Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het haar uit die modder gehelp, maar haar skoene het agtergebly.
Amharic[am]
ኢዲን ከጭቃው ውስጥ ጎትቼ ባወጣትም ጫማዋ ተቀርቅሮ ቀረ።
Arabic[ar]
ومع انني تمكّنتُ من انقاذها، بقي حذاؤها عالقا في الوحل.
Central Bikol[bcl]
Natabangan ko siang makahale sa laboy na iyan, alagad an sapatos nia nawalat na nakatalbong.
Bemba[bem]
Nalimutintile ukufuma muli yalya matipa, lelo insapato shakwe shalishele mu matipa.
Bulgarian[bg]
Успях да я издърпам от калта, но обувките ѝ останаха там.
Bangla[bn]
যদিও আমি তাকে সেই কাদা থেকে উঠাতে পেরেছিলাম কিন্তু তার জুতো জোড়া কাদার মধ্যে আটকে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ako siyang gihaw-as sa lapok, pero nalubong ang iyang sapatos.
Hakha Chin[cnh]
Nawncek lak in kan nu cu ka dawh khawh nain a kedan tu cu a taang.
Czech[cs]
Podařilo se mi ji z bahna vytáhnout, ale boty tam zůstaly.
German[de]
Ich konnte sie aus dem Matsch herausziehen, aber ihre Schuhe blieben drin stecken.
Ewe[ee]
Mete ŋu hee do go le baa me ya, gake eƒe afɔkpawo ya tsi eme.
Greek[el]
Κατάφερα να τη βγάλω από εκεί, αλλά τα παπούτσια της έμειναν κολλημένα στη λάσπη.
English[en]
I was able to pull her out of that mess, but her shoes remained stuck in the mud.
Estonian[et]
Mul õnnestus Edith selle sopa seest välja tirida, kuid tema kingad jäid mudasse.
Persian[fa]
بلافاصله به کمک اِدیت رفتم و او را از گِل بیرون کشیدم ولی کفشهایش در گِل ماند.
Finnish[fi]
Sain vedettyä hänet ylös mudasta, mutta hänen kenkänsä olivat juuttuneet siihen.
Fijian[fj]
Au dreti koya tani mai na lolobo, ia na nona ivava e tao tu yani.
French[fr]
J’ai réussi à la sortir de ce bourbier, mais ses chaussures sont restées au fond.
Ga[gaa]
Minyɛ migbala lɛ kɛjɛ ŋmɔtɔ lɛ mli, shi tokota ni ewo lɛ ka mli.
Gun[guw]
N’penugo nado dọ̀n ẹn tọ́n, ṣigba afọpa etọn lẹ gbọṣi ogbọ̀n lọ mẹ.
Hausa[ha]
Na fito da ita daga cikin lakar amma ban da takalmanta.
Hebrew[he]
הצלחתי לחלצה, אבל נעליה נותרו לכודות בבוץ.
Hindi[hi]
मैंने उसे जैसे-तैसे कीचड़ से निकाला पर उसके जूते उसी में फँस गए।
Hiligaynon[hil]
Ginbutong ko sia, apang nabilin ang iya sapatos sa lutak.
Croatian[hr]
Uspio sam izvući Edie iz te kaljuže, no cipele su joj ostale duboko u blatu.
Haitian[ht]
Mwen te rive retire Edie nan ma labou a, men soulye l te rete nan labou a.
Hungarian[hu]
Ki tudtam húzni a sárból, de a cipője beleragadt.
Armenian[hy]
Նրան դուրս բերեցի, բայց կոշիկները խրված մնացին ցեխի մեջ։
Indonesian[id]
Saya bisa mengeluarkan dia dari situ, tetapi sepatunya tertancap dalam lumpur.
Igbo[ig]
M dọpụtara ya n’apịtị ahụ, ma, akpụkpọ ụkwụ ya tọrọ n’ime ya.
Iloko[ilo]
Nayaonko ngem nabati iti lubo dagiti sapatosna.
Icelandic[is]
Mér tókst að draga hana upp úr svaðinu en skórnir sátu eftir í forinni.
Isoko[iso]
Mẹ daoma si ei no ọloho na, rekọ eviẹ riẹ e gbẹ jọ evaọ ọloho na.
Italian[it]
Riuscii a tirarla fuori dal fango, ma le sue scarpe rimasero nella melma.
Japanese[ja]
妻をぬかるみから引き出すことはできましたが,靴がはまったままです。
Kannada[kn]
ನಾನು ಹೇಗೋ ಮಾಡಿ ಅವಳನ್ನು ಆ ಕೆಸರಿನಿಂದ ಹೊರಗೆಳೆದೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ಶೂಸ್ ಅಲ್ಲೇ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
진흙탕에서 아내를 빼내기는 했지만, 아내의 신발은 여전히 진흙 속에 박혀 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nebakokelemo, pano bino nkwabilo yabo yashajile yakakachila mu mateshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yalenda kunkatula vana nteke, kansi e nsampatu zandi zabatamena.
Ganda[lg]
Nnamusika mu bisooto, naye engatto ze ne zisigalayo.
Lingala[ln]
Nabimisaki ye na pɔtɔpɔtɔ yango, kasi sapato na ye etikalaki na kati ya pɔtɔpɔtɔ.
Lozi[loz]
Ne ni konile ku mu zwisa mwa sileze, kono makatulo a hae a siyala mwateñi.
Lithuanian[lt]
Vargais negalais iš duobės Editą ištempiau, bet jos batai liko įstrigę dugne.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamupatula mu bitotshi amu, kadi bisabata biende biakashalamu.
Luvale[lue]
Ngwamukokele nakumufumisa muze muulova oloze sapato yenyi jasalilemo.
Lunda[lun]
Namufumishili mumateshi, ilana nsapatu yakakamenenumu.
Luo[luo]
Ne ayuaye mi agole, kata kamano, wuochene ne omoko e chuodhono.
Latvian[lv]
Man izdevās izvilkt sievu no bedres, bet viņas kurpes palika iestigušas dubļos.
Malagasy[mg]
Vitako ihany ny nisintona azy tao, saingy tavela tao anaty fotaka ny kirarony.
Marshallese[mh]
Iar jipañ kadiwõj e jãn pedkat eo ak juuj ko an rar pãd wõt ie.
Macedonian[mk]
Успеав да ја извлечам од калта, но нејзините чевли останаа заглавени во вирот.
Marathi[mr]
मी कसंतरी तिला त्या चिखलातून बाहेर काढलं. पण, तिचे बूट मात्र चिखलात रुतून बसले होते.
Maltese[mt]
Jien irnexxieli noħroġha minn dak iċ- ċaflis, imma ż- żarbun tagħha baqaʼ mwaħħal fit- tajn.
Burmese[my]
အဲဒီရွှံ့ဗွက်ထဲကနေ သူ့ကိုဆွဲထုတ်နိုင်ခဲ့ပေမဲ့ ဖိနပ်ကတော့ ရွှံ့ထဲနစ်ကျန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg klarte å få dratt henne opp av gjørmen, men skoene hennes satt fast.
Niuean[niu]
Maeke ia au ke toho mai a ia he kiva ia, ka e mau ni e tau tevae haana he pelapela.
Dutch[nl]
Het lukte me haar eruit te trekken, maar haar schoenen bleven steken.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgona go mo ntšha marageng ao, eupša dieta tša gagwe di ile tša šala ka moo marageng.
Nyanja[ny]
Ndinamuvuula m’matopewo koma nsapato zake zinatsalira.
Oromo[om]
Dhoqqee sana keessaa ishee baasuu dandaʼeera; kopheenshee garuu achuma keessatti hafe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਗਾਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚਿਆ, ਪਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਗਾਰੇ ਵਿਚ ਹੀ ਖੁੱਭੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Naagwat koy Edie balet atilak so sapatos to’d pitek.
Pijin[pis]
Mi aotem hem from mud, bat shoe bilong hem nao pas insaed.
Portuguese[pt]
Tirei-a daquela lama, mas os sapatos dela ficaram presos no fundo.
Quechua[qu]
Chay tʼurumanta lluqsiyta atinanpaq yanaparqani, chaywanpis zapatosninqa chay tʼuru ukhupi qhipakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay t’urumanta horqoshaqtiymi zapaton t’uru ukhupi qheparqamurqan.
Rundi[rn]
Narashoboye kumukura muri urwo rwondo, mugabo ibirato vyiwe bisigarayo.
Romanian[ro]
Am reuşit cumva s-o scot de acolo, dar pantofii i-au rămas în mocirlă.
Russian[ru]
Я вытащил Эди из лужи, но ее туфли остались в грязи.
Kinyarwanda[rw]
Namukuye muri icyo cyondo ariko inkweto ze zisigaramo.
Sinhala[si]
මම එයාව ගොඩට ඇදලා ගත්තත් එයාගේ සපත්තු දෙක ගන්න බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Podarilo sa mi ju odtiaľ vytiahnuť, ale jej topánky zostali v bahne.
Slovenian[sl]
Uspelo mi jo je potegniti ven, toda njeni čevlji so obtičali v blatu.
Samoan[sm]
Sa mafai ona ou toso aʻe o ia, ae sa mau pea ona seevae i le palapala.
Shona[sn]
Ndakakwanisa kumubudisa mumadhaka asi shangu dzake dzakasaramo.
Albanian[sq]
E nxora nga balta, por këpucët ngecën brenda.
Serbian[sr]
Uspeo sam da je izvučem, ali su joj cipele ostale u blatu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben man hari en puru na ini a tokotoko, ma den susu fu en tan fasi na ini.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khona ho mo ntša qhafutsong eo, empa lieta tsa hae li ile tsa salla ka har’a seretse.
Swedish[sv]
Jag lyckades få upp henne ur sörjan, men skorna satt fast.
Swahili[sw]
Nilifanikiwa kumvuta Edie kutoka ndani ya shimo hilo, lakini viatu vyake vilibaki ndani ya matope hayo.
Congo Swahili[swc]
Nilifanikiwa kumvuta Edie kutoka ndani ya shimo hilo, lakini viatu vyake vilibaki ndani ya matope hayo.
Tamil[ta]
அவளை எப்படியோ குழிக்குள்ளிலிருந்து வெளியே இழுத்துவிட்டேன், ஆனால் அவளுடைய ஷூக்கள் சேற்றுக்குள் மாட்டிக்கொண்டன.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu dada sai nia husi tahu neʼe, maibé ninia sapatu iha hela tahu laran.
Telugu[te]
ఆ గుంటలో నుండి ఆమెనైతే బయటికి లాగగలిగాను కానీ, ఆమె బూట్లు మాత్రం బురదలోనే ఇరుక్కుపోయాయి.
Thai[th]
ผม ดึง เธอ ขึ้น มา จาก ปลัก นั้น ได้ แต่ รอง เท้า เธอ ยัง ติด อยู่ ใน โคลน.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ታኼላ ጐቲተ እኳ እንተ ኣውጻእክዋ፡ ክልቲኡ ጫማኣ ግን ኣብቲ ጭቃ ተተኺሉ ተረፈ።
Tiv[tiv]
Yange m urugh un m due a na shin amgbiôr la, kpa akôv na gema hange lu shimi her.
Turkmen[tk]
Men aýalymy batgadan çykardym, emma onuň aýakgaby batgada galdy.
Tagalog[tl]
Naiahon ko siya, pero naiwan ang mga sapatos niya sa putik.
Tetela[tll]
Lakôtondja oma lo lɔtɛkɛ, koko sabata yande yakakundama etale.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgona go mo ntsha mo seretseng seo mme ditlhako tsa gagwe di ne tsa salela mo seretseng.
Tongan[to]
Na‘á ku malava ke fusi hake ia mei ai, ka na‘e nofo pē ‘a hono suú ‘i he loto pelepelá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakacikonzya kumukwela muntimba pele mabbusu akacaala.
Tok Pisin[tpi]
Mi pulim em i kam antap, tasol su bilong em i pas yet long graun malumalum.
Turkish[tr]
Onu saplandığı yerden çıkarabildim ancak ayakkabıları çamurun içinde kaldı.
Tsonga[ts]
Ndzi swi kotile ku n’wi koka a huma endzhopeni wolowo, kambe tintangu takwe ti sale endzeni ka wona.
Tatar[tt]
Мин аны бу быкырдыктан тартып чыгардым, ләкин аның аяк киеме пычрак чокырда калды.
Tumbuka[tum]
Nkhamuwuskamo, kweni skapato zake zikakanilira mu mathipa.
Twi[tw]
Mitumi twee no fii atɛkyɛ no mu, nanso ne mpaboa kaa mu.
Tzotzil[tzo]
La jnit lokʼel, pe jaʼ te matsʼal kom ta achʼel li xonobe.
Ukrainian[uk]
Я зміг витягти дружину з багнюки, але без черевичків.
Umbundu[umb]
Ame nda seteka oku u nala volonata viaco pole olosapato viaye via lamẽlela volonata.
Venda[ve]
Ndo kona u mu kokodza uri a bve henefho thopheni, fhedzi zwienda zwawe zwo sala zwo phirimela henefho.
Vietnamese[vi]
Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.
Waray (Philippines)[war]
Nakuha ko hiya didto, pero nabilin an iya sapatos.
Xhosa[xh]
Ndakwazi ukumkhupha kolo daka, kodwa izihlangu zakhe zashiyeka.
Yoruba[yo]
Mo fà á yọ kúrò nínú ẹrẹ̀ náà, àmọ́ bàtà rẹ̀ há sínú ẹrẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunda guleeʼ laabe ndaaniʼ beñe yaaseʼ que, peru biaana ca zapatu stibe ndaaniʼ ni.
Chinese[zh]
我把伊迪丝从泥坑中拉了出来,但她的鞋子仍陷在泥里。
Zulu[zu]
Ngamdonsa, kodwa izicathulo zakhe zasala odakeni.