Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier word daar gesê dat “stroompies” en “watervore” die geseëndes soos blaarryke populiere laat groei.
Amharic[am]
እዚህ ላይ “ወንዞች” የአምላክን ጥበቃና መመሪያ የሚያገኙ ሰዎችን እንደ አኻያ ዛፎች እንደሚያለመልሟቸው ተገልጿል።
Arabic[ar]
فبحسب هذه الكلمات، تنعش ‹السواقي› و «قنوات المياه» مباركي يهوه فيزدهرون مثل اشجار الحَور المورقة.
Bemba[bem]
Ici cikomo citila “imilonga” ne “fishiba” fyali no kulenga abantu abapaalilwe na Lesa ukuba nge miarabimu yafumba.
Bulgarian[bg]
В тези стихове „реките“ и „течащите води“ правят така, че онези, които имат Божията благословия, да растат като отрупани с листа тополи.
Bangla[bn]
এখানে “জলপ্রবাহ” ও ‘জলস্রোত’ ঈশ্বরের আশীর্বাদপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের, পাতা-ভরা বাইশী বৃক্ষের মতো বৃদ্ধি পেতে সাহায্য করে বলে বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dinhi, ang “mga sapa” ug ang “mga kanal sa tubig” maoy nagpahinabo nga molambo ang mga alagad sa Diyos sama sa labong nga mga alamo.
Czech[cs]
Díky těmto ‚tokům‘ a ‚vodním příkopům‘ se tedy lidem, kteří mají Boží ochranu a vedení, daří tak dobře jako listnatým topolům.
Danish[da]
Her siges der at „strømmende vand“ og ’vandgrøfter’ vil få dem Gud velsigner, til at blive som løvrige popler.
German[de]
Beschützt und angeleitet von Gott würde es ihnen so gut gehen wie dicht belaubten Pappeln, die an Bächen und Wassergräben gepflanzt sind.
Ewe[ee]
Le afi sia la, woƒo nu tso “tɔʋuwo” alo “tɔwo” ŋu be wona ame siwo Mawu fiaa mɔe la tsina abe amuti damawo ene.
Efik[efi]
Ẹdọhọ mi ke “idịm” ye “idịm mmọn̄” ẹnam mbon oro Abasi ọdiọn̄de ẹsehe nte mfụhọ mfụhọ eto poplar.
Greek[el]
Εδώ λέγεται ότι τα «ρυάκια» και τα «αυλάκια του νερού» θα κάνουν τους ευλογημένους να αναπτύσσονται σαν λεύκες με πυκνό φύλλωμα.
English[en]
Here “streams” and “water ditches” are said to make the blessed ones grow like leafy poplars.
Spanish[es]
Así es, gracias a estos “arroyos” y “acequias de agua”, los protegidos de Dios prosperarían como frondosos álamos.
Estonian[et]
Siin öeldakse, et veeojade ja kraavide vesi paneb Jehoova õnnistatud kasvama nagu lopsakad paplid.
Persian[fa]
در اینجا «نهرها» و «جویهای آب» باعث میشود که برکتیافتگان در ایمان رشد کنند و پر شاخ و برگ شوند.
French[fr]
” Ici, ce sont des “ ruisseaux ” et des “ rigoles d’eau ” qui font croître les bénis de Dieu comme des peupliers au feuillage dense.
Hebrew[he]
כאן נאמר ש”נוזלים” ו”יבלי מים” מאפשרים לברוכי יהוה לצמוח כעצי ערבה עתירי עלים.
Hindi[hi]
यहाँ बतायी “धाराएं” और ‘नालियां’ एक व्यक्ति को चिनार की तरह हरा-भरा करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita diri nga ang “mga ilig sang tubig” amo ang nagapauswag sa mga ginabulahan sang Dios kaangay sa madabong nga mga kahoy.
Croatian[hr]
Prema tim riječima “potoci” i “prokopi vodeni” omogućuju ljudima koje je Bog blagoslovio da rastu poput zelenih topola.
Haitian[ht]
Nan vèsè sa yo, yo pale de “kouran dlo” ak “kanal dlo” ki fè moun ki beni yo grandi tankou pyebwa ki rele “pepliye” a ki chaje ak fèy.
Hungarian[hu]
Itt a ’patakok’ és a „vizesárkok” úgy vannak megemlítve, mint amelyektől az Isten áldásában részesülők úgy növekszenek, akár a lombos nyárfák.
Armenian[hy]
Այդ մարդիկ ասես սլացիկ եւ տերեւազարդ բարդիներ լինեն։
Indonesian[id]
Di sini ”aliran air” dan ”selokan air” dikatakan membuat orang-orang yang diberkati itu bertumbuh bak pohon poplar yang rimbun.
Igbo[ig]
E kwuru n’ebe a na “iyi” na “ọwa mmiri” na-eme ka ndị Chineke gọziri too ka osisi pọpla ndị akwụkwọ ha na-ama pokopoko.
Iloko[ilo]
Ditoy, ti “barbaresbes” ken “dagiti banawang ti danum” ket nakuna nga arigna pagtubuenda dagiti tattao nga agpapaiwanwan iti Dios kas kadagiti narukbos a kayo ti alamo.
Italian[it]
Secondo questo brano, le “correnti” e i “fossati d’acqua” fanno crescere come pioppi frondosi coloro che hanno la benedizione di Dio.
Japanese[ja]
この聖句は,神の恵みを受ける人々が,葉の茂ったポプラのように「流れ」や「掘り割り」によって成長する,と述べています。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც იეჰოვას კურთხევებს მიიღებდნენ, „ნაკადულებთან“ და „წყალსავალებთან“ დარგული ალვის ხეებივით გაიზრდებოდნენ.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಆ ಆಶೀರ್ವಾದಿತರನ್ನು ನೀರವಂಜಿಗಳ ಹಾಗೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಆ ‘ನೀರಿನ ಕಾಲಿವೆಗಳೇ’ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
여기서 “물이 있는 도랑들”은 축복받은 사람들을 잎이 무성한 미루나무처럼 자라게 할 것이라고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Бул аяттарда Кудай колдогон, жетектеген адамдардын «жай аккан суулардын» жээгинде жана «арыктын боюнда» отургузулган теректердей болуп «өсөрү» айтылат.
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ yango elobi ete “bitima” mpe “banzela ya mai” ezali kosala ete bato oyo Nzambe azali kobatela mpe kotambwisa bákola lokola nzete ya alabimi.
Lithuanian[lt]
Taigi pasakyta, jog palaimintieji yra nelyginant vešlūs gluosniai, laistomi srovėmis ir augantys „prie vandens griovių“.
Latvian[lv]
Šajos pantos ir pieminētas ”straumes” un ”ūdens upes”, kas liek cilvēkiem, kuri saņem Dieva svētību, ”zaļot” kā vītoliem.
Malagasy[mg]
Voalaza eo fa hisy ‘rano mikoriana’ sy “lakandrano” hamelombelona ny olona notahin’i Jehovah, ka hirobona toy ny hazo aravaha izy ireo.
Macedonian[mk]
Овде се вели дека благословените растат како разлистени тополи благодарение на „потоци“ и „канали со вода“.
Malayalam[ml]
ദൈവത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരെ അലരിവൃക്ഷങ്ങൾപോലെ തഴയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നത് “നീരൊഴുക്കുകളും” “നീർത്തോടുക”ളുമാണെന്ന് ഇവിടെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाचे संरक्षण व मार्गदर्शन लाभलेले लोक, “जलधारा” व “वाहत्या पाण्याजवळ” लावलेल्या वाळुंजांसारखे बहरतील, असे म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Hawn jintqal li “n- nixxigħat” u “l- ġwiebi taʼ l- ilma” se jagħmlu lill- uħud imberkin jikbru bħas- siġar tal- luq mimlijin weraq.
Burmese[my]
ဤတွင် ‘ရေချောင်းများ’ နှင့် ‘ရေမြောင်းများ’ သည် ဘုရားသခင့်ကောင်းချီးခံစားရသူတို့အား အရွက်ဝေဆာသောမိုးမခပင်များကဲ့သို့ ရှင်သန်စေသည်ဟုဆိုထား၏။
Norwegian[nb]
Her sies det at «bekker» og ’vanngrøfter’ skulle få dem som oppnår Guds beskyttelse, til å vokse som løvrike popler.
Dutch[nl]
Hier staat dat „stromen” en „watergreppels” ervoor zorgen dat degenen die Gods zegen hebben, gedijen als loofrijke populieren.
Northern Sotho[nso]
Mo go thwe “dinokana” le ‘dinoka tša meetse’ di dira gore bašegofatšwa ba hloge bjalo ka dihlare tša megokare tšeo di tletšego matlakala.
Nyanja[ny]
Lembali likuti anthu odalitsidwa ndi Yehova adzaphuka ngati msondodzi chifukwa choti ali pa “mitsinje” kapena kuti “mphepete mwa madzi.”
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 44:3, 4, ERV) ਇੱਥੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਨਦੀਆਂ” ਅਤੇ “ਨਹਿਰਾਂ” ਦੇ ਵਗਣ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣਗੇ।
Polish[pl]
„Strumyki” i „rowy wodne”, o których tu mowa, miały się przyczynić do tego, by osoby cieszące się błogosławieństwem Jehowy wzrastały jak bogato ulistnione topole.
Portuguese[pt]
Aqui diz que os “regatos”, ou riachos, e as “valas de água” fariam com que os abençoados por Jeová crescessem como choupos cheios de folhas.
Rundi[rn]
Hano “imigezi” be n’“inzūzi” bivugwa ko bifasha abahezagiwe gukura bakamera nk’ibiti vy’imyarava bifise ibibabi vyinshi.
Romanian[ro]
Aşadar, „pâraiele“ şi „şanţurile de apă“ îi ajută pe cei aprobaţi de Dumnezeu să crească falnici ca plopii.
Russian[ru]
Благодаря «ручьям» и «рвам с водой» Божьи служители в символическом смысле должны были расцвести, как пышные тополя.
Kinyarwanda[rw]
‘Imigezi’ ivugwa hano ivugwaho kuba ituma abo Imana irinda kandi ikabayobora bakura bakamera nk’iminyinya itoshye bita imikinga.
Slovak[sk]
To, čo spôsobuje, že požehnaní rastú ako topole s množstvom listov, sú podľa týchto veršov „prúdy“ a ‚vodné priekopy‘.
Slovenian[sl]
Tukaj pravi, da bodo tisti, ki jih Bog blagoslavlja, zaradi »potokov« in »vodnih jarkov« uspevali kakor listnati topoli.
Samoan[sm]
O loo taʻua i inei “vaitafe” ma “auvai o vaitafe,” ina ia mafai ai ona tutupu aʻe i latou e faamanuiaina, e pei o ni garava lauusiusi.
Shona[sn]
Hova uye migero yemvura inonzi inoita kuti vanotungamirirwa uye vanochengetwa naMwari vakure sezvinoita miti mirefu yakasvibira.
Albanian[sq]
Këtu thuhet se ‘rrëkezat’ dhe ‘kanalet e ujit’ bëjnë që të bekuarit e Perëndisë të rriten si plepa të gjelbëruar.
Serbian[sr]
U ovim stihovima se kaže da ’potoci‘ i ’vodeni kanali‘ pomažu osobama koje imaju Božje vođstvo i zaštitu da napreduju poput razlistalih topola.
Southern Sotho[st]
Mona ho hlalosoa hore “melapo” le “liforo tsa metsi” li etsa hore ba hlohonolofalitsoeng ke Molimo ba hōle joaloka lipopoliri tse makhasi a mangata.
Swedish[sv]
Här sägs det att ”bäckar” och ”vattendiken” får dem som tar emot Guds vägledning att växa som lövrika popplar.
Swahili[sw]
Katika mistari hiyo, inasemwa kuwa “vijito” na “mitaro ya maji” inawafanya waliobarikiwa wasitawi kama mierebi yenye majani.
Congo Swahili[swc]
Katika mistari hiyo, inasemwa kuwa “vijito” na “mitaro ya maji” inawafanya waliobarikiwa wasitawi kama mierebi yenye majani.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆசியைப் பெற்றிருப்பவர்களை அடர்ந்த பாப்லர் மரங்களைப் போலச் செழித்தோங்கச் செய்வது ‘ஆறுகளும்,’ ‘நீர்க்கால்களும்’ என்று இந்த வசனம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఇక్కడ, ‘ప్రవాహజలాలు,’ “నీటికాలువలు” దేవుడు ఆశీర్వదించినవారిని పచ్చని నిరవంజి చెట్లలా చేస్తాయని చెప్పబడింది.
Thai[th]
มี การ กล่าว ถึง “ลําธาร” และ “ทาง น้ํา” ซึ่ง หล่อ เลี้ยง ผู้ ที่ รับ พร จาก พระเจ้า ทํา ให้ พวก เขา เจริญ เติบโต ดุจ ต้น ไม้ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ “ወሓይዝ” ወይ “ወሓዚ ርባ” ነቶም ብሩኻት ከም ልሙዕ ዕቦል ንኺዓብዩ ኸም ዜኽእሎም ተገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Dito, ang mga “batis” at “mga estero [o daluyan] ng tubig” ay sinasabing nagpapalago sa mga pinagpala gaya ng mayayabong na alamo.
Tswana[tn]
Fano “melatswana” le “mesele ya metsi” e dira gore batho ba ba sireleditsweng ke Modimo e bile a ba kaela ba gole jaaka ditlhare tsa modibonoka tse di nnang le makakaba.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela “wara” i mekim na ol manmeri husat i larim God i lukautim na stiaim ol, ol i kamap gutpela tru olsem ol diwai i gat planti lip.
Turkish[tr]
Burada ‘derelerin’ ve ‘su arklarının’, Tanrı’dan nimetler alan kişileri gür yapraklı kavak ağaçları gibi büyüteceği söyleniyor.
Tsonga[ts]
Laha “swinambyana” ni ‘makhele ya mati’ ku vuriwa leswaku swi endla leswaku lava sirheleriwaka ni ku kongomisiwa hi Xikwembu va kula ku fana ni mirhi ya phopla.
Ukrainian[uk]
Тут сказано, що завдяки «текучим потокам» або «водним потокам» схвалені Богом люди будуть наче густолисті тополі.
Vietnamese[vi]
Trong hai câu này, “suối” và “dòng nước” giúp cho những người được Đức Chúa Trời ban phước lớn lên như cây dương liễu rậm lá.
Xhosa[xh]
Apha kuthiwa “imisinga” ‘nemijelo yamanzi’ ibenza abantu abasikelelweyo bakhule babe njengemithi emide.
Yoruba[yo]
Nínú àpèjúwe yìí náà, “àwọn odò” àti “àwọn kòtò omi” ló máa jẹ́ káwọn tó gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run rí ìbùkún bí igi pọ́pílà.
Chinese[zh]
经文指出,蒙福的人得到“清溪”和“水沟”所滋养,因此有如枝叶茂盛的杨树一样兴旺。
Zulu[zu]
Lapha, “imifudlana” kanye “nezisele zamanzi” kuthiwa zenza ababusisiwe bakhule njengobhabhulini onamaqabunga aluhlaza.