Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man er fornuftig bliver man ikke vred eller mismodig eller bekymrer sig om at man måske „taber ansigt“ når man bliver irettesat.
German[de]
Ein vernünftiger Mensch wird nicht zornig oder mutlos und befürchtet nicht, er könnte etwas von seiner Ehre einbüßen, wenn er zurechtgewiesen wird.
Greek[el]
Αν είσθε λογικός, δεν θα οργισθήτε ούτε θ’ αποθαρρυνθήτε, στενοχωρούμενος μήπως «χάσετε την αξιοπρέπειά σας» όταν σας γίνη διόρθωσις.
English[en]
If you are reasonable you will not become angry or discouraged, worrying that you might “lose face” when corrected.
Spanish[es]
Si usted usa el raciocinio no se airará ni se desalentará, preocupándose con que usted pudiera “desprestigiarse” cuando sea corregido.
Finnish[fi]
Jos olet järkevä, et vihastu etkä masennu, et sure sitä, että saatat menettää maineesi, jos sinua oikaistaan.
French[fr]
La raison vous dira de ne pas vous fâcher et de ne pas vous décourager.
Italian[it]
Se siete ragionevoli non vi adirerete né vi scoraggerete né vi preoccuperete di “salvare le apparenze” quando venite corretti.
Norwegian[nb]
Hvis du er fornuftig, vil du ikke bli sint eller motløs eller frykte for at du kan komme til å «tape ansiktet» hvis du blir irettesatt.
Dutch[nl]
Indien u redelijk bent, zult u niet kwaad of ontmoedigd worden en u er bezorgd over maken dat u „een figuur slaat” wanneer u wordt terechtgewezen.
Portuguese[pt]
Se for sensato não ficará zangado ou desanimado, preocupando-se com a possibilidade de “ficar desmoralizado”, quando for repreendido.