Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Realizace cílů stanovených ve strategii bude vyžadovat přijetí a následné provádění směrnice o vnějším ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu, jakož i přijetí podpůrných opatření Společenství, jako jsou právní předpisy o emisích z těžkých užitkových vozidel, a revizi stávajících právních předpisů o průmyslových emisích (směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění).
Danish[da]
De mål, der er opstillet i strategien, vil kun kunne realiseres, hvis direktivet om luftkvaliteten og renere luft i Europa vedtages og gennemføres, og der vedtages ledsagende EF-foranstaltninger, såsom lovgivning om emissionerne fra tunge erhvervskøretøjer og revision af den gældende lovgivning om industriemissioner (IPPC-direktivet).
German[de]
Um die Ziele der Strategie erreichen zu können, muss die Richtlinie für Luftqualität und saubere Luft für Europa angenommen und umgesetzt werden; außerdem müssen flankierende Gemeinschaftsmaßnahmen wie die Vorschriften für Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen festgelegt und die geltenden Vorschriften für Industrieemissionen (IPPC-Richtlinie) überarbeitet werden.
Greek[el]
Η επίτευξη των στόχων που ορίζονται στη στρατηγική θα απαιτήσει την έκδοση και την εν συνεχεία εφαρμογή της οδηγίας για τον ατμοσφαιρικό αέρα και τον καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη, καθώς και τη λήψη συνοδευτικών μέτρων εκ μέρους της Κοινότητας, όπως είναι η νομοθεσία για τις εκπομπές από τα βαρέα οχήματα και την αναθεώρηση της ήδη υφιστάμενης νομοθεσίας για τις βιομηχανικές εκπομπές (οδηγία IPPC – για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης).
English[en]
Realising the objectives set out in the strategy will require the adoption and subsequent implementation of the Directive on ambient air and cleaner air for Europe, as well as the adoption of supporting Community measures such as legislation on heavy duty vehicle emissions and the revision of the existing legislation on industrial emissions (IPPC Directive).
Spanish[es]
La realización de los objetivos expuestos en la estrategia exigirá la adopción y la aplicación de la Directiva sobre calidad del aire ambiente y una atmósfera más limpia en Europa, así como la adopción de medidas comunitarias de apoyo, como la legislación sobre las emisiones de los vehículos pesados y la revisión de la legislación vigente sobre emisiones industriales (Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación).
Estonian[et]
Strateegias sätestatud eesmärkide elluviimine nõuab, et võetaks vastu direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta ja seda seejärel rakendataks ning et võetaks vastu komisjoni toetusmeetmed (nagu õigusakt raskeveokite heitgaaside kohta) ja vaadataks läbi olemasolevad õigusaktid tööstusheitmete kohta (IPPC direktiiv).
Finnish[fi]
Strategiassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa laaditun direktiivin hyväksymistä ja täytäntöönpanoa sekä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöistä annettavan lainsäädännön ja nykyisen teollisuuspäästöistä annetun lainsäädännön tarkistuksen (IPPC-direktiivi) kaltaisia yhteisön tukitoimenpiteitä.
French[fr]
La réalisation des objectifs établis dans la stratégie requerra l'adoption puis la mise en œuvre de la directive concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe, ainsi que l'adoption de mesures de soutien communautaires telles que la législation EURO VI relative aux émissions des poids lourds2 et la révision de la législation existante sur les émissions industrielles (directive IPPC).
Hungarian[hu]
A stratégiában meghatározott célkitűzések megvalósításához szükséges a környezeti levegő minőségéről és a Tiszta levegőt Európának elnevezésű programról szóló irányelv elfogadása és azt követő végrehajtása, valamint az olyan közösségi intézkedések elfogadása, mint a nehéz tehergépjárművek szennyezőanyag-kibocsátására vonatkozó jogszabályok, valamint az ipari szennyezőanyag-kibocsátásokra vonatkozó hatályos jogszabályok (IPPC-irányelv) felülvizsgálata.
Italian[it]
Conseguire gli obiettivi fissati nella strategia richiederà l'adozione e la successiva attuazione della direttiva sulla qualità dell'aria ambiente e per un'aria più pulita in Europa, come pure l'adozione di misure comunitarie di supporto quali la legislazione sulle emissioni dei veicoli pesanti e la revisione della legislazione esistente sulle emissioni industriali (direttiva IPPC).
Lithuanian[lt]
Strategijoje nustatytiems tikslams pasiekti reikės priimti ir įgyvendinti direktyvą dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje, patvirtinti pagalbines Bendrijos priemones, pavyzdžiui, teisės aktus dėl sunkiųjų transporto priemonių išmetamųjų dujų ir persvarstyti jau galiojančius teisės aktus dėl pramonės išmetamų teršalų (direktyva dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės).
Latvian[lv]
Lai īstenotu stratēģijā noteiktos mērķus, jāpieņem un jāīsteno direktīva par apkārtējā gaisa kvalitāti un tīrāku gaisu Eiropai un jāpieņem Kopienas papildpasākumi, piemēram, tiesību akti par smago kravas automobiļu emisijām un rūpniecisko emisiju tiesību aktu (IPPC direktīvas) pārskatīšana.
Maltese[mt]
Il-ksib ta' l-għanijiet ippreżentati fl-istrateġija jirrikjedi l-adozzjoni u l-implimentazzjoni sussegwenti tad-Direttiva dwar l-arja ċirkostanti u l-arja aktar nadifa għall-Ewropa, kif ukoll l-adozzjoni ta' miżuri Komunitarji ta' appoġġ bħal leġiżlazzjoni dwar l-emissjonijiet tal-vetturi li jifilħu għall-istrapazz ( heavy duty) u r-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti dwar l-emissjonijiet industrijali (id-Direttiva IPPC).
Dutch[nl]
Om de in deze strategie geformuleerde doelstellingen te halen moet de richtlijn betreffende de luchtkwaliteit en schonere lucht voor Europa worden vastgesteld en vervolgens uitgevoerd en moeten ondersteunende maatregelen van de Gemeenschap worden vastgesteld, zoals de wetgeving voor de emissie van vrachtwagens en de herziening van de bestaande wetgeving voor emissie door de industrie (de IPPC-richtlijn).
Polish[pl]
Realizacja celów wyznaczonych w strategii będzie wymagała przyjęcia, a następnie wdrożenia dyrektywy w sprawie jakości powietrza atmosferycznego i w sprawie czystszego powietrza dla Europy, jak również przyjęcia wspierających środków wspólnotowych w sprawie emisji spalin pojazdów oraz zmiany istniejącego prawodawstwa w zakresie emisji przemysłowych (dyrektywa IPPC).
Portuguese[pt]
A realização dos objectivos definidos na estratégia exigirá a adopção e subsequente implementação da Directiva relativa à qualidade do ar ambiente e a um ar mais limpo na Europa, assim como a adopção de medidas comunitárias de apoio, como a legislação relativa às emissões dos veículos pesados e a revisão da legislação existente relativa às emissões industriais (Directiva IPPC).
Slovak[sk]
Aby sa podarilo dosiahnuť ciele stanovené v tejto stratégií, bude potrebné prijať a následne implementovať smernicu o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu a zároveň prijať podporné opatrenia Spoločenstva, ako napríklad právne predpisy o emisiách z ťažkých nákladných vozidiel a prepracovanie súčasných právnych predpisov o emisiách z priemyselných odvetví (smernica IPPC).
Slovenian[sl]
Uresničevanje ciljev strategije bo zahtevalo sprejetje in poznejše izvajanje Direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo ter sprejetje podpornih ukrepov Skupnosti, kot je zakonodaja o emisijah težkih vozil, in pregled veljavne zakonodaje o industrijskih emisijah (Direktiva IPPC).
Swedish[sv]
För att uppnå målen i denna strategi krävs att direktivet om luftkvalitet och renare luft i Europa antas och genomförs, att stödjande gemenskapsåtgärder som lagstiftning om utsläpp från tunga fordon antas och att befintlig lagstiftning om utsläpp från industrin (IPPC-direktivet) ses över.