Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Sociální experimenty navrhované ve zprávě (tzv. alternativní rodinné struktury) nepřinášejí našim společnostem nic jiného než rizika.
Danish[da]
De sociale eksperimenter, der foreslås i betænkningen (såkaldte "alternative familiestrukturer"), vil ikke medføre andet end risici for vores samfund.
German[de]
Die sozialen Experimente, die der Bericht empfiehlt (so genannte alternative Familienstrukturen) bringen nichts außer Risiken für unsere Gesellschaften.
Greek[el]
Τα κοινωνικά πειράματα που προτείνονται στην έκθεση (οι λεγόμενες "εναλλακτικές οικογενειακές δομές") δεν αποτελούν παρά κινδύνους για τις κοινωνίες μας.
English[en]
The social experiments proposed in the report (so-called 'alternative family structures') bring nothing but risks for our societies.
Spanish[es]
Los experimentos sociales propuestos en el informe (las llamadas "estructuras familiares alternativas") no representan más que riesgos para nuestras sociedades.
Estonian[et]
Selles raportis välja pakutud sotsiaalsed eksperimendid (nn alternatiivsed peremudelid) toovad endaga kaasa vaid ohu meie ühiskondadele.
Finnish[fi]
Mietinnössä ehdotetut yhteiskunnalliset kokeilut (niin kutsutut ”vaihtoehtoiset perherakenteet”) aiheuttavat pelkkiä riskejä yhteiskunnissamme.
French[fr]
Les expériences sociales proposées dans le rapport (les soi-disant "structures familiales alternatives") n'apportent rien d'autre que des risques pour nos sociétés.
Hungarian[hu]
A jelentésben javasolt társadalmi kísérletek (az úgynevezett "alternatív családi struktúrák") a kockázaton kívül semmi mást nem nyújtanak társadalmainknak.
Italian[it]
Gli esperimenti sociali proposti nella relazione (cosiddette "strutture familiari alternative”) non conducono a nulla se non a rischi per le nostre società.
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje siūlomi socialiniai eksperimentai (vadinamosios "alternatyvios šeimų struktūros") išskyrus grėsmę mūsų visuomenei, daugiau nieko gero neduos.
Latvian[lv]
Sociālie eksperimenti, kas ir piedāvāti ziņojumā (tā saucamās "alternatīvās ģimeņu struktūras”), neko citu nerada kā vien riskus mūsu sabiedrībām.
Dutch[nl]
De in het verslag voorgestelde sociale experimenten (zogenaamde 'alternatieve gezinsstructuren') brengen niets dan risico's met zich mee voor onze maatschappij.
Polish[pl]
Eksperymenty społeczne zaproponowane w sprawozdaniu (tak zwane "alternatywne struktury rodziny”) nie wnoszą niczego, a jedynie zagrażają naszym społeczeństwom.
Portuguese[pt]
As experiências sociais propostas no relatório (as chamadas "estruturas familiares alternativas”) nada de bom podem trazer, apenas podem pôr em risco as nossas sociedades.
Slovak[sk]
Sociálne experimenty navrhované v správe (takzvané "alternatívne rodinné štruktúry") neprinesú nič, iba ak riziko pre naše spoločnosti.
Slovenian[sl]
Socialni poskusi, ki so predlagani v poročilu (tako imenovane "alternativne družinske strukture") prinašajo le tveganje za našo družbo.
Swedish[sv]
De sociala experiment som föreslås i betänkandet (de så kallade alternativa familjestrukturerna) medför ingenting annat än risker för våra samhällen.