Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pag walay mga sakit, mga emerhensiya, mga limitasyon, o mga kabilinggan sa lawas, ang mga minyo nga adunay mga anak kinahanglang mogugol ug mas dakong panahon alang sa “mga butang sa kalibotan,” sa ato pa, sa dili espirituwal nga mga kalihokan may kalabotan sa tawhanong kinabuhi, kay sa sagad gugolon sa dili-minyong mga Kristohanon.
Czech[cs]
I když manželské dvojice, které mají děti, nezápasí s nemocemi, nepředvídanými situacemi, s určitými omezeními či postižením, přesto se od nich požaduje, aby věnovali mnohem více času ‚věcem světa‘, tedy činnostem týkajícím se lidského života, které nejsou duchovního rázu, než svobodní křesťané.
Danish[da]
Selv uden at måtte kæmpe med sygdom, krisesituationer, begrænsninger eller handicap må børnefamilier ofre langt mere tid på „det der hører verden til“, det vil sige livets ikkeåndelige gøremål, end ugifte kristne som regel behøver.
German[de]
Selbst wenn Eltern nicht mit Krankheiten, Notfällen, Einschränkungen oder Hindernissen zu kämpfen haben, müssen sie den ‘Dingen der Welt’, d. h. den mit dem menschlichen Leben zusammenhängenden nichtreligiösen Tätigkeiten, viel mehr Zeit widmen, als es ledige Christen gewöhnlich tun müssen.
Greek[el]
Ακόμη και αν δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσουν αρρώστιες, έκτακτες ανάγκες, περιορισμούς ή αναπηρίες, τα αντρόγυνα που έχουν παιδιά απαιτείται να αφιερώνουν πολύ περισσότερο χρόνο στα «πράγματα του κόσμου», δηλαδή σε μη πνευματικές δραστηριότητες που σχετίζονται με την ανθρώπινη ζωή, από ό,τι χρειάζεται συνήθως να κάνουν οι άγαμοι Χριστιανοί.
English[en]
Even without having to contend with sickness, emergencies, limitations, or handicaps, married couples with children are required to devote much more time to “things of the world,” that is, to nonspiritual activities related to human life, than would usually be true of single Christians.
Spanish[es]
Y aun sin tener que hacer frente a enfermedades, imprevistos, limitaciones o impedimentos de cualquier tipo, una pareja casada y con hijos tiene que dedicar mucho más tiempo a “las cosas del mundo” —actividades no espirituales relacionadas con la vida cotidiana— que el que normalmente dedicaría el cristiano soltero.
Finnish[fi]
Vaikka avioparien, joilla on lapsia, ei tarvitsisikaan kamppailla sairauksien, vaikeiden tilanteiden, rajoitusten tai vammaisuuden kanssa, heidän täytyy omistaa paljon enemmän aikaa ”maailman asioille”, ts. ihmiselämään liittyville ei-hengellisille toimille, kuin naimattomien kristittyjen yleensä täytyy.
French[fr]
Même sans avoir à faire face à la maladie, à des situations critiques, à des contraintes ou à des infirmités, les couples qui ont des enfants sont dans l’obligation de consacrer plus de temps aux “ choses du monde ”, c’est-à-dire aux activités profanes propres à la vie humaine, que ne le font ordinairement les chrétiens célibataires.
Hindi[hi]
अगर मान लीजिए कोई बीमारी, या इमरजेंसी नहीं भी आए, तो भी जिन पति-पत्नियों को बच्चे हैं उन्हें ज़िंदगी से ताल्लुक रखनेवाले कई काम या ‘संसार की बातें’ करने पड़ते हैं जिन्हें आध्यात्मिक काम नहीं कहा जा सकता। एक अविवाहित मसीही को इतने झमेले नहीं उठाने पड़ते।
Hungarian[hu]
Még ha egy gyermekes családnak nem kell is betegséggel, vészhelyzetekkel, korlátokkal vagy fogyatékossággal küszködnie, akkor is általában sokkal több időt kell töltenie a ’világ dolgaival’ – azaz a hétköznapi dolgokkal, melyek nem kötődnek a szellemi tevékenységekhez –, mint egy egyedülálló kereszténynek.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե ընտանիքում ոչ ոք չունի առողջական խնդիր, ոչ ոք ծանր հիվանդ կամ հաշմանդամ չէ, եթե արտակարգ իրավիճակներ չեն լինում, միեւնույնն է, երեխաներ ունեցող ամուսնական զույգերը ավելի շատ ժամանակ են տրամադրում «աշխարհի բաներին», այսինքն՝ առօրյա գործերին, որոնք կապ չունեն հոգեւորի հետ, մինչդեռ ամուրի քրիստոնյաները ավելի քիչ մտահոգություններ ունեն։
Indonesian[id]
Bahkan tanpa harus bergelut melawan penyakit, keadaan darurat, keterbatasan, atau cacat, pasangan suami istri yang mempunyai anak-anak dituntut membaktikan jauh lebih banyak waktu untuk ”perkara-perkara duniawi”, yakni kegiatan nonrohani yang berkaitan dengan kehidupan, dibandingkan dengan apa yang biasa dilakukan orang Kristen lajang.
Iloko[ilo]
Uray awan ti sakit, naririkut a kasasaad, pagkapkapuyan, wenno an-annayen a pakaipasanguan dagiti agassawa nga addaan iti annak, kasapulan latta nga ad-adu ti busbosenda a tiempo ngem iti busbosen dagiti agwaywayas a Kristiano maipaay iti “bambanag ti lubong,” awan sabali, kadagiti di naespirituan nga aramid a mainaig iti natauan a panagbiag.
Italian[it]
Anche se non devono lottare con malattie, circostanze impreviste, limitazioni o handicap, le coppie sposate con figli di solito devono dedicare molto più tempo dei cristiani non sposati alle “cose del mondo”, cioè alle attività non spirituali che riguardano la vita umana.
Japanese[ja]
たとえ病気,危急の事態,弱さ,障害などの問題と取り組まないでよいとしても,子供を持つ結婚した夫婦は,普通の独身のクリスチャンの場合よりはるかに多くの時間を「世の事柄」,すなわち人間の生活に関係した霊的でない活動に費やさなければなりません。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ ოჯახში არავინ ავადმყოფობს, არავის აქვს შეზღუდული შესაძლებლობები და არ არის შექმნილი კრიტიკული მდგომარეობა, ბავშვიან წყვილებს მაინც უფრო მეტი დროის დათმობა უწევთ ქვეყნიური საქმეებისთვის (ყოველდღიური საზრუნავისთვის, რაც სულიერ საქმიანობას არ უკავშირდება), ვიდრე მარტოხელა ქრისტიანებს.
Korean[ko]
질병이나 응급 상황, 취약점이나 신체장애 등과 씨름할 일이 없는 경우라도, 자녀를 둔 부부들은 “세상의 일” 즉 영적인 것과 무관한, 인간 생활과 관련된 활동에 독신 그리스도인이 보통 바치는 시간보다 훨씬 많은 시간을 바쳐야 한다.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hoe misy marary na kilemaina na tratran’ny loza tampoka na manana olana hafa ny mpianakavy, nefa tsy maintsy manokana fotoana bebe kokoa amin-javatra “an’izao tontolo izao”, na amin’ny asa aman-draharaha andavanandro, ny mpivady manan-janaka.
Marathi[mr]
आजारपण, अनपेक्षित दुर्घटना, आर्थिक समस्या, किंवा कुटुंबात एखाद्याला असणारे अपंगत्व यांसारख्या इतर गोष्टींचा त्यांना सामना करावा लागत नसला तरी ज्यांना मुलेबाळे आहेत अशांना ‘जगाच्या गोष्टींसाठी’ किंवा ‘जगाच्या गोष्टींविषयीची चिंता’ करण्यासाठी, दुसऱ्या शब्दांत ज्या गोष्टी आध्यात्मिक स्वरूपाच्या नसतात पण आपल्या जीवनाशी त्यांचा संबंध असतो अशा गोष्टींसाठी त्यांना कितीतरी जास्त वेळ द्यावा लागतो; एखाद्या अविवाहित ख्रिश्चनाला कदाचित हे सर्व उपद्व्याप करावे लागत नसतील.
Norwegian[nb]
Selv uten å ha sykdom, krisesituasjoner, begrensninger eller funksjonshemninger å kjempe med må ektepar som har barn, vie mer tid til «de ting som hører verden til», ikke-åndelige gjøremål, enn enslige kristne vanligvis behøver.
Dutch[nl]
Zelfs al zouden echtparen met kinderen niet te kampen hebben met ziekte, noodsituaties, beperkingen of handicaps, toch zullen zij veel meer tijd moeten besteden aan „dingen van de wereld”, dat wil zeggen, aan niet-geestelijke activiteiten die verband houden met het menselijk leven, dan gewoonlijk het geval is met ongehuwde christenen.
Polish[pl]
Jeśli mają dzieci, to nawet gdy nie muszą zmagać się z chorobą, nagłym wypadkiem, jakimiś ograniczeniami czy ułomnością, zazwyczaj poświęcają znacznie więcej czasu na „sprawy świata” (tzn. na zajęcia świeckie, związane z życiem codziennym) niż chrześcijanie w stanie wolnym.
Portuguese[pt]
Mesmo sem ter de contender com doenças, emergências, limitações ou impedimentos, os casais com filhos precisam devotar muito mais tempo às “coisas do mundo”, isto é, às atividades não-espirituais, relacionadas com a vida humana, do que usualmente se daria com cristãos solteiros.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu se confruntă cu boli, cu o situație de urgență, cu o situație care le impune anumite limite sau cu dificultățile generate de îngrijirea unui membru al familiei cu dizabilități, cuplurile cu copii trebuie să dedice mai mult timp „lucrurilor lumii” – activităților obișnuite ale vieții, care nu au legătură cu lucrurile spirituale – decât creștinii necăsătoriți.
Russian[ru]
Даже если в семье ни у кого нет серьезных проблем со здоровьем, нет тяжелобольного или инвалида и даже если не происходит никаких чрезвычайных происшествий, супругам, имеющим детей, приходится уделять «мирскому» — повседневным делам, не связанным с духовным,— намного больше времени, чем одиноким христианам.
Swedish[sv]
Även utan att ha sjukdomar, krissituationer, begränsningar eller funktionshinder att kämpa med måste gifta par som har barn ändå ägna mer tid åt ”det som hör världen till”, icke-andlig verksamhet, än vad ogifta kristna vanligtvis behöver.
Telugu[te]
రోగాలు, అత్యవసర పరిస్థితులు, శారీరక సంబంధమైన పరిమితులు, అంగవైకల్యం వంటివాటితో పోరాటంసల్పాల్సిన పనిలేకున్నా, పిల్లలుగల తల్లిదండ్రులు సాధారణంగా అవివాహితులైన క్రైస్తవుల కన్నా ఎక్కువగా “లోకవిషయమైనవాటిని గూర్చి చింతించ”డానికి లేదా అలా చింతించేవారై ఉండడానికి అంటే, మానవ జీవితానికి సంబంధించిన ఆధ్యాత్మికంకాని కార్యకలాపాలకు ఎక్కువ సమయాన్ని వెచ్చించాల్సిన అవసరముంటుంది.
Tagalog[tl]
Kahit wala silang kinakaharap na mga pagkakasakit, kagipitan, limitasyon, o kapansanan, ang mga mag-asawang may mga anak ay kailangang mag-ukol ng mas maraming panahon sa “mga bagay ng sanlibutan,” samakatuwid nga, sa di-espirituwal na mga gawaing nauugnay sa buhay ng tao, anupat mas malaking panahon kaysa sa kadalasang kailangang gugulin ng mga Kristiyanong walang asawa.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо одружені християни, які мають дітей, не борються з хворобами чи наслідками нещасних випадків і якщо в сім’ї немає когось немічного або з фізичними вадами, вони все одно змушені присвячувати «світському», тобто недуховним заняттям, пов’язаним зі звичайним життям, набагато більше часу, ніж неодружені християни.
Chinese[zh]
如果家里有孩子,夫妻俩就算不用应付严重疾病、先天缺陷、紧急情况以至种种局限,也得付出大量时间去照顾“世上的事”,即一些跟属灵活动无关的日常事务。 一般来说,这都是独身的基督徒不用挂心的。