Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предупредителната стрелба - чрез т.нар. техника "roof knocking" - също беше използвана: ако след всички предупреждения въоръжените сили установят, че все още има сгради, пълни с хора, за бързо евакуиране на сградите се изстрелват ракети с малък експлозивен заряд, които са много шумни.
Czech[cs]
Byla též používána technika takzvaného "střešního klepání": pokud letectvo po všech těchto varováních stále nacházelo budovy plné lidí, použilo a odpálilo malé, ale především hlasité nálože, aby tyto budovy byly rychle evakuovány.
Danish[da]
Man anvendte også den såkaldte "roof knocking"teknik, som betød, at hvis flyvevåbenet efter alle disse advarsler stadig identificerede bygninger fulde af mennesker, affyrede man små og frem for alt højtlydende sprængladninger for hurtigt at få rømmet bygningerne.
German[de]
Des Weiteren wurde die so genannte 'Dachklopf'-Technik angewandt: Wenn die Luftwaffe nach all diesen Warnungn nach wie vor Gebäude voller Leute identifizierte, wurden kleine, explosive und vor allem laute Ladungen eingesetzt, um die Gebäude schnell zu evakuieren.
Greek[el]
Χρησιμοποιήθηκε επίσης η λεγόμενη τεχνική "roof knocking": εάν, μετά από όλες αυτές τις προειδοποιήσεις, οι αεροπορικές δυνάμεις εξακολουθούσαν να εντοπίζουν κτήρια γεμάτα με ανθρώπους, τότε γίνονταν ρίψεις μικρής ποσότητας εκρηκτικών που προκαλούσαν κυρίως μεγάλο θόρυβο προκειμένου να εκκενωθούν γρήγορα τα κτήρια.
English[en]
The so-called 'roof knocking' technique was also used: if, after all those warnings, the air force still identified buildings full of people, small explosive and, above all, loud, charges would be launched to quickly evacuate the buildings.
Spanish[es]
La denominada técnica de "llamada en el techo" también fue utilizada: si, después de todas estas advertencias, la fuerza aérea seguía descubriendo edificios llenos de gente, lanzaba pequeñas y, sobre todo, ruidosas cargas explosivas para evacuar con rapidez los edificios.
Estonian[et]
Kasutati ka niinimetatud katusele koputamise meetodit: kui pärast kõiki hoiatusi tuvastasid õhujõud ikkagi veel hooneid, mis olid täis inimesi, siis tulistati väga lärmakaid, kuid väikesi plahvatavaid laenguid, et inimesed kiiresti hoonetest evakueeruksid.
Finnish[fi]
Lisäksi se käytti niin sanottua katonkoputustekniikkaa: jos ilmavoimat havaitsivat kaikkien näiden varoitusten jälkeen edelleen rakennuksia, jotka olivat täynnä ihmisiä, ne pudottivat pieniä ja ennen kaikkea äänekkäitä räjähteitä evakuoidakseen rakennukset nopeasti.
French[fr]
La technique dite du "coup de semonce" a également été utilisée: si, après tous ces avertissements, les forces aériennes détectaient toujours des bâtiments remplis de monde, des charges de petite taille et, surtout, très bruyantes étaient lancées pour évacuer rapidement les bâtiments.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett "házakra leadott figyelmeztetőlövés” technikát is alkalmazták: amennyiben mindezen figyelmeztetések ellenére a légierő még mindig emberekkel teli épületeket azonosított be, kis lőszereket és hangos tölteteket lőttek ki az épületek mielőbbi kiürítése céljából.
Italian[it]
È stata inoltre utilizzata la tecnica del cosiddetto "knock the roof": se dopo tutti questi avvertimenti l'aviazione avesse segnalato ancora edifici pieni di gente, si sarebbero lanciate piccole cariche esplosive, più che altro rumorose, che sarebbero servite a far evacuare in fretta le strutture.
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo naudojama vadinamoji "beldimo į stogą" technologija: jei po visų šių įspėjimų oro pajėgos vis tiek rasdavo pastatuose žmonių, būdavo naudojami maži ir, svarbiausia, garsūs sprogmenys, kad žmonės greitai paliktų pastatus.
Latvian[lv]
Izmantota tika arī tā saucamā klauvēšanas pie jumta tehnika: ja pēc visiem brīdinājumiem gaisa spēki atklāja ēkas, kurās atradās daudz cilvēku, tika lietoti mazi spridzekļi un galvenokārt skaļi uzbrukuma signāli, lai steidzami evakuētu šīs ēkas.
Dutch[nl]
Ook is de zogenaamde 'roof knocking'-techniek gebruikt: als de luchtmacht zag dat een gebouw, na al deze waarschuwingen, nog steeds vol was met mensen, vuurden zij er kleine explosieven op af, die vooral veel lawaai maakten, om het gebouw zo snel mogelijk te evacueren.
Polish[pl]
Wykorzystano również technikę "roof knocking”: jeżeli po wszystkich tych komunikatach lotnicy nadal stwierdzali, że budynki są pełne ludzi, wystrzeliwano w ich kierunku zawierające małą ilość materiałów wybuchowych, ale głośne pociski, by skłonić ludzi do szybkiego opuszczenia budynku.
Portuguese[pt]
A chamada técnica do "knock the roof” foi também utilizada: se, depois de todos estes avisos, as forças aéreas ainda identificassem edifícios cheios de pessoas, seriam lançados pequenos explosivos, que eram sobretudo altamente ruidosos, e que serviriam para evacuar rapidamente os edifícios.
Romanian[ro]
A fost folosită şi aşa-numita tehnică de "sondare a acoperişului”: dacă, după toate aceste avertismente, forţele armate identificau în continuare clădiri pline de oameni, erau lansaţi explozibili de dimensiuni mici, dar zgomotoşi, pentru ca respectivele clădiri să fie evacuate rapid.
Slovak[sk]
Využívali tiež takzvanú techniku "klopania na strechu": ak po všetkých varovaniach vzdušné sily napriek tomu zistili, že budovy sú plné ľudí, vystrelili malé výbušné a predovšetkým hlučné strely, aby ľudia budovy rýchlo opustili.
Slovenian[sl]
Uporabljena je bila tudi tako imenovana tehnika "trkanja po strehi": če so po vseh teh opozorilih zračne sile še vedno našle hiše, polne ljudi, so uporabile majhne eksplozije in zelo hrupne naboje, katerih namen je bil hitra evakuacija zgradb.
Swedish[sv]
Den så kallade takknackningstekniken användes också. Om luftvapnet efter alla dessa varningar fortfarande identifierade byggnader fulla av människor användes en liten explosion, och framför allt sköts varningsladdningar med högt ljud för att snabbt evakuera byggnaderna.