ rẹ̀ ṣe ohun tí ó jẹ́ iṣẹ́ rere, kí ó lè ní nǹkan láti pín fún ẹni tí ó wà nínú àìní.”
Chinese[zh]
圣经说:“偷窃的,不要再偷,倒要勤劳,亲手做正当的工作,就可有东西分给穷乏的人。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Owebayo makangabe eseba, kodwa kunalokho makasebenze kanzima, enze umsebenzi omuhle ngezandla zakhe, ukuze abe nokuthile kokwabela umuntu oswele.”