Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Goeie voorbeeld word in Matteus 6:5-7 gevind waar Jesus se woorde aangehaal word: “Wanneer julle bid, moet julle nie soos die huigelaars wees nie; want hulle hou daarvan om in die sinagoges en op die hoeke van die breë strate te staan en bid om deur die mense gesien te kan word.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሰጠው ሐሳብ በቀጥታ የተጠቀሰበትን በማቴዎስ 6: 5-7 ላይ የሚገኘውን ጥቅስ እንደ ምሳሌ አድርገን እንውሰድ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اليكم ما اقتُبِس من اقوال يسوع في متى ٦: ٥-٧: «متى صليتم فلا تكونوا كالمرائين؛ لأنهم يحبون ان يصلُّوا واقفين في المجامع وفي زوايا الشوارع الرئيسية ليراهم الناس.
Central Bikol[bcl]
An sarong halimbawa yaon sa Mateo 6: 5-7, na dian kinotar si Jesus na nagsasabi: “Kun kamo namimibi, dai kamo mag-arog sa mga parasaginsagin; huli ta gusto nindang mamibi na nagtitindog sa mga sinagoga asin sa mga kanto kan mga tinampo tanganing maheling nin mga tawo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako pali Mateo 6:5-7, palya paba amashiwi yasosele Yesu aya kuti: “Ilintu mulepepa, mwiba nga ba bumbimunda: pantu batemwo kwiminina mu masunagoge na mu fifutu fya mansa, ukuti bamoneke ku bantu; ndemwebe ca cine, nati, nabapokelele cilambu cabo.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে মথি ৬:৫-৭ পদের কথাই দেখুন যেখানে যীশুর কথা হুবহু বলা হয়েছে: “তোমরা যখন প্রার্থনা কর, তখন কপটীদের ন্যায় হইও না; কারণ তাহারা সমাজ-গৃহে ও পথের কোণে দাঁড়াইয়া লোক-দেখান প্রার্থনা করিতে ভাল বাসে; আমি তোমাদিগকে সত্য বলিতেছি, তাহারা আপনাদের পুরস্কার পাইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka pananglitan makaplagan diha sa Mateo 6:5-7, diin si Jesus gikutlo nga nag-ingon: “Sa dihang mag-ampo kamo, ayaw gayod kamo pagpakaingon sa mga salingkapaw; tungod kay gusto nilang mag-ampo nga nagabarog sa mga sinagoga ug sa mga eskina sa lapad nga kadalanan aron makita sa mga tawo.
Czech[cs]
Jeden příklad nacházíme u Matouše 6:5–7, kde je uveden Ježíšův výrok: „Když se modlíte, nebudete jako pokrytci; protože ti se rádi modlí, když stojí v synagógách a na rozích širokých cest, aby je lidé viděli.
Danish[da]
Et eksempel på dette findes i Mattæus 6:5-7, hvor Jesus citeres for at have sagt: „Når I beder må I heller ikke være som hyklerne; de kan jo lide at stå og bede i synagogerne og på hjørnerne af de brede gader så de kan blive set af mennesker.
German[de]
Ein typischer Fall dafür ist in Matthäus 6:5-7 zu finden, wo folgender Ausspruch Jesu zitiert wird: „Wenn ihr betet, sollt ihr nicht wie die Heuchler sein; denn sie beten gern stehend in den Synagogen und an den Ecken der breiten Straßen, um von den Menschen gesehen zu werden.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu ɖeka dze le Mateo 6:5-7, afisi Yesu gblɔ le be: “Eye ne miele gbe dom ɖa la, miganɔ abe alakpatɔwo ene o; elabena wolɔ̃a gbedodoɖa le tsitrenu le ƒuƒoƒewo kple ablɔwo ƒe dzogoewo dzi, bena amewo nakpɔ yewo.
Efik[efi]
Ẹkụt uwụtn̄kpọ kiet ke Matthew 6:5-7, ke ebiet emi ẹkotde ẹto Jesus nte ọdọhọde ete: “Ke ini mbufo ẹnyụn̄ ẹbọn̄de akam, ẹkûbiet mbon mbubịk: koro mmọ ẹma ndida ke mme synagogue ye ke mme enụk efak mbọn̄ akam, ẹte iwụt owo idem.
Greek[el]
Ένα σχετικό παράδειγμα συναντούμε στα εδάφια Ματθαίος 6:5-7, όπου ο Ιησούς φέρεται να λέει: «Όταν προσεύχεστε, δεν πρέπει να είστε όπως οι υποκριτές· επειδή τους αρέσει να προσεύχονται καθώς στέκονται στις συναγωγές και στις γωνιές των πλατιών δρόμων για να τους βλέπουν οι άνθρωποι.
English[en]
A case in point is found at Matthew 6:5-7, where Jesus is quoted as saying: “When you pray, you must not be as the hypocrites; because they like to pray standing in the synagogues and on the corners of the broad ways to be visible to men.
Spanish[es]
Hallamos un ejemplo pertinente en Mateo 6:5-7, donde se citan como palabras de Jesús las siguientes frases: “Cuando oren, no deben ser como los hipócritas; porque a ellos les gusta orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de los caminos anchos para ser vistos de los hombres.
Estonian[et]
Ühe näite võib leida Matteuse 6:5–7, kus tsiteeritakse Jeesust: „Kui te palvetate, siis ärge olge nagu silmakirjatsejad; sest need armastavad palvetada kogudusekodades ja tänavate nurkadel, et nad paistaksid inimestele silma.
Persian[fa]
نمونهای از آن در متّیٰ ۶:۵-۷ است، که به نقل از عیسی میگوید: «چون عبادت کنی، مانند ریاکاران مباش زیرا خوش دارند که در کنایس و گوشههای کوچهها ایستاده، نماز گذارند تا مردم ایشان را ببینند.
Finnish[fi]
Hyvä esimerkki tästä on Matteuksen 6:5–7, missä Jeesus sanoi: ”Silloinkaan kun rukoilette, ette saa olla niin kuin ulkokullatut, koska he rukoilevat mielellään seisten synagogissa ja valtakatujen kulmissa ollakseen ihmisten nähtävillä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki e tukuna o Jisu ena Maciu 6: 5-7, (VV): “Ni dou sa masu, mo dou kakua ni vakataki ira na dauveivakaisini; ni ra dau vinakata me ra masu ni ra tu cake tu e na veivalenilotu kei na veitutu ni sala, me raici ira kina na tamata.
French[fr]
Prenons l’exemple de Matthieu 6:5-7, qui cite Jésus : “ Quand vous priez, vous ne devez pas être comme les hypocrites ; parce qu’ils aiment prier debout dans les synagogues et aux coins des grandes rues, afin d’être vus des hommes.
Ga[gaa]
Anaa eko he nɔkwɛmɔnɔ yɛ Mateo 6:5-7, he ni atsɛ Yesu wiemɔi asɛɛ akɛ ekɛɛ: “Kɛ́ oosɔle lɛ, kaatamɔ osatofoi lɛ; shi amɛsumɔɔ akɛ amɛdamɔ kpeehei lɛ kɛ gbɛjegbɛi akoji lɛ anaa amɛsɔle, koni mɛi ana amɛ.
Gun[guw]
Apajlẹ dopo yin mimọ to Matiu 6:5-7 mẹ, to fie yè yihodọ sọn ohó Jesu tọn mẹ te dọmọ: “Whenuena hiẹ to dẹ̀ho, a di yẹnuwatọ lẹ blo: na yé yiwanna nado ṣite do hodẹ̀ to sinagọgu mẹ, podọ to alihoklanji, nado yin mimọ na gbẹtọ lẹ wutu.
Hebrew[he]
דוגמה טובה לכך מצויה במתי ו’: 5–7, שם ישוע מצוטט כמי שאמר: ”כאשר אתם מתפללים אל תהיו כצבועים, האוהבים להתפלל בעומדם בבתי כנסת ובפינות של רחובות למען ייראו לבני אדם.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, मत्ती 6:5-7 में ज़िक्र है कि यीशु ने यहूदी धर्म-गुरुओं के कपट के बारे में क्या कहा: “जब तू प्रार्थना करे, तो कपटियों के समान न हो क्योंकि लोगों को दिखाने के लिये सभाओं में और सड़कों की मोड़ों पर खड़े होकर प्रार्थना करना उन को अच्छा लगता है; मैं तुम से सच कहता हूं, कि वे अपना प्रतिफल पा चुके।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka halimbawa makita sa Mateo 6: 5-7, diin si Jesus ginbalikwat nga nagsiling: “Kon kamo mangamuyo, indi kamo magsubong sa mga salimpapaw; bangod maluyag sila mangamuyo nga nagatindog sa mga sinagoga kag sa mga nasikuhan sang malapad nga mga dalan agod nga makita sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai ta be Mataio 6: 5-7 dekenai, unuseniai Iesu ia gwau: “Umui guriguri neganai, koikoi taudia bamona umui karaia lasi, badina be idia ura dubu dekenai bona dala edia huanai idia gini, vadaeni idia guriguri, taunimanima ese idia itaia totona.
Croatian[hr]
Jedan primjer može se naći u Mateju 6:5-7, gdje su citirane Isusove riječi: “Kad se molite, ne smijete biti kao licemjeri; jer oni se vole moliti stojeći u sinagogama i na uglovima širokih ulica da bi ih vidjeli ljudi.
Hungarian[hu]
Ilyen példát találhatunk a Máté 6:5–7-ben, amely szerint Jézus a következőket mondta: „mikor imádkozol, ne légy olyan, mint a képmutatók, a kik a gyülekezetekben és az utczák szegeletein fenállva szeretnek imádkozni, hogy lássák őket az emberek.
Indonesian[id]
Contohnya terdapat di Matius 6:5-7, yang berisi kutipan kata-kata Yesus, ”Apabila kamu berdoa, jangan kamu seperti orang munafik; karena mereka suka berdoa sambil berdiri di sinagoga-sinagoga dan di tikungan-tikungan jalan raya agar dapat dilihat orang-orang.
Igbo[ig]
A na-achọta otu ihe atụ na Matiu 6:5–7, bụ́ ebe e kwuru na Jisọs sịrị: “Mgbe ọ bụla unu na-ekpekwa ekpere, unu agaghị adị ka ndị ihu abụọ ahụ: n’ihi na ọ na-atọ ha ụtọ iguzo n’ụlọ nzukọ unu na nkuku ámá unu ikpe ekpere, ka ha wee were onwe ha gosi mmadụ.
Iloko[ilo]
Alaentay a pagarigan ti nailanad iti Mateo 6:5-7, nga iti dayta naadaw a kinuna ni Jesus: “No agkararagkayo, dikay agbalin a kas kadagiti managinsisingpet; agsipud ta kaykayatda ti agkararag a sitatakder kadagiti sinagoga ken kadagiti nagsulian dagiti akaba a daldalan tapno makita dagiti tattao.
Italian[it]
Per esempio, in Matteo 6:5-7 sono riportate queste parole di Gesù: “Quando pregate, non dovete essere come gli ipocriti; perché a loro piace pregare stando in piedi nelle sinagoghe e agli angoli delle ampie vie per essere visti dagli uomini.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მაგალითის პოვნა მათეს 6:5—7-ში შეიძლება, სადაც იესოს სიტყვებია მოყვანილი: „როცა ლოცულობთ, ნუ იქნებით, როგორც თვალთმაქცნი, რომელთაც უყვართ სინაგოგებსა და ქუჩის კუთხეებში დგომა და ლოცვა, რათა ხალხს თავი მოაჩვენონ.
Kazakh[kk]
Осындай мысалды Матай 6:5—7 тармақтарда келтірілген Исаның сөздерінен байқауға болады: “Сен дұға еткен кезіңде екі жүзділер сияқты болма: олар жұрт көзіне түсу үшін мәжілісханаларда және көшелердің бұрыштарында тұрып дұға етуді ұнатады.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯು ಮತ್ತಾಯ 6:5-7ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: “ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುವಾಗ ಕಪಟಿಗಳ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ. ಜನರು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಸಭಾಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೀದೀಚೌಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂತುಕೊಂಡು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일례로, 마태 6:5-7에는 예수께서 이렇게 말씀하신 것으로 인용되어 있습니다. “여러분은 기도할 때에, 위선자들처럼 해서는 안 됩니다. 그들은 사람들에게 보이려고 회당과 큰길 모퉁이에 서서 기도하기를 좋아하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ndakisa moko ezali na Matai 6:5-7, epai batángi maloba ya Yesu ete: “Ekobondela bino, bózala lokola bakosi te, baoyo balingi kotɛlɛma mpe kobondela na biyanganelo mpe na bizwanelo na nzela ete bámonana na bato.
Lithuanian[lt]
Toks pavyzdys yra Mato 6:5-7 eilutės su Jėzaus žodžiais: „Kai meldžiatės, nebūkite tokie, kaip veidmainiai, kurie mėgsta melstis stovėdami sinagogose ir aikštėse, kad būtų žmonių matomi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu Matayo 6:5-7 badi batela mêyi a Yezu a se: ‘Panuatendelela Nzambi, kanuikadi bu bena lubombo; bobu badi basue kutendelela Nzambi bimane mu nsunagoga ne mu masanga a njila bua bantu babamone.
Latvian[lv]
Piemēram, Mateja 6:5—7 ir citēti Jēzus vārdi: ”Kad jūs Dievu lūdzat, nedarait tā kā liekuļi, jo tie mēdz sinagogās un ielu stūŗos stāvēdami Dievu lūgt, lai ļaudīm rādītos.
Malagasy[mg]
Ohatra iray amin’izany ny ao amin’ny Matio 6:5-7, izay ilazana an’i Jesosy ho niteny hoe: “Raha mivavaka hianareo, aza mba ho tahaka ny mpihatsaravelatsihy; fa izy tia ny mivavaka mitsangana eo amin’ny synagoga sy eo an-joron-dàlana hahitan’ny olona azy.
Macedonian[mk]
Еден пример за тоа се наоѓа во Матеј 6:5—7, каде е цитиран Исус кога рекол: „Кога се молиш, не биди како лицемерите, што сакаат да стојат по синагогите и раскрсниците за да се молат и да се покажуваат пред луѓето.
Marathi[mr]
मत्तय ६:५-७ येथे एक उदाहरण आपल्याला पाहायला मिळते; तेथे येशू असे म्हणतो: “जेव्हा जेव्हा तुम्ही प्रार्थना करिता तेव्हा तेव्हा ढोंग्यांसारखे असू नका; कारण लोकांनी आपणास पाहावे म्हणून सभास्थानात व चवाठ्यावर उभे राहून प्रार्थना करणे त्यास आवडते.
Maltese[mt]
Eżempju taʼ dan insibuh f’Mattew 6: 5-7, fejn Ġesù hu kwotat li qal: “U meta titolbu, tkunux bħal dawk taʼ wiċċ b’ieħor, għax dawk iħobbu joqogħdu jitolbu bilwieqfa fis- sinagogi u f’salib it- toroq, biex jidhru quddiem in- nies.
Norwegian[nb]
At dette er tilfellet, finner vi et eksempel på i Matteus 6: 5—7, hvor følgende uttalelse av Jesus blir sitert: «Når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne; for de liker å stå og be i synagogene og på hjørnene av de brede gatene for å bli sett av mennesker.
Nepali[ne]
एउटा उदाहरण, मत्ती ६:५-७ मा पाइन्छ। त्यहाँ येशूको यो भनाइ उद्धरण गरिएको छ: “जब तिमी प्रार्थना गर्दछौ तब कपटीहरू जस्ता नहोऊ, किनकि तिनीहरू सभाघरहरूमा र गल्लीहरूका कुनामा मानिसहरूले देखून् भनी खड़ा भएर प्रार्थना गर्न मन गर्दछन्।
Dutch[nl]
Een toepasselijk voorbeeld treffen wij aan in Mattheüs 6:5-7, waar Jezus als volgt wordt geciteerd: „Wanneer gij bidt, moogt gij niet zijn als de huichelaars, want zij staan graag in de synagogen en op de hoeken van de brede straten te bidden om door de mensen gezien te worden.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mongwe o hwetšagala go Mateo 6:5-7, moo Jesu a tsopolwago a re: “Le mohla Le rapêlaxo, Le se etšê baikaketši; xobane ba rata xo rapêla bà eme phuthexong le maxahlanong a mekxôtha, è le xore ba bônwê ke batho.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chimodzi chikupezeka pa Mateyu 6:5-7, pamene pamanena kuti Yesu anati: “Pamene mupemphera, musakhale monga onyengawo; chifukwa iwo akonda kuimirira ndi kupemphera m’masunagoge, ndi pa mphambano za makwalala, kuti aonekere kwa anthu.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਮੱਤੀ 6:5-7 ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਪਟੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਨਾ ਹੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸਮਾਜਾਂ ਅਤੇ ਚੌਂਕਾਂ ਦੇ ਖੂੰਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਹੋਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਪਸਿੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ya alimbawa so naromog diad Mateo 6:5-7, ya inaon so imbaga nen Jesus: “Bangno mikasi kayo agki komon singa saray mansimpisimpitan; ta labalabay day manalagey a manpikasi dia ed saray sinagogas tan dia ed saray suysuyok na pulpulong, pian nanengneng ira na totoo.
Papiamento[pap]
Un ehempel di esaki ta na Mateo 6:5-7, caminda a cita Jesus bisando: “Ora boso ta haci oracion, boso no mag ta manera e hipócritanan; pasobra nan ta gusta haci oracion pará den e snoanan i na skina dje camindanan hanchu pa hende mira nan.
Pijin[pis]
Wanfala example hem stap long Matthew 6:5-7, wea Jesus hem sei: “Taem iufala prea, iufala mas no prea olsem olketa hypocrite; bikos olketa laek for standap insaed long olketa synagogue and long corner bilong olketa bigfala road taem olketa prea mekem olketa man lukim olketa.
Polish[pl]
Przykładem może być Ewangelia według Mateusza 6:5-7, gdzie zacytowano słowa Jezusa: „Gdy się modlicie, nie macie być jak obłudnicy; oni bowiem lubią się modlić, stojąc w synagogach i na rogach szerokich ulic, aby ich ludzie widzieli.
Portuguese[pt]
Um exemplo disso encontra-se em Mateus 6:5-7, onde são citadas as palavras de Jesus: “Quando orardes, não deveis ser como os hipócritas; porque eles gostam de orar em pé nas sinagogas e nas esquinas das ruas largas, para serem vistos pelos homens.
Romanian[ro]
Un exemplu în acest sens este consemnat în Matei 6:5–7, unde Isus este citat spunând: „Când vă rugaţi, să nu fiţi ca făţarnicii, cărora le place să se roage stând în picioare în sinagogi şi la colţurile străzilor, ca să fie văzuţi de oameni.
Russian[ru]
Примером тому служит отрывок из Матфея 6:5—7, где приводятся слова Иисуса: «Когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми.
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසූ දෙයක් සම්බන්ධයෙන් මතෙව් 6:5-7හි ඇති උදාහරණය සලකා බලමු: “නුඹලා යාච්ඤාකරන කල්හි වංචාකාරයන් කරන්නාක්මෙන් නොකරන්න. මක්නිසාද මනුෂ්යයන්ට පෙනෙන පිණිස ඔව්හු සිනගෝගවලත් මංසන්ධිවලත් සිටගෙන යාච්ඤාකිරීමට සතුටුවෙති.
Slovak[sk]
Jeden taký príklad sa nachádza v Matúšovi 6:5–7, kde je uvedený Ježišov výrok: „Keď sa modlíte, nebuďte ako pokrytci; pretože sa radi modlia, stojac v synagógach a na rohoch širokých ulíc, aby ich ľudia videli.
Slovenian[sl]
Tak primer je zapisan v Matevževem evangeliju 6:5–7, kjer so citirane Jezusove besede: »Kadar molite, ne bodite kakor hinavci, kajti oni radi po shodnicah in po uličnih voglih stoječ molijo, da se kažejo ljudem.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga o lena manatu, o le Mataio 6 :5-7, (LF ) lea o loo taʻua ai le fetalai o Iesu faapea: “Pe a e tatalo, aua neʻi e pei o tagata faafiaamiotonu auā, ua latou fia tutū ma tatalo i sunako ma fetaulaigāala, ina ia iloa i latou e tagata.
Shona[sn]
Mumwe muenzaniso unowanika pana Mateu 6:5-7, apo Jesu anonzi akati: “Pamunonyengetera, hamufaniri kuva sevanyengeri; nokuti vanoda kunyengetera vakamira mumasinagogi nepamharadzano dzemigwagwa yakafara kuti vaonekwe nevanhu.
Serbian[sr]
Jedan takav primer nalazi se u Mateju 6:5-7, gde se citira Isus kako kaže: „Kad se molite, ne budite kao licemeri; jer oni vole da se mole stojeći u sinagogama i na uglovima širokih ulica da ih vide ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Wan eksempre fu disi de fu feni na ini Mateus 6:5-7, pe Mateus skrifi taki Yesus ben e taki: „Te unu e begi, dan unu no musu de leki den hoigriman; bika den lobi fu tanapu e begi na ini den snoga èn na tapu den uku fu den bradi pasi fu meki sma si den.
Southern Sotho[st]
Mohlala o le mong o ka fumanoa ho Matheu 6:5-7, moo Jesu a qotsoang a re: “Ha le rapela, le se ke la ba joaloka baikaketsi; hobane ba rata ho rapela ba eme ka lisynagogeng le likhutlong tsa litsela tse sephara hore ba bonahale ho batho.
Swedish[sv]
Ett exempel på detta finner vi i Matteus 6:5–7, där vi läser följande citat av Jesus: ”När ni ber, skall ni inte vara såsom skrymtarna; eftersom de tycker om att stå och be i synagogorna och vid de breda vägkorsningarna, för att de skall vara synliga för människor.
Swahili[sw]
Mfano mmoja wapatikana katika Mathayo 6:5-7, ambapo Yesu ananukuliwa akisema: “Wakati msalipo, lazima msiwe kama wanafiki; kwa sababu wao hupendezwa na kusali wakisimama katika masinagogi na kwenye pembe za njia pana waonekane na watu.
Congo Swahili[swc]
Mfano mmoja wapatikana katika Mathayo 6:5-7, ambapo Yesu ananukuliwa akisema: “Wakati msalipo, lazima msiwe kama wanafiki; kwa sababu wao hupendezwa na kusali wakisimama katika masinagogi na kwenye pembe za njia pana waonekane na watu.
Thai[th]
ตัว อย่าง หนึ่ง พบ ได้ ที่ มัดธาย 6:5-7 ใน ข้อ นั้น มี การ ยก คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ อธิษฐาน, อย่า เป็น เหมือน คน หน้า ซื่อ ใจ คด เพราะ เขา ชอบ ยืน อธิษฐาน ในธรรมศาลา และ ตาม ถนน, เพื่อ จะ ให้ คน ทั้ง ปวง เห็น.
Tigrinya[ti]
ናይዚ ኣብነት ኣብቲ የሱስ ነዚ ዝስዕብ ከም እተዛረበ ተጠቒስሉ ዘሎ ማቴዎስ 6:5-7 ይርከብ:- “ንስኻትኩም ክትጽልዩ ኸሎኹም: እቶም ግቡዛት ብሰብ ምእንቲ ኺርአዩ: ኣብ ኣባይቲ ጸሎትን ኣብ ቃራናታት መገድን ደው ኢሎም ኪጽልዩ ይፈትዉ እዮም እሞ: ከማታቶም ኣይትኹኑ።
Tagalog[tl]
Ang isang halimbawa ay masusumpungan sa Mateo 6:5-7, kung saan si Jesus ay sinipi na sinasabing: “Kapag kayo ay mananalangin, huwag kayong maging gaya ng mga mapagpaimbabaw; sapagkat gusto nilang manalangin nang nakatayo sa mga sinagoga at sa mga panulukan ng malalapad na daan upang makita ng mga tao.
Tswana[tn]
Sekai se le sengwe se bonwa mo go Mathaio 6:5-7, mo Jesu a nopolwang a re: “Fa lo rapela, ga lo a tshwanela go nna jaaka baitimokanyi; ka gonne ba rata go rapela ba eme mo disinagogeng le mo dikhutlong tsa ditsela tse di atlhameng gore ba bonwe ke batho.
Tongan[to]
Ko ha fakatātā ‘e taha ‘oku ma‘u ia ‘i he Mātiu 6: 5-7, ‘a ia ‘oku lave ai ki he pehē ‘e Sīsū: “ ‘Oka mou ka lotu, ‘e ‘ikai te mou hange ko e kau malualoi; he ‘oku nau manako ke tu‘u ‘i he falelotu mo e tuliki ‘o e mala‘e ke fai ‘enau lotu, koe‘uhi ke nau ha ki he kakai.
Turkish[tr]
Bununla ilgili bir örnek Matta 6:5-7’de, İsa’nın sözlerinden yapılan alıntıda bulunur: “Dua ettiğiniz zaman da ikiyüzlüler gibi olmayın; çünkü insanlar kendilerini görsünler diye, havralarda ve köşe başlarında durup dua etmeği severler.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana xi kumeka eka Matewu 6:5-7, laha Yesu a tshahiweke a ku: “Loko mi khongela, mi nga kotisi vakanganyisi; hikuva va rhandza ku khongela va yime emasinagogeni ni le mahlanganeni ya tindlela to anama leswaku va voniwa hi vanhu.
Tatar[tt]
Моңа мисал булып Матфей 6:5—7 дә Гайсәнең: «Һәм дога кылганда үзләрен кешеләр күрсен дип синагогаларда һәм урам чатларында туктап дога кылырга яратучы мөнафикълар кебек булма.
Twi[tw]
Yehu nea yɛreka ho asɛm no wɔ Mateo 6:5-7, baabi a wɔkyerɛ sɛ Yesu kae sɛ: “Sɛ mobɔ mpae a, monnyɛ sɛ nyaatwomfo no; na wɔpɛ sɛ wogyina hyia adan mu ne mmɔnten twea so bɔ mpae, na nnipa ahu wɔn.
Tahitian[ty]
E itehia te hoê hi‘oraa i roto i te Mataio 6:5-7 i reira to Iesu parauraa e: “Ia pure hoi oe ra, eiaha mai ta te feia haavare, o te hinaaro i te pure tia noa i te mau sunago, e te poro aroâ ra, ia hi‘ohia ratou e te taata.
Ukrainian[uk]
Наочний приклад цього можна знайти в Матвія 6:5—7, де цитуються Ісусові слова: «Як молитеся, то не будьте, як ті лицеміри, що люблять ставати й молитися по синагогах та на перехрестях, щоб їх бачили люди.
Urdu[ur]
اسکی ایک عمدہ مثال متی ۶:۵-۷ میں ملتی ہے جہاں یسوع کے ان الفاظ کا حوالہ پیش کِیا گیا ہے: ”جب تم دُعا کرو تو ریاکاروں کی مانند نہ بنو کیونکہ وہ عبادتخانوں میں اور بازاروں کے موڑوں پر کھڑے ہو کر دُعا کرنا پسند کرتے ہیں تاکہ لوگ اُنکو دیکھیں۔
Venda[ve]
Iṅwe tsumbo i wanala kha Mateo 5:5-7, hune Yesu a redzwa a tshi ri: “Ni tshi rabela ni songo nga vhadzia-muhoyo vha tamaho u ima zwikoloni na mafhandeni a dzinḓila, uri vha rabele vha tshi vhonwa nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Ma-thi-ơ 6:5-7 ghi lời Chúa Giê-su phán như sau: “Khi các ngươi cầu-nguyện, đừng làm như bọn giả-hình; vì họ ưa đứng cầu-nguyện nơi nhà hội và góc đường, để cho thiên-hạ đều thấy.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga ehemplo an mababasa ha Mateo 6: 5-7, diin ginkotar hi Jesus nga nasiring: “Kon kamo mag-ampo, diri kamo magsugad ha mga salingkapaw; kay hira nahigugma ha pag-ampo nga natukdaw ha mga sinagoga, ngan ha mga likdoan han mga dalan, basi hira hikit-an han mga tawo.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ʼui fēnei e Sesu ia Mateo 6: 5-7: “Pea ka koutou faikole, aua naa koutou hage ko te hahai malualoi, koteuhi e natou manako i te tutuʼu o faikole i te u sinakoka mo te u mua ala, ke natou ha ki te hahai.
Xhosa[xh]
Umzekelo woku ufumaneka kuMateyu 6:5-7, apho uYesu acatshulwa esithi: “Xa nithandaza, nize ningabi njengabahanahanisi; ngokuba bathanda ukuthandaza bemi kwizindlu zesikhungu nakwiimbombo zeendlela eziphangaleleyo ukuze babonakale ebantwini.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan ni èyí tó wà nínú Mátíù orí kẹfà, ẹsẹ̀ karùn-ún sí ìkeje, níbi táa ti fa ọ̀rọ̀ Jésù yọ, pé: “Nígbà tí ẹ bá ń gbàdúrà, ẹ kò gbọ́dọ̀ dà bí àwọn alágàbàgebè; nítorí wọ́n fẹ́ láti máa gbàdúrà ní dídúró nínú àwọn sínágọ́gù àti ní àwọn igun oríta, kí àwọn ènìyàn bàa lè rí wọn.
Chinese[zh]
马太福音6:5-7是个很好的例子,执笔者引述耶稣的话说:“你们祷告的时候,也不可像那些虚伪的人;因为他们喜欢站在会堂里、站在阔路的转角上祷告,要让人看见。
Zulu[zu]
Isibonelo salokhu sitholakala kuMathewu 6:5-7, lapho uJesu ecashunwa ethi: “Uma nithandaza, akumelwe nibe njengabazenzisi; ngoba bathanda ukuthandaza bemi emasinagogeni nasemakhoneni ezindlela ezibanzi ukuze babonakale kubantu.