Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee ons die eenvoudige antwoord—al word dit nie in terme van die genetika of DNS gegee nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ከጄኔቲክስ ወይም ከዲ ኤን ኤ አንፃር ባያብራራውም መጽሐፍ ቅዱስ ለዚህ ጥያቄ ቀላል የሆነ መልስ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
يمنحنا الكتاب المقدس الجواب البسيط، رغم انه لا يقدمه على اساس علم الوراثة او الدَّنا.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtatao sa sato nin simpleng simbag—dawa ngani iyan dai kaiyan iinaatubang sa henetiko o DNA na pananaram.
Bemba[bem]
Baibolo ilatwasuka bwino, nangu cingati taibomfya amashiwi ya fya mfyalo nelyo DNA pa kulondolola.
Bulgarian[bg]
Библията ни дава простия отговор, макар че не го представя с термините на генетиката или чрез ДНК.
Bislama[bi]
Baebol i givim klia ansa long yumi —nating se Baebol i no tokbaot ol samting olsem genes no DNA.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদেরকে এর সহজ উত্তর দেয়—যদিও এই উত্তর বাইবেল বংশগতিবিদ্যা অথবা ডিএনএ-এর ভাষায় দেয় না।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag kanato sa simpleng tubag —bisan tuod wala kini ipresentar sa mga termino sa genetika o DNA.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a polueni —nge ese polu ren an nounou ekkewe sokkun kapas mi awewe won genetics are DNA.
Czech[cs]
Bible nám poskytuje jednoduchou odpověď — i když ji nepředkládá pomocí odborných genetických termínů ani nemluví o DNA.
Danish[da]
Bibelen forklarer det meget enkelt uden at gøre brug af videnskabelige udtryk som gener og dna.
German[de]
Die Bibel liefert eine einfache Antwort — wenn auch nicht mit Hilfe der Genetik oder der DNS.
Ewe[ee]
Biblia ɖo eŋu na mí eme kɔ—togbɔ be menye agbedomenyinyi alo domenyiŋusẽfianu ŋue wòƒo nu tsoe o hã.
Efik[efi]
Bible ọnọ nnyịn mmemmem ibọrọ—idem okposụkedi enye mîdaha mme ikọ nsenubon ye DNA itịn̄ mmọ.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς δίνει την απλή απάντηση—αν και δεν τη συνδέει με τη γενετική ή το DNA.
English[en]
The Bible gives us the simple answer —even though it does not present it in terms of genetics or DNA.
Spanish[es]
La Biblia nos da una respuesta clara, aunque no la expone desde el punto de vista de la ingeniería genética.
Estonian[et]
Piibel annab meile lihtsa vastuse — ehkki seal ei kasutata geneetika termineid ega mainita DNAd.
Finnish[fi]
Raamattu antaa meille yksinkertaisen vastauksen, vaikka se ei esitäkään asiaa perinnöllisyystieteen termein eikä puhumalla DNA:sta.
French[fr]
Même si elle ne la présente pas en termes de génétique ou d’ADN, la Bible donne une réponse simple.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa wɔ hetoo kuku —eyɛ mli akɛ ewieee kɛkɔɔɔ sui ni akɛfɔ́ɔ mɔ loo DNA he.
Hebrew[he]
המקרא מציג תשובה פשוטה מבלי לדבר על גנטיקה ודנ”א.
Hiligaynon[hil]
Ginahatag sa aton sang Biblia ang simple nga sabat—bisan pa wala sini ginapresentar pasad sa genetics ukon DNA.
Croatian[hr]
Biblija nam pruža jednostavan odgovor — iako pritom ne koristi jezik genetike ili termin DNA.
Hungarian[hu]
A Biblia megadja erre az egyszerű választ — bár ezt nem a genetika vagy a DNS világának szavaival teszi.
Indonesian[id]
Alkitab memberi kita jawaban yang sederhana —meskipun tidak digunakan istilah-istilah dalam genetika atau DNA.
Iloko[ilo]
Simple ti sungbat ti Biblia —nupay saan a naidatag a maitunos iti genetics wenno DNA.
Italian[it]
La Bibbia risponde con semplicità, anche se la risposta non è espressa in termini di genetica o di DNA.
Japanese[ja]
聖書は,遺伝子やDNAなどには言及していませんが,簡明な答えを与えています。
Georgian[ka]
ბიბლია, თუმცა გენეტიკის ან დნმ-ს ენით არ გველაპარაკება, ამ კითხვაზე გასაგებ პასუხს გვაძლევს.
Korean[ko]
성서는 유전학이나 DNA 용어로 표현하지는 않지만, 간단한 대답을 해 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali kopesa biso eyano oyo ezali na mindɔndɔ te, atako ezali kosalela elobeli ya siansi te lokola code génétique to ADN.
Lithuanian[lt]
Biblija duoda mums paprastą, nors neįvardytą nei genetikos, nei DNR terminais, atsakymą.
Latvian[lv]
Bībelē ir atrodama vienkārša atbilde uz šo jautājumu, kaut arī tā nav izteikta ģenētikas terminos un tajā nav doti paskaidrojumi par DNS.
Malagasy[mg]
Manome antsika ny valiny tsotra ny Baiboly, na dia tsy misy ifandraisany amin’ny fahalalana momba ny fototarazo na ADN aza, ny fomba ilazany izany.
Marshallese[mh]
Bible ej letok ñan kij uak eo elamwan —meñe ejjab kwalok ilo wãwen kij in bõrañ ko ak DNA.
Macedonian[mk]
Библијата ни дава едноставен одговор — иако таа не го презентира тоа од аспект на генетиката или ДНК.
Malayalam[ml]
ജനിതക ശാസ്ത്രത്തെയോ ഡിഎൻഎ-യെയോ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലെങ്കിലും, ബൈബിൾ നമുക്കു ലളിതമായ ഉത്തരം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल याचे साधेसोपे उत्तर देते; ते जननशास्त्र किंवा डिएनएच्या भाषेत दिलेले नाही.
Maltese[mt]
Il-Bibbja tagħtina r- risposta sempliċi —avolja ma tippreżentahiex b’termini taʼ ġenetika jew DNA.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက မျိုးရိုးဗီဇ သို့မဟုတ် DNA ဟူသည့် ဝေါဟာရများဖြင့် ဖော်ပြမထားသော်လည်း ရိုးရှင်းသည့်အဖြေကိုပေးသည်။
Nepali[ne]
बाइबलले सरल जवाफ दिन्छ। तर बाइबलले आनुवंशिक विज्ञान वा डि एन ए-को भाषामा जवाफ दिंदैन।
Dutch[nl]
De bijbel geeft ons het simpele antwoord — hoewel niet in termen van de genetica of het DNA uitgedrukt.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re nea karabo e bonolo —gaešita le ge e sa e tšweletše ka mokgwa wa dikarolwana tša leabela goba DNA.
Nyanja[ny]
Baibulo likupereka yankho losavuta —ngakhale kuti sililongosola za majini kapena DNA.
Papiamento[pap]
Bijbel ta duna nos e contesta simpel—maske e no ta present’é den término di genética of DNA.
Polish[pl]
Prostej odpowiedzi udziela nam Biblia, choć nie używa przy tym takich pojęć, jak genetyka czy DNA.
Pohnpeian[pon]
Paipel ketikihong kitail pasepeng mengei —mendahki e sohte doadoahngki gene kan de DNA.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos dá a resposta simples — embora não a apresente em termos de genética ou de DNA.
Romanian[ro]
Biblia ne dă un răspuns simplu, chiar dacă nu îl prezintă în termeni proprii geneticii.
Russian[ru]
Библия, не прибегая к генетическим терминам, дает ясный ответ.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya iduha igisubizo cyoroshye —n’ubwo itagitanga mu buryo bw’ingirabuzima fatizo zigenga iby’iyororoka cyangwa ADN.
Slovak[sk]
Biblia nám dáva jednoduchú odpoveď — hoci nie v termínoch súčasnej genetiky, a nehovorí ani o DNA.
Slovenian[sl]
Biblija nam daje preprost odgovor – toda ne v besedju genetike ali DNK.
Samoan[sm]
E faigofie lava le tali mai a le Tusi Paia ia i tatou—e ui e lē o aumaia i ni upu faasaienisi po o le DNA.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotipa mhinduro iri nyore—kunyange zvazvo risingatauri nemashoko ezvatinoberekwa takaita kana kuti DNA.
Albanian[sq]
Bibla na jep përgjigjen e thjeshtë, edhe pse nuk e paraqet nga pikëpamja e gjenetikës ose e ADN-së.
Serbian[sr]
Biblija nam daje jednostavan odgovor — iako se ne služi terminima genetike, odnosno ne spominje DNK.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wi a makriki piki — ala di a no e taki en leki fa sabidensi e taki fu den gen noso fu a DNA.
Southern Sotho[st]
Bibele e re fa karabo e bonolo—le hoja e sa fane ka eona e ipapisitse le liphatsa tsa lefutso kapa DNA.
Swedish[sv]
Utan att gå in på genetik eller DNA ger Bibeln oss ändå det enkla svaret.
Swahili[sw]
Biblia hutupa jibu sahili—ijapokuwa jibu hilo halitaji mambo ya chembe za urithi au DNA.
Tamil[ta]
மரபியல் அல்லது டிஎன்ஏ என்ற சொற்களில் குறிப்பிடப்படவில்லை என்றாலும், பைபிள் நமக்கு எளிய விடையை தருகிறது.
Tagalog[tl]
Ibinibigay sa atin ng Bibliya ang simpleng sagot —bagaman hindi nito inihaharap ang sagot sa mga termino ng genetics o DNA.
Tswana[tn]
Baebele e re neela karabo e e tlhamaletseng—le mororo e sa e tlhalose ka tsela ya molao wa dijini kana wa DNA.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he Tohitapú kiate kitautolu ‘a e tali faingofua —neongo ‘oku ‘ikai te ne ‘omai ia ‘i he ngaahi kupu‘i lea faka-kēnisí pe DNA.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim bekim bilong dispela askim, maski em i no stori long ol jin o DNA.
Turkish[tr]
Bu konudaki yalın cevaplar, genetik ya da DNA gibi terimler kullanılmamış olsa da Mukaddes Kitapta bulunur.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi nyika nhlamulo yo olova—hambileswi yi nga yi hlamuseriki hi ku ya hi switekela kumbe DNA.
Twi[tw]
Bible no ma yɛn mmuae tiawa—ɛwom sɛ ɛmmɔ awosu anaa DNA din de.
Tahitian[ty]
Te horoa maira te Bibilia i te pahonoraa ohie—noa ’tu e e ere mea na roto i te mau ta‘o a te ihi tapao tupuna aore ra ADN.
Ukrainian[uk]
Біблія відповідає просто, хоча й не послуговується при цьому термінологією генетиків та дослідників ДНК.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho chúng ta lời giải đáp giản dị—tuy không dùng thuật ngữ về gen hoặc DNA.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua te tali ʼa te Tohi-Tapu —logope la ʼe mole palalau ki te génétique peʼe ki te ADN.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isinika impendulo elula —nangona ingakuchazi njengemizila yemfuza okanye iDNA.
Yapese[yap]
Be pi’ e Bible e fulweg riy —machane gathi be weliy u daken e thin ko science ko genetics ara DNA.
Yoruba[yo]
Bíbélì fún wa ní ìdáhùn tó rọrùn—bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sọ ọ́ bí ẹní ń sọ̀rọ̀ nípa apilẹ̀ àbùdá tàbí ásíìdì DNA.
Chinese[zh]
虽然圣经没有使用基因或脱氧核糖核酸等名称,它却提出一个言简意赅的答案。
Zulu[zu]
IBhayibheli lisinika impendulo elula—nakuba lingayibeki ngendlela engokwesayensi ephathelene nezakhi zofuzo noma i-DNA.