Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҿыхра, насгьы уи уара узы иаа́наго азхәыцра Иегова еиҳа аџьшьара иҭара иуцхраауеит.
Acoli[ach]
Tam i kom ginkok ki adwogi maber ma bino pi mic man weko ibedo ki pwoc madit adada.
Amharic[am]
ስለ ቤዛው እንዲሁም በግለሰብ ደረጃ ለአንተ ስላለው ትርጉም ማሰብህ የአድናቆት ስሜት እንዲያድርብህ ያደርጋል።
Arabic[ar]
فَتَفْكِيرُكَ فِي ٱلْفِدْيَةِ وَمَا تَعْنِيهِ لَكَ سَيَدْفَعُكَ أَنْ تُظْهِرَ ٱلتَّقْدِيرَ لِهٰذِهِ ٱلْعَطِيَّةِ ٱلرَّائِعَةِ.
Azerbaijani[az]
Fidyə, eləcə də onun sizin üçün nə məna daşıdığı haqda fikirləşsəniz, ürəyiniz minnətdarlıqla dolacaq və bunun müqabilində Allah üçün nə isə etmək istəyəcəksiniz.
Bashkir[ba]
Йолом ҡорбаны һәм уның һинең өсөн әһәмиәте хаҡында уйланыу һиңә Йәһүәгә тағы ла рәхмәтлерәк булырға ярҙам итер.
Central Bikol[bcl]
Kun huhurop-hurupon mo an pantubos asin kun ano an kahulugan kaiyan para sa saimo, mapapahiro kang pasalamatan an Diyos huli sa pambihirang regalong iyan.
Bulgarian[bg]
Размисълът върху откупа и ползата, която имаш от него, ще те подтикне да проявиш благодарност.
Bangla[bn]
তুমি যখন তা করবে, তখন তুমি এই চমৎকার উপহারের জন্য তোমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাইবে।
Batak Karo[btx]
Paksa ilakokenndu si e, enda ngiahken kam guna ncidahken pengerganndu.
Catalan[ca]
Pensar en el regal del rescat i en què significa per a tu et motivarà a ser agraït.
Cebuano[ceb]
Kon imong pamalandongon ang lukat ug ang kahulogan niini alang kanimo, madasig ka sa pag-apresyar niini.
Chuukese[chk]
Lupwen ka féri ena, kopwe mochen pwári óm kilisou ren ena liffang mi echipwér.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ сана Иеговӑна пархатарлӑрах пулма пулӑшӗ.
English[en]
Thinking about the ransom and what it means for you will motivate you to respond appreciatively.
Spanish[es]
Dedicar tiempo a pensar en ese rescate y en sus muchos beneficios hará que valores cada día más lo que Jehová ha hecho por ti.
Persian[fa]
تأمّل بر بهای رهایی و مفهوم آن، تو را به ابراز قدردانی از این هدیهٔ پرارزش برمیانگیزد.
Fijian[fj]
Ni o vakasamataka na ivoli kei na kena yaga, ena uqeti iko mo vakaraitaka nomu vakavinavinaka.
French[fr]
En réfléchissant à la rançon et à ce qu’elle signifie pour toi, tu seras poussé à manifester de la reconnaissance en retour.
Gilbertese[gil]
Iaiangoan te kaboomwi aei ao manenana ibukim, e na kairiko bwa ko na kaota am kakaitau.
Guarani[gn]
Reñemotiémporamo repensa hag̃ua ko rregálo porãite Jehová omeʼẽvare, nekyreʼỹvéta rehechauka hag̃ua reagradeseha chupe.
Gujarati[gu]
એ અદ્ભુત ભેટ પર મનન કરવાથી તમારા મનમાં એના માટે ઊંડી કદર જાગશે.
Gun[guw]
Ayihamẹlinlẹnpọn do ofligọ lọ po ale he e na hẹnwa na we lẹ po ji na whàn we nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn towe hia.
Hausa[ha]
Idan kuka yi hakan, za ku so ku nuna godiyarku don wannan kyauta mai muhimmanci.
Hindi[hi]
ऐसा करने से आप इस लाजवाब तोहफे के लिए एहसानमंदी दिखाए बिना नहीं रह पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Magapasalamat ka kon hunahunaon mo ang gawad kag ang mahimo sini sa imo.
Hiri Motu[ho]
Mauri davalaia boubouna bona oi ia durua dalana oi laloa neganai, unai ese oi do ia durua kara ta oi karaia totona.
Hungarian[hu]
Ha elgondolkodsz a váltságon és azon, hogy mit jelent számodra, az arra fog indítani, hogy kifejezd az értékelésedet.
Armenian[hy]
Եթե մտածես փրկանքի մասին եւ թե ինչ է այն նշանակում քեզ համար, գնահատանքով կլցվես Եհովայի հանդեպ։
Ibanag[ibg]
Nu kunnatun i kuammu, mapaguyu ka nga ipasingan i appresasiommu tatun nga regalu.
Indonesian[id]
Dengan begitu, kamu akan tergerak untuk menunjukkan rasa syukurmu.
Igbo[ig]
Iche echiche banyere ihe mgbapụta ahụ na uru ọ ga-abara gị ga-eme ka i gosi na obi dị gị ụtọ maka onyinye ahụ pụrụ iche o nyere anyị.
Iloko[ilo]
Ti panangutob iti subbot ken ti pategna kenka ti mangtignay kenka a mangipakita iti panagyamanmo iti dayta.
Isoko[iso]
Nọ who te ru ere, o te wọ owhẹ dhesẹ edẹro kẹ okẹ oghaghae yena.
Italian[it]
Riflettere sul riscatto e su ciò che significa per te ti spingerà ad apprezzarlo e ad agire di conseguenza.
Japanese[ja]
そうするなら,贖いに対する感謝を表わしたいという気持ちになるでしょう。
Javanese[jv]
Nèk kuwi ditindakké, tegesé kowé nduduhké rasa sokurmu marang tebusan kuwi.
Georgian[ka]
გამოსასყიდსა და მის მნიშვნელობაზე ფიქრი უდავოდ აღგიძრავს მადლიერებას, რაც შენს საქმეებში აისახება.
Kamba[kam]
Kũsũanĩa ĩũlũ wa wovosyo na ũndũ ũkũtethasya kũkatumaa wenda kwonany’a kana nũũtũnga mũvea.
Kikuyu[ki]
Gwĩcũrania ũhoro wa igongona rĩu na ũrĩa rĩngĩkũguna no gũgũtindĩke wonanie ngatho.
Kannada[kn]
ಇದು, ಆ ದೊಡ್ಡ ಉಡುಗೊರೆಗಾಗಿ ನೀವು ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸುವಂತೆ ನಡೆಸುವುದು.
Kyrgyz[ky]
Ооба, кун жөнүндө жана анын сен үчүн кандай мааниге ээ экени тууралуу ой жүгүртүү аны баалап, ыраазы болууга түрткү берет.
Ganda[lg]
Bw’ofumiitiriza ku kirabo ekyo eky’ekinunulo n’emiganyulo gye tufuna olw’ekirabo ekyo kijja kukuleetera okubaako ky’okolawo.
Lithuanian[lt]
Jeigu vis apmąstysi, kokia brangi yra Jėzaus auka ir ką ji tau reiškia, jausi norą rodyti už ją dėkingumą.
Luba-Katanga[lu]
Kulanguluka uno muswelo, kukakukwasha wikale na mutyima wa kufwija’ko pa kino kyabuntu kya kutendelwa.
Luo[luo]
Paro kuom rawarno kod ber mokelo, biro miyo igo ne Nyasaye erokamano.
Malagasy[mg]
Hankasitraka ny vidim-panavotana ianao rehefa misaintsaina azy io sy ny soa entiny ho anao.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõnaaj kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn men in, kwõnaaj kõn̦aan kwal̦o̦k am̦ kam̦m̦oolol Jeova kõn menin letok in an em̦m̦an ñan kõj.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യു മ്പോൾ ഈ വിശി ഷ്ട ദാ ന ത്തോട് വിലമ തി പ്പു ണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തെളി യി ക്കു ക യാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Золиос чамд ямар хамаатайг бодож үзвэл энэ бэлгийг нандигнах хүсэл төрнө.
Mòoré[mos]
F sã n bʋgsd a Zeezi sẽn ki tɩ yɩ maoongã zugu, la rẽ sẽn tõe n naf foo to-to wã, na n kɩtame tɩ f rat n wilg tɩ f sũur yaa noogo.
Marathi[mr]
असं केल्यास, देवाच्या या महान देणगीबद्दल तुम्हाला कदर असल्याचं तुम्ही दाखवत असता.
Malay[ms]
Dengan demikian, anda akan tergerak untuk menunjukkan penghargaan.
Norwegian[nb]
Ved å tenke over gjenløsningen og det den betyr for deg, vil du bli motivert til å vise hvor takknemlig du er for den.
North Ndebele[nd]
Ukucabangisisa ngenhlawulo le lokuthi ingakunceda ngani kuzakusiza ukuthi utshengise ukuthi uyabonga kakhulu.
Ndau[ndc]
Kurangarira ngo pamusoro po muripo pomwe no zvaunoreva kwauri zvicazokukwevejera kuti uve anobongesera ngo ndava yawo.
Nias[nia]
Na öfalua daʼö, tefarou ndraʼugö ba wangandrö saohagölö ba mbuala sebua andrö.
Dutch[nl]
Als je nadenkt over de losprijs en wat die voor jou betekent, zal dat je motiveren om je dankbaarheid te tonen.
Nyanja[ny]
Izi zingakuthandizeni kuti muzisonyeza kuti mumayamikira zimene Mulungu anachitazi.
Nyankole[nyn]
Waateekateeka aha kitambo n’oku kiri kikuru ahariiwe, nikiija kukuhiga kworeka okusiima kwawe.
Nyungwe[nyu]
Kukumbukira bza cakulombolera na bzomwe cimbathandauza kuna imwepo bzin’dzakuthandizani kuti mumbacite bzinthu mwa kutenda.
Oromo[om]
Waaʼee furichaa fi furichi siif hiika maalii akka qabu yaaduun kee, dinqisiifannaa kee akka ibsitu si kakaasa.
Ossetic[os]
Чырыстийы нывондыл куы хъуыды кӕнай, уӕд дӕ фӕнддзӕн, цӕмӕй, уыцы диссаджы лӕвары тыххӕй бузныг кӕй дӕ, уый хъуыддагӕй равдисай.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਦਾਂ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਵੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
No nonoten moy nipaakar ed dondon tan no antoy nagawaan na satan ed sika, seguradon napakiwas ka lapud naapresyam itan.
Papiamento[pap]
Ora bo pensa riba e reskate i kiko esaki ta nifiká pa bo, lo bo sinti bo motivá pa mustra bo apresio p’e.
Palauan[pau]
Me sel moruul el uaisei, e ngrullau el mo oba omereng el saul el kirel tia el kot el ungil el sengk.
Pijin[pis]
Taem iu duim olsem, iu bae laek for showimaot iu tinghae long datfala nambawan present.
Polish[pl]
Jeśli będziesz się zastanawiać nad okupem i tym, jakie ma on dla ciebie znaczenie, wzbudzi to w tobie wdzięczność.
Pohnpeian[pon]
Ni omw wia met, e pahn kamwakid uhk en kasalehda omw kalahnganki kisakis kaselel wet.
Portuguese[pt]
Quanto mais você pensar no resgate e no significado dele em sua vida, mais você vai querer mostrar gratidão.
Quechua[qu]
Jehová wawanta noqanchejrayku qosqanpi tʼukurinaykipaj tiempochakunki chayqa, Jehovaman chayta ruwasqanmanta mayta agradecekunki.
Rundi[rn]
Kuzirikana ku ncungu no ku co ikumariye birashobora gutuma ugira ico ukoze mu kugaragaza ko ukenguruka.
Romanian[ro]
Meditarea la răscumpărare și la ce înseamnă ea pentru tine te va îndemna să manifești recunoștință.
Russian[ru]
Мысли о выкупе и о том, что́ он для тебя значит, помогут тебе быть еще более благодарным Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza ku ncungu no ku cyo ikumariye bizatuma ushimira Yehova.
Sena[seh]
Kunyerezera pya ciomboli na mabvekero aco kwa imwe, kunakukulumizani toera kupereka takhuta.
Sango[sg]
Ti gbu li na ndo ti ngere so a futa ti zi na azo nga ndani so a futa ngere ni so ayeke pusu mo ti kiri singila ndali ni.
Sinhala[si]
ඒ ගැන හොඳට හිතද්දී ජීවිත පූජාව ගැන ඔයාට තියෙන අගය පෙන්නන්න ඔයා පෙලඹෙයි.
Sidamo[sid]
4]) Wodote daafiranna ise atera kaaˈlitannohe gara heda Yihowara galata qolatto gede kakkayissannohe.
Slovak[sk]
Keď budeš uvažovať o výkupnom a o tom, čo pre teba znamená, porastie tvoja vďačnosť.
Slovenian[sl]
Premišljevanje o odkupnini in o tem, kaj ta pomeni zate, te bo navedlo na to, da se boš odzval s hvaležnostjo.
Samoan[sm]
Pe a e faia faapea, o le a e manaʻo e faailoa atu lou lotofaafetai mo lenā meaalofa matagofie.
Shona[sn]
Kufunga nezverudzikinuro uye kuti runokubatsira sei muupenyu hwako kuchaita kuti utende zvawakaitirwa naMwari.
Albanian[sq]
Ndërsa mediton për shpërblesën dhe se çfarë nënkupton ajo për ty, mirënjohja do të të nxitë të veprosh.
Serbian[sr]
To će ti pomoći da budeš zahvalan Jehovi i da to pokažeš svojim delima.
Sranan Tongo[srn]
Te yu denki dipi fu a lusu-paiman disi èn san a wani taki gi yu, dan dati o meki yu kisi moro warderi.
Swedish[sv]
Det kommer att få dig att vilja visa din uppskattning för den största gåva Jehova har gett oss människor.
Swahili[sw]
Ukitafakari kuhusu fidia na kuelewa jinsi inavyokunufaisha utachochewa zaidi kuonyesha shukrani kwa sababu ya zawadi hiyo.
Tamil[ta]
அப்படி யோசித்தால், அந்த பரிசைக் கொடுத்த யெகோவாவுக்கு நன்றியோடு இருக்க ஆசைப்படுவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hanoin didiʼak kona-ba Jesus nia sakrifísiu sei book Ita atu hatudu sai Ita-nia agradese.
Telugu[te]
అప్పుడు, అంత అద్భుతమైన బహుమానం ఇచ్చినందుకు యెహోవాకు కృతజ్ఞత చూపించాలనే కోరిక మీలో కలుగుతుంది.
Tajik[tg]
Ин дар дилат хоҳишеро бедор мекунад, ки миннатдории худро ба Яҳува барои ин атои гаронбаҳояш нишон диҳӣ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ በጃን ንዓኻ ዘለዎ ትርጉምን ምስ እተስተንትን፡ ሞሳ ኸተሕድር ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Töleg gurbany we onuň biziň üçin ähmiýeti barada pikirlensek, Ýehowa minnetdar bolarys.
Tagalog[tl]
Kapag binulay-bulay mo ang pantubos, mauudyukan kang ipakita ang iyong pagpapahalaga rito.
Tetela[tll]
Naka wɛ nsala ngasɔ, kete wɛ ayɛnya lowando layɛ lo woshasha wa diambo ɔsɔ.
Tongan[to]
‘I ho‘o fai iá, te ke loto ai ke fakahaa‘i ho‘o hounga‘ia ki he me‘a‘ofa fakaofo ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muchitengi viyo, vikuwovyeningi kuti muwongengi sembi iyi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tingim pe bilong baim bek man na olsem wanem dispela pe i helpim yu, dispela bai kirapim yu long mekim ol samting bilong soim tenkyu bilong yu.
Turkish[tr]
Fidye ve bunun senin için ne anlama geldiği üzerinde düşündüğünde bu düzenlemeye takdirle karşılık vermek isteyeceksin.
Tswa[tsc]
A ku ehleketa hi nzhiho ni lezi wu ku vunisako zona zi ta ku kuca ku bonga Jehova.
Tatar[tt]
Йолым корбаны турында һәм аның шәхсән синең өчен нәрсә аңлатканы турында уйлану сине рәхмәт йөзеннән тиешенчә эш итәргә этәрәчәк.
Tumbuka[tum]
Kughanaghanira sembe ya Yesu na ivyo yikumuchitirani, kumovwiraninge kuti mulutilire kuwonga Yehova.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mi la achʼakbe yorail sventa xanopbe skʼoplal li matanal taje, mas to ch-ayan ta avoʼonton stojel ta vokol.
Ukrainian[uk]
Роздуми про викуп і про те, що він означає для тебе, будуть спонукувати тебе виявляти вдячність за нього.
Urdu[ur]
اِس قربانی کے بارے میں سوچنے سے آپ کے دل میں شکرگزاری کا جذبہ پیدا ہوگا۔
Urhobo[urh]
Ọnana che mu we vwo dje ọdavwaro phia vwọ kẹ okẹ ọghanghanre nana.
Vietnamese[vi]
Việc suy ngẫm về giá chuộc và ý nghĩa của giá chuộc đối với bạn sẽ thúc đẩy bạn đáp lại với lòng biết ơn.
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelela yoovaha eyo onoowiirihani ophavela wooniherya oxukhuru wanyu.
Wolaytta[wal]
Wozuwaabaanne hegee nena maaddiyo ogiyaabaa qoppiyoogee neeni hegaa nashshiyoogaa bessanaadan denttettees.
Waray (Philippines)[war]
An pagpamalandong ha lukat ngan ha kapulsanan hito para ha imo magpapagios ha imo nga apresyaron gud ito.
Yao[yao]
Kuganicisya ya kusosekwa kwa ciwomboloci kucimkamucisya kum’yamicila Yehofa.
Yapese[yap]
Faan ga ra lemnag fare biyul nge angin nra yib ngom ma ra k’aringem ni ngam adag ni ngam dag nib ga’ fan u wan’um.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, á wù ẹ́ láti mọ rírì ẹ̀bùn àgbàyanu tí Ọlọ́run fún wa yìí.
Yucateco[yua]
Ken a beet lelaʼ ka weʼesik jach ka tsʼáaik gracias tiʼ Dios yoʼolal le jatsʼuts regaloaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cueeluʼ tiempu ne guiníʼ íqueluʼ lu ni bisigaʼdeʼ Dios lii, ziale de lii gudiiluʼ xquíxepeʼ laabe.
Zande[zne]
Berãkurii pa ga Yesu motumo na wai si narengbe ka undoro nika fõngbaduroyo mo karagapai na tambuahe.