Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nag voor sy dood het Jesus in Getsemane op die grond neergeval en in soveel angs gebid dat ‘sy sweet soos bloeddruppels geword het wat op die grond val’.
Arabic[ar]
ففي جثسيماني، وفي الليلة التي سبقت موته، خرَّ يسوع على الارض وصلّى بجهاد شديد حتى «صار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض.»
Czech[cs]
Večer před svou smrtí padl Ježíš v Getsemanech na zem a modlil se v takových mukách, že „jeho pot se stal jako kapky krve, které padaly na zem“.
Danish[da]
Den sidste nat før sin død befandt Jesus sig i Getsemane have, og her faldt han til jorden og bad så indtrængende at „hans sved blev som bloddråber der faldt på jorden“.
German[de]
In der Nacht vor seinem Tod kniete Jesus im Garten Gethsemane nieder und betete in einer solchen Todesangst, daß ‘sein Schweiß wie Blutstropfen wurde, die zur Erde fielen’.
Greek[el]
Στη Γεθσημανή τη νύχτα πριν το θάνατό του, ο Ιησούς έπεσε στο έδαφος και προσευχόταν με τέτοια αγωνία που «έγινε δε ο ιδρώς αυτού ως θρόμβοι αίματος καταβαίνοντες εις την γην».
English[en]
In Gethsemane on the night before his death, Jesus fell upon the ground and prayed in such agony that “his sweat became as drops of blood falling to the ground.”
Spanish[es]
En Getsemaní, la noche antes de su muerte, Jesús cayó al suelo y oró en tal agonía que “su sudor se hizo como gotas de sangre que caían al suelo”.
Finnish[fi]
Kuolemaansa edeltäneenä iltana Getsemanessa Jeesus lankesi maahan ja rukoili niin suuressa tuskassa, että ”hänen hikensä tuli kuin veripisaroiksi, jotka putosivat maahan”.
French[fr]
À Gethsémané, la nuit qui précéda sa mort, Jésus fléchit les genoux et pria dans une telle angoisse que “sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre”.
Hiligaynon[hil]
Sa Getsemane, sang gab-i sa wala pa sia mapatay, nagluhod si Jesus sa duta kag nangamuyo sia nga may kasakit sa bagay nga ang “iya balhas nangin kaangay sang dalagku nga tinulo sang dugo nga nagatupa sa duta.”
Indonesian[id]
Di taman Getsemani pada malam sebelum kematiannya, Yesus berlutut di tanah dan berdoa dalam penderitaan yang begitu besar sehingga ”peluhNya menjadi seperti titik-titik darah yang bertetesan ke tanah.”
Icelandic[is]
Nóttina fyrir dauða sinn var Jesús í Getsemanegarðinum og féll fram og bað með slíkri ákefð að „sveiti hans varð eins og blóðdropar, er féllu á jörðina.“
Italian[it]
Nel Getsemani, la notte prima di morire, Gesù cadde a terra e pregò soffrendo a tal punto che “il suo sudore divenne come gocce di sangue che cadevano al suolo”.
Japanese[ja]
イエスは死の前夜,ゲッセマネで地面に伏し,「汗が血の滴りのようになって地面に落ち(る)」ほどに悶えながら祈られました。
Korean[ko]
예수께서는 죽으시기 전 밤 겟세마네에서 땅에 엎드리어 “땀이 땅에 떨어지는 피방울 같이” 될 정도로 고통스러워하시며 기도하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Tao Getsemane, tamin’ny alina nialoha ny hahafatesany, dia nandohalika i Jesosy ary nivavaka tao anatin’ny fitebitebena aoka izany hany ka “ny dininy dia tahaka ny ra nipotrapotraka tamin’ny tany”.
Marathi[mr]
गेथशेमाने बागेत आपल्या मृत्यु पुर्वीच्या रात्री येशूने जमिनीवर पडून इतक्या कष्टाने प्रार्थना केली की, “रक्ताचे मोठमोठे थेंब पडावे असा त्याचा घाम पडत होता.”
Norwegian[nb]
Natten før Jesus døde, mens han var i Getsemane, falt han på kne og bad i dødsangst, «så svetten falt som bloddråper til jorden».
Dutch[nl]
In Gethsémane viel Jezus de avond voor zijn dood ter aarde en bad in zo’n hevige smart dat „zijn zweet werd als druppels bloed, die op de grond vielen”.
Portuguese[pt]
Em Getsêmani, na noite anterior à sua morte, Jesus curvou-se e orou num estado de tamanha angústia que “seu suor tornou-se como gotas de sangue caindo ao chão”.
Russian[ru]
В ночь перед Своей смертью Иисус преклонил колена в Гефсиманском саду и молился в таком предсмертном страхе, что «был пот Его, как капли крови, падающие на землю».
Slovenian[sl]
V noči pred svojo smrtjo je Jezus v Getsemanskem vrtu pokleknil na tla in molil v takšnem hudem trpljenju, da je »njegov pot postal kakor kaplje krvi, ki so padale na zemljo«.
Swedish[sv]
Natten innan Jesus dog föll han ner på marken i Getsemane och bad i sådan svår ångest att ”hans svett blev som blodsdroppar som föll ner på marken”.
Tagalog[tl]
Sa Getsamane nang gabi bago siya namatay, si Jesus ay nagpatirapa at nanalangin nang gayon na lamang kataimtim na anupa’t ang “kaniyang pawis ay naging tulad sa mga patak ng dugo na pumapatak sa lupa.”
Turkish[tr]
İsa, ölümünden bir önceki gece, Getsemani bahçesinde diz çöktü ve ‘teri toprak üzerine büyük kan damlaları gibi düşecek’ kadar büyük ıstırapla dua etti.
Vietnamese[vi]
Tại vườn Ghết-sê-ma-nê trong đêm ngài sắp chịu chết Giê-su đã ngã quỵ xuống đất, và cầu nguyện rất thảm thiết đến đỗi “mồ-hôi trở nên như giọt máu rơi xuống đất”.
Chinese[zh]
耶稣临死的晚上在客西马尼园面伏于地,极其痛苦地对天父祷告,以致他的“汗珠如大血点滴在地上”。
Zulu[zu]
EGetsemane ngobusuku obungaphambi kokufa kwakhe, uJesu waguqa futhi wathandaza esosizini olukhulu kangangokuba “izithukuthuku zakhe zabanjengamathonsi egazi, aconsela emhlabathini.”