Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan party Christene hulle moontlik vereenselwig met Jeremia se ondervinding met Pasgur, soos uitgebeeld word op bladsy 10?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tibaad ikakaagid nin nagkapirang Kristiano an saindang kamugtakan sa naeksperyensiahan ni Jeremias ki Pasur, na maheheling sa pahina 10?
Bemba[bem]
Ukulingana ne cikope cili pe bula 10, mulandu nshi Abena Kristu bamo bengalandila ukuti ifyo Pashihuri acitile kuli Yeremia fyalipalana ne fibacitikila?
Bulgarian[bg]
Защо някои християни може да намерят нещо общо между себе си и Йеремия в случая с Пасхор, както се вижда на 10 страница?
Catalan[ca]
Per què alguns cristians poden entendre bé l’experiència de Jeremies amb Paixhur, tal i com ho il·lustra la pàgina 10?
Cebuano[ceb]
Nganong masabtan sa pipila ka Kristohanon ang nasinatian ni Jeremias sa mga kamot ni Pasur, sumala sa gipakita sa panid 10?
Czech[cs]
Proč někteří křesťané mohou mít podobné pocity, jaké měl Jeremjáš v situaci, kterou mu způsobil Pašchur? (Viz obrázek na straně 10.)
Danish[da]
Hvorfor vil nogle kristne kunne identificere sig med de følelser Jeremias havde da han blev forfulgt af Pasjhur, som illustreret på side 10?
German[de]
Warum können manche das, was Jeremia mit Paschhur erlebte, gut nachempfinden? (Siehe das Bild auf Seite 10.)
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu agblɔ be Kristotɔ aɖewo hã to nɔnɔme siwo me Yeremiya to le Pasxur si me la me kpɔ? (Kpɔ nɔnɔmetata si le axa 10.)
Efik[efi]
Ntak emi se iketịbede ke ufọt Jeremiah ye Pashhur, nte ẹwụtde ke page 10, ekemede ndin̄wan̄a ndusụk Christian?
Greek[el]
Γιατί μπορεί να αγγίζει μερικούς Χριστιανούς η εμπειρία του Ιερεμία με τον Πασχώρ, όπως απεικονίζεται στη σελίδα 10;
English[en]
Why may some Christians relate to Jeremiah’s experience with Pashhur, as depicted on page 10?
Spanish[es]
¿Por qué es fácil para algunos cristianos comprender la experiencia de Jeremías con Pasjur, ilustrada en la página 10?
Fijian[fj]
E tautauvata vakacava na ka era sotava eso na lotu vaKarisito kei na veika e cakava vei Jeremaia o Pasuri, me vaka e laurai ena tabana e 10?
French[fr]
Pourquoi certains chrétiens peuvent- ils comprendre ce qu’a éprouvé Jérémie lorsqu’il a été mis aux ceps par Pashhour (voir l’illustration p. 10) ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Kristofoi komɛi baanyɛ anu shihilɛ ni Yeremia tsɔ mli yɛ Pashur dɛŋ, ni ehe mfoniri yɔɔ baafa 10 lɛ shishi lɛ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo mahangpan sang pila ka Cristiano ang naagyan ni Jeremias kay Pasur, subong sang makita sa pahina 10?
Croatian[hr]
Zašto bi neki kršćani mogli dobro razumjeti kako se Jeremija osjećao kad ga je Pašhur bacio u klade, kao što je prikazano na ilustraciji na 10. stranici?
Hungarian[hu]
Miért tudja néhány keresztény átérezni, min ment keresztül Jeremiás, amikor Pashúr bántalmazta, ahogy az a 10. oldalon lévő képen látható?
Armenian[hy]
Քրիստոնյաներից ոմանց իրավիճակը ինչո՞վ է նման Երեմիայի իրավիճակին (տե՛ս 10–րդ էջի նկարը)։
Indonesian[id]
Mengapa beberapa orang Kristen dewasa ini boleh jadi memahami perasaan Yeremia yang dibuat menderita oleh Pasyur, sebagaimana digambarkan di halaman 10?
Igbo[ig]
Gịnị mere ụfọdụ Ndị Kraịst nwere ike iji ghọta otú obi dị Jeremaya n’ihi ihe Pash-họ mere ya, dị ka e sere ya na peeji nke 10?
Iloko[ilo]
Apay a mabalin a maawatan dagiti dadduma a Kristiano ti napasaran ni Jeremias iti ima ni Pasur, kas nailadawan iti panid 10?
Italian[it]
Perché alcuni cristiani potrebbero rivedersi nell’esperienza che Geremia ebbe con Pasur, illustrata a pagina 10?
Georgian[ka]
რატომ არ არის რთული ზოგი ქრისტიანისთვის იმის წარმოდგენა, თუ რა გადაიტანა იერემიამ ფაშხურის მხრიდან, როგორც ეს ნაჩვენებია მე-10 გვერდზე?
Kongo[kg]
Sambu na nki Bakristu yankaka lenda kutana ti mambu ya mefwanana ti yina Pashure kusalaka Yeremia mutindu yo kemonana na lutiti 10?
Korean[ko]
10면의 그림처럼 예레미야가 바스훌에게서 고통당한 일에 대해 읽으면서 일부 그리스도인들이 그의 경험에 공감하게 되는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Жеремия, 10-беттеги сүрөттө көрсөтүлгөндөй, башынан кандай кыйынчылыктарды өткөргөн жана айрымдар кандай сезимде болушат?
Lingala[ln]
Mpo na nini bakristo mosusu bakoki komiyoka ndenge Yirimia amiyokaki ntango Pashure akɔtisaki ye na bikanga-makolo, ndenge elilingi ya lokasa 10 emonisi yango?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Bene Kidishitu bamo bakokeja kutanwa na bintu byālongelwe Yelemia kudi Pashula, na mobilombwedilwe pa paje 10?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena Kristo bakuabu badi mua kudimona anu bu Yelemiya pavua Pashû umukengesha anu mudibi bileja mu dibeji dia 10?
Luo[luo]
Ang’o momiyo nyalo bedo ni Jokristo moko osewinjo rem, kendo bedo gi chuny monyosore kaka Jeremia nobedogo e lwet Pashur, kaka onyis e ite mar 10?
Macedonian[mk]
Зошто некои христијани можат да разберат како се чувствувал Еремија кога пострадал од Пасхор? (Види ја сликата на 10. страница.)
Maltese[mt]
Xi Kristjani għala jistgħu jifhmu l- esperjenza li Ġeremija kellu maʼ Pasħur, bħalma turi l- istampa f’paġna 10?
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၁၀ ကရုပ်ပုံမှာဖော်ပြထားတဲ့အတိုင်း ယေရမိ ဘာတွေကြုံခဲ့ရသလဲ။ ယေရမိလိုပဲ သင်ကော ဘယ်လိုခံစားမိနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan noen kristne kjenne seg igjen i det som Jeremia ble utsatt for fra Pasjhurs side, og som er illustrert på side 10?
Dutch[nl]
Waarom kunnen sommige christenen zich herkennen in wat Jeremia door toedoen van Pashur meemaakte, zoals op bladzijde 10 is afgebeeld?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bakriste ba bangwe ba ka kwešiša seo Pashuri a ilego a se dira Jeremia, go etša ge seswantšho seo se lego go letlakala 10 se bontšha?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Akhristu ena amene akukumana ndi mavuto angamvetse bwino mmene Yeremiya ankamvera pozunzidwa ndi Pasuri, monga momwe chithunzi cha patsamba 10 chikusonyezera?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Keleseɛnema bie mɔ bahola ade mɔɔ Pahyɛ vale yɛle Gyɛlɛmaya, mɔɔ bɛhile ye wɔ mukelɛ 10 la abo ɛ?
Ossetic[os]
Йереми Пашхуры къухӕй ӕфхӕрд куы баййӕфта, уӕд цытӕ бавзӕрста, уый чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕн зын бамбарӕн цӕуылнӕ у? (Кӕс нывмӕ 12 фарсыл.)
Pangasinan[pag]
Akin a makapilikna so arum a Kristiano ed naeksperiensya nen Jeremias ed si Fasur, a singa nanengneng ed litrato diad pahina 10?
Polish[pl]
Dlaczego dla niektórych chrześcijan szczególną wymowę może mieć przeżycie Jeremiasza związane z Paszchurem? (Zobacz ilustrację na stronie 10).
Portuguese[pt]
Por que alguns cristãos podem comparar sua situação ao que Jeremias sofreu por causa de Pasur, conforme retratado na página 10?
Quechua[qu]
Kay 10 paginapi rikhuriq dibujota qhawarispa, ¿imaraykutaq wakin cristianos Jeremiaspa llakiyninta entiendenku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abakirisu bamwebamwe boshobora gutahura inyiyumvo Yeremiya yagize igihe Pashuri yategeka ko ashirwa mu mpatane z’ibiti, nk’uko vyerekanwa ku rupapuro rwa 10?
Romanian[ro]
De ce s-ar putea regăsi unii creştini în ceea ce i s-a întâmplat lui Ieremia din cauza preotului Paşhur? (Vezi imaginea de la pagina 10.)
Russian[ru]
Что пришлось претерпеть Иеремии и какие чувства знакомы некоторым христианам? (Смотри иллюстрацию на странице 10.)
Kinyarwanda[rw]
Kuki hari Abakristo bashobora kumva ko ibyababayeho bisa n’ibyo Pashuri yakoreye Yeremiya, nk’uko bigaragara ku ifoto iri ku ipaji ya 10?
Sinhala[si]
යෙරෙමියාට අප හා සමාන හැඟීම් තිබුණා කියා පැවසිය හැක්කේ ඇයි? (මේ පිටුවේ තිබෙන පින්තූරය බලන්න.)
Slovak[sk]
Prečo môžu byť niektorým kresťanom blízke pocity, ktoré Jeremiáš zažíval v situácii zobrazenej na 10. strane?
Slovenian[sl]
Zakaj utegnejo nekateri kristjani najti sebe v tem, kar je doživel Jeremija, kot je prikazano na 10. strani?
Shona[sn]
Nei vamwe vaKristu vangati zvakaitika kwavari zvakafanana nezvakaitwa Jeremiya naPashuri, sezvinoratidzwa papeji 10?
Albanian[sq]
Pse disa të krishterë mund ta kuptojnë si u ndie Jeremia kur Pashkuri e vuri në fallaka, siç është paraqitur në faqen 10?
Serbian[sr]
Zašto se neki hrišćani mogu osećati poput Jeremije kad ga je Pashor stavio u klade, kao što se vidi na sledećoj strani?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede son Kresten kan frustan fa Yeremia ben e firi di Pasyur du ogri nanga en, soleki fa wi e si na tapu a bladzijde disi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bakreste ba bang ba ka ’na ba utloisisa se ileng sa etsahala pakeng tsa Jeremia le Pashkure, joalokaha ho bontšitsoe leqepheng la 10?
Swedish[sv]
Varför kan en del kristna lätt sätta sig in i hur Jeremia kände sig i den situation som illustreras på sidan 10?
Swahili[sw]
Mambo yaliyompata Yeremia mikononi mwa Pashuri yalimfanya awe na hisia gani ambazo Wakristo fulani huwa nazo? (Ona picha katika ukurasa wa 10.)
Congo Swahili[swc]
Mambo yaliyompata Yeremia mikononi mwa Pashuri yalimfanya awe na hisia gani ambazo Wakristo fulani huwa nazo? (Ona picha katika ukurasa wa 10.)
Thai[th]
เหตุ ใด คริสเตียน บาง คน อาจ ร่วม ความ รู้สึก กับ ยิระมะยาห์ ใน เหตุ การณ์ ที่ ปัศฮูร ทํา ร้าย ท่าน ดัง ที่ มี ภาพ ใน หน้า 10?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ክርስትያናት ነቲ ኣብ ገጽ 10 ተሳኢሉ ዘሎ ኣብ ልዕሊ ኤርምያስ ዝወረደ ግፍዒ ኣጸቢቖም ኪርድእዎ ዚኽእሉ ስለምንታይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Bakit maiintindihan ng mga Kristiyano ang nadama ni Jeremias noong pahirapan siya ni Pasur, gaya ng makikita sa pahina 10?
Tetela[tll]
Ngande wafɔna kɛnɛ kasalɛwɔ Akristo amɔtshi la kɛnɛ kakasalɛ Pashura Jeremiya oko wɛnyamidiɔ lo lɛkɛ 10?
Tswana[tn]
Ke eng fa Bakeresete bangwe ba ka tlhaloganya tsela e Jeremia a neng a ikutlwa ka yone ka se Pashure a neng a mo dira sone, jaaka go bontshitswe mo go tsebe 10?
Turkish[tr]
Neden bazı Hıristiyanlar, 10. sayfada gösterildiği gibi Paşhur’un zulmüne maruz kalan Yeremya’nın duygularını iyi anlayabilir?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste van’wana va nga ha ku twisisaka kahle ku xaniseka loku Yeremiya a ku vangeriweke hi Paxahuru, hilaha swi kombisiweke hakona eka tluka 10?
Twi[tw]
Sɛnea wɔayɛ ho mfonini wɔ kratafa 10 no, dɛn nti na Kristofo binom betumi ate nka sɛ tebea a wɔwom no te sɛ nea Pasur maa Yeremia kɔɔ mu no?
Ukrainian[uk]
Чим випробування деяких християн подібні до випробувань Єремії, які спричинив Пашхур? (Дивись малюнок на сторінці 10).
Venda[ve]
Ndi ngani vhaṅwe Vhakriste vha tshi nga pfesesa nḓila ye Yeremia a ḓipfa ngayo nga zwe a itwa nga Pashuri, samusi zwo sumbedzwa kha siaṱari 10?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga napaid an mga Kristiano ha gin-antos ni Jeremias kan Pasur, sugad han makikita ha pahina 10?
Xhosa[xh]
Kutheni amanye amaKristu enokuyiqonda kakuhle into eyayisenziwa nguPashure kuYeremiya, njengokuba kuboniswe kwiphepha 10?
Yoruba[yo]
Báwo ni ipò àwọn Kristẹni kan ṣe lè dà bíi ti Jeremáyà nígbà tí Páṣúrì fìyà jẹ ẹ́, gẹ́gẹ́ bá a ṣe rí i nínú àwòrán tó wà lójú ìwé 10?
Chinese[zh]
耶利米被巴施户珥虐待后的感受,为什么会引起一些基督徒的共鸣?( 见10页图片)
Zulu[zu]
Kungani amanye amaKristu engase akuqonde okwehlela uJeremiya ngenxa kaPhashuri, njengoba kuboniswe ekhasini 10?