Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het wonderlike waarhede omtrent God se voorneme verstaan.
Amharic[am]
የአምላክን ዓላማ በተመለከተ ድንቅ የሆኑ እውነቶችን ተረዱ።
Arabic[ar]
وفهموا الحقائق الرائعة عن قصد الله.
Central Bikol[bcl]
Nasabotan ninda an makangangalas na mga katotoohan may labot sa katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
Baumfwikishe icine cishaiwamina pa lwa bufwayo bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те разбраха чудесните истини относно божията цел.
Bislama[bi]
Oli kasem save long ol nambawan trutok long saed blong stamba tingting blong God.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের উদ্দেশ্য সম্বন্ধীয় চমৎকার সত্যগুলো তারা বুঝতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ilang nasabtan ang kahibulongang mga kamatuoran mahitungod sa katuyoan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ra weweiti ekkewe poraus enlet mi amwarar ussun an Kot kokkot.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti konpran bann verite merveye konsernan plan Bondye.
Czech[cs]
Rozuměli podivuhodným pravdám týkajícím se Božího záměru.
Danish[da]
De havde fået forståelse af betagende sandheder angående Guds hensigt.
German[de]
Sie verstanden wunderbare Wahrheiten in bezug auf den Vorsatz Gottes.
Ewe[ee]
Wose Mawu ƒe tameɖoɖo ŋuti nyateƒe wɔnukuwo gɔme.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfiọk mme utịbe utịbe akpanikọ ẹban̄ade uduak Abasi.
Greek[el]
Κατανόησαν υπέροχες αλήθειες σχετικά με το σκοπό του Θεού.
English[en]
They understood wonderful truths concerning God’s purpose.
Spanish[es]
Comprendían verdades maravillosas sobre el propósito de Dios.
Estonian[et]
Nad mõistsid imelisi tõdesid, mis puudutasid Jumala eesmärki.
Persian[fa]
حقایقی حیرتآور راجع به مقصود خدا برای ایشان آشکار گردید.
Finnish[fi]
He ymmärsivät Jumalan tarkoitusta koskevia suurenmoisia totuuksia.
Fijian[fj]
Era sa kila rawa na veika totoka me baleta na inaki ni Kalou.
French[fr]
Ils comprenaient les vérités extraordinaires relatives au dessein de Dieu.
Ga[gaa]
Amɛnu anɔkwalei ni yɔɔ naakpɛɛ ni kɔɔ Nyɔŋmɔ yiŋtoi ahe lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
A oota ni koaua aika kamimi aika a irekereke ma ana kaantaninga te Atua.
Gujarati[gu]
તેઓ યહોવાહના હેતુઓ વિષેનું અદ્ભુત સત્ય સમજ્યા.
Gun[guw]
Yé mọnukunnujẹ nugbo jiawu lẹ mẹ gando lẹndai Jiwheyẹwhe tọn go.
Hausa[ha]
Suka fahimci gaskiya mai ban mamaki game da nufin Allah.
Hebrew[he]
הם הבינו אמיתות נפלאות בנוגע למטרת אלוהים.
Hindi[hi]
वे परमेश्वर के मकसद के बारे में अद्भुत सच्चाइयों को समझने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan nila ang dalayawon nga mga kamatuoran tuhoy sa katuyuan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ura ena hereva momokanidia idia lalo-pararalaia.
Croatian[hr]
Razumjeli su predivne istine o Božjem naumu.
Hungarian[hu]
Csodálatos igazságokat értettek meg Isten szándékáról.
Western Armenian[hyw]
Անոնք Աստուծոյ նպատակին առնչութեամբ հոյակապ ճշմարտութիւններ հասկցած էին։
Indonesian[id]
Mereka memahami kebenaran yang indah perihal maksud-tujuan Allah.
Igbo[ig]
Ha ghọtara eziokwu ndị dị ebube banyere nzube Chineke.
Iloko[ilo]
Naawatanda dagiti makaay-ayo a kinapudno maipapan iti panggep ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir skildu marga hrífandi þætti í sambandi við ásetning Guðs.
Isoko[iso]
A wo otoriẹ izẹme igbunu kpahe ẹjiroro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Compresero verità meravigliose attinenti al proposito di Geova Dio.
Japanese[ja]
その人々は,神の目的に関する数々のすばらしい真理を理解しました。
Georgian[ka]
ამ ადამიანებმა გაიგეს ღვთის განზრახვასთან დაკავშირებული შესანიშნავი ჭეშმარიტებები.
Kongo[kg]
Bo bakisaka bakyeleka mingi ya kitoko ya metala lukanu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Олар Құдайдың еркіне қатысты керемет шындықтарды түсінді.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅದ್ಭುತಕರ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들은 하느님의 목적에 관한 놀라운 진리를 이해하였습니다.
Kaonde[kqn]
Baumvwishishe bukine bwa kukumya ne kyaswa muchima wa Lesa.
Ganda[lg]
Baategeera amazima ag’ekitalo agakwata ku kigendererwa kya Katonda.
Lingala[ln]
Basosolaki makambo kitoko etali mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ne ba utwisisa liniti ze makaza ka za mulelo wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Baivwanija bubinebine bwa kutendelwa butala pa mpango ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bakumvua bimpe malongesha malenga a bulelela adi atangila majinga a Nzambi.
Luvale[lue]
Vevwishishile jino kanawa muchano wakuvuluka vyuma ajinyine Kalunga.
Lushai[lus]
Pathian thil tum chungchânga thutak mak tak takte chu an lo hrethiam ta a ni.
Latvian[lv]
Viņi bija ieguvuši ļoti vērtīgas atziņas par Dieva nodomiem.
Malagasy[mg]
Nahatakatra fahamarinana mahatalanjona momba ny fikasan’Andriamanitra izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar melele mol ko remõn kin karõk eo an Anij.
Macedonian[mk]
Ги разбрале прекрасните вистини во врска со Божјата намера.
Malayalam[ml]
ദൈവോദ്ദേശ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച അത്ഭുതകരമായ സത്യങ്ങൾ അവർ മനസ്സിലാക്കി.
Mongolian[mn]
Тэд Бурхны санаа зорилготой холбоотой гайхамшигтай олон үнэнийг ойлгожээ.
Mòoré[mos]
B bãnga sɩd kãsems Wẽnnaam daabã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
देवाच्या उद्देशांविषयीच्या अद्भुत सत्यांचा अर्थ त्यांना उलगडत गेला.
Maltese[mt]
Huma fehmu veritajiet meraviljużi dwar l- iskop t’Alla.
Norwegian[nb]
De forstod enestående sannheter angående Guds hensikt.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परमेश्वरको उद्देश्यसित सम्बन्धित अद्भुत सच्चाइ बुझे।
Niuean[niu]
Ne maama e lautolu e tau kupu moli homo ue atu hagaao ke he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Zij begrepen schitterende waarheden betreffende Gods voornemen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba kwešiša ditherešo tše di kgahlišago mabapi le morero wa Modimo.
Nyanja[ny]
Anazindikira choonadi chochititsa chidwi chokhudza zifuno za Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਸੰਬੰਧੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੱਚਾਈਆਂ ਸਮਝ ਆਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Atalosan da so makapakelaw iran katuaan nipaakar ed gagala na Dios.
Papiamento[pap]
Nan a comprendé e berdadnan maraviyoso tocante Dios su propósito.
Pijin[pis]
Olketa minim olketa nambawan truth abaotem purpose bilong God.
Polish[pl]
Zrozumieli wspaniałe prawdy dotyczące zamierzenia Bożego.
Pohnpeian[pon]
Re tepida wehwehki duwen padahk kaselel kan me kin pid sapwellimen Koht kupwur kan.
Portuguese[pt]
Eles entendiam verdades maravilhosas a respeito do propósito de Deus.
Rundi[rn]
Baratahuye ukuri kw’igitangaza ku vyerekeye umugambi w’Imana.
Romanian[ro]
Ei au înţeles adevăruri minunate referitoare la scopul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они поняли чудесные истины, связанные с замыслом Бога.
Kinyarwanda[rw]
Basobanukiwe ukuri guhebuje guhereranye n’umugambi w’Imana.
Sango[sg]
Ala gbu nda ti apendere tâ tene na ndo ye so Nzapa aleke ti sala.
Sinhala[si]
මේ නිසා දෙවිගේ අරමුණ හා සම්බන්ධ අපූර්ව සත්යයන් තේරුම්ගැනීමට ඔවුන්ට හැකි විය.
Slovak[sk]
Pochopili podivuhodné pravdy o Božom predsavzatí.
Slovenian[sl]
Razumeli so čudovite resnice glede Božjega namena.
Samoan[sm]
Sa latou malamalama i upu moni ofoofogia e faatatau i fuafuaga a le Atua.
Shona[sn]
Vakanzwisisa chokwadi chinoshamisa chezvinangwa zvaMwari.
Albanian[sq]
Kuptuan të vërteta të mrekullueshme në lidhje me qëllimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Razumeli su divne istine o Božjoj nameri.
Sranan Tongo[srn]
Den ben frustan den kefalek moi waarheid di abi fu du nanga a prakseri fu Gado.
Southern Sotho[st]
Li ne li utloisisa linnete tse hlollang mabapi le morero oa Molimo.
Swahili[sw]
Walielewa kweli nzuri kuhusu kusudi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Walielewa kweli nzuri kuhusu kusudi la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நோக்கம் பற்றிய அருமையான சத்தியங்களை புரிந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
దేవుని సంకల్పాన్ని గురించిన అద్భుతమైన సత్యాలను వాళ్ళు అర్థం చేసుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา เข้าใจ ความ จริง อัน เยี่ยมยอด เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዕላማ ኣምላኽ ዘደንቕ ሓቅታት ክርድኡ ኸኣሉ።
Tiv[tiv]
Ve kav akaa a mimi a kpilighyol sha kwagh u awashima u Aôndo.
Tagalog[tl]
Naunawaan nila ang mga kamangha-manghang katotohanan may kinalaman sa layunin ng Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ wakashihodia akambo wa mɛtɛ wa diambo wendana la sangwelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhaloganya dintlha tse di molemo tsa boammaaruri malebana le maikaelelo a Modimo.
Tongan[to]
Na‘a nau mahino‘i ‘a e ngaahi mo‘oni fakaofo ‘o fekau‘aki mo e taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakakateelela kasimpe kajatikizya makanze aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim gut ol gutpela tok i stori long laik bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın amacı hakkındaki şahane hakikatleri anladılar.
Tsonga[ts]
A swi twisisa mintiyiso leyi hlamarisaka malunghana ni xikongomelo xa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Ŵakapulikiska makora unenesko wakuyowoya za khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne malamalama latou i muna‵tonu fakaofoofogia e uiga ki te fuafuaga a te Atua.
Twi[tw]
Wɔtee Onyankopɔn atirimpɔw ho nokware ahorow a ɛyɛ anigye no ase.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ratou te mau parau mau faahiahia roa no nia i te opuaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони зрозуміли чудові істини про Божий намір.
Urdu[ur]
وہ خدا کے مقاصد کے متعلق شاندار سچائیاں سمجھ چکے تھے۔
Venda[ve]
Vho pfesesa mafhungo-ngoho avhuḓi malugana na ndivho ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Họ hiểu được những lẽ thật tuyệt diệu liên quan đến ý định của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hinsabtan nira an makalilipay nga mga kamatuoran mahitungod han katuyoan han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou mahino ki te ʼu moʼoni taulekaleka ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Baqonda iinyaniso ezimangalisayo eziphathelele injongo kaThixo.
Yapese[yap]
Ke tamilang u wan’rad e thin nriyul’ u murung’agen e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Wọ́n lóye àwọn àgbàyanu òtítọ́ nípa ète Ọlọ́run.
Zande[zne]
I arugutiyo na gu iiriwo arengo du tipa ga Mbori ringbisapai.
Zulu[zu]
Babeqonda amaqiniso amangalisayo aphathelene nenjongo kaNkulunkulu.