Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Embedsmænd der lejlighedsvis går på akkord med principper eller svigter på en officiel tillidspost imod at få gaver og fordele, forretningsfolk der ’polstrer’ deres udgiftskonto og decimerer deres selvangivelse, ville blive lamslåede hvis nogen sagde at de ikke var ansvarsbevidste og lovlydige borgere. . . .
German[de]
„Personen, die ein Amt innehaben und die sich gelegentlich durch Gunst und Gaben dazu verleiten lassen, Grundsätze zu verletzen oder einen Vertrauensbruch zu begehen, Geschäftsleute, die zu hohe Geschäftsunkosten verbuchen und ihre Einkommenssteuererklärung fälschen, wären verblüfft, würde jemand sagen, sie seien keine verantwortungsbewußten, gesetzestreuen Bürger. . . .
Greek[el]
«Δημόσιοι υπάλληλοι που κατά περιστάσεις συμβιβάζουν μια αρχή ή μια δημοσία εμπιστοσύνη με αντάλλαγμα δώρων και ευνοιών, έμποροι που φουσκώνουν τους λογαριασμούς δαπανών των και ξεφουσκώνουν τις δηλώσεις των φόρου εισοδήματος, θα κατεπλήσσοντο αν κάποιος έλεγε ότι δεν ήσαν άξιοι εμπιστοσύνης και νομοταγείς πολίτες. . . .
English[en]
“Officeholders who occasionally compromise principle or a public trust in exchange for girls and favors, businessmen who pad their expense accounts and deflate their income-tax returns, would be stunned if anyone said they were not responsible and law-abiding citizens. . . .
Spanish[es]
“Los funcionarios oficiales que de vez en cuando transigen en algún principio o en la confianza pública a cambio de regalos o favores, los comerciantes que hinchan su cuenta de gastos y desinflan su declaración de impuestos, quedarían pasmados si alguien dijera que ellos no son ciudadanos responsables y cumplidores de la ley. . . .
Finnish[fi]
”Viranhaltijat, jotka toisinaan sovittelevat periaatteissa tai pettävät yhteiskunnan luottamuksen ottamalla vastaan lahjoja ja suosionosoituksia, sekä liikemiehet, jotka suurentelevat menojaan ja sievistävät veroilmoituksiaan, järkyttyisivät, jos joku sanoisi heille, etteivät he ole vastuullisia ja lainkuuliaisia kansalaisia. . . .
French[fr]
“Le fonctionnaire qui transgresse occasionnellement les principes ou la confiance du public en échange de cadeaux ou d’avantages, ou l’homme d’affaires qui gonfle ses notes de frais et falsifie sa déclaration d’impôts, seraient stupéfaits si on leur disait qu’ils ne sont pas des citoyens sérieux, respectueux des lois (...).
Italian[it]
“I funzionari governativi che ogni tanto compromettono un principio o una carica pubblica in cambio di doni o favori, gli uomini d’affari che aumentano il loro conto spese e riducono la loro denuncia dei redditi, rimarrebbero stupefatti se qualcuno dicesse che non sono cittadini responsabili e osservanti della legge. . . .
Japanese[ja]
「贈り物や何か特別の好意と引き換えに時おり原則を妥協させたり公衆の信用を裏切ったりする役人,また,店の経費を水増ししたり所得を少なく申告したりする商人は,自分が徳義心のある,そして法を守る市民ではないなどとだれかに指摘されるなら,そのことを意外に思うであろう。 ......
Korean[ko]
“때때로 원칙이나 일반의 신용을 타협하고 선물이나 특혜를 받는 공무원, 지출 장부를 허위 조작하고 소득세를 삭감하는 사업가들은 자기들이 책임감 없고 신뢰할 수 없고 법을 준수하지 않는 시민들이라는 말을 들으면 놀랄 것이다. ···
Norwegian[nb]
«Embetsmenn og tjenestemenn som fra tid til annen går på akkord med rette prinsipper eller svikter offentlighetens tillit for å oppnå gaver og fordeler, forretningsmenn som fører inn fingerte utgiftsposter i sitt regnskap og oppgir mindre enn det de har tjent, på selvangivelsen, ville bli sjokkert hvis noen sa at de ikke var ansvarsbevisste og lovlydige borgere. . . .
Dutch[nl]
„Ambtenaren die het bij gelegenheid met beginselen of aan hun hoede toevertrouwde belangen op een accoordje gooien in ruil voor gaven en gunsten, zakenlieden die hun onkostenrekeningen te hoog en hun aangiftebiljet voor de inkomstenbelasting te laag invullen, zouden hoogst verbaasd zijn als iemand hun zou zeggen dat zij geen oppassende, ordelievende burgers waren. . . .
Portuguese[pt]
“Os detentores de cargos públicos que ocasionalmente transigem quanto a princípios ou a confiança pública em troca de presentes e favores, os comerciantes que adicionam suas contas de despesas e reduzem suas declarações de renda, ficariam atônitos se alguém dissesse que eles não são cidadãos responsáveis e acatadores da lei. . . .
Swedish[sv]
”Affärsinnehavare som då och då kompromissar med sina principer eller sviker allmänhetens förtroende för att få gåvor och fördelar, affärsmän som spär på sina utgiftskonton och höjer värdet på sina deklarationsavdrag skulle bli häpna om någon påstod att de inte var ansvarsmedvetna, laglydiga medborgare. ...