Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die leër van koning Nebukadnesar van Babilon Jerusalem in 607 v.G.J. vernietig, juig Tirus: “Ha!
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kasundalohan ni Haring Nabukodonosor sa Babilonya maglaglag sa Jerusalem sa 607 W.K.P., ang Tiro magmaya: “Aha!
Czech[cs]
Když je v roce 607 př. n. l.
Danish[da]
Når kong Nebukadnezar af Babylons hær ødelagde Jerusalem, hvilket skete i 607 f.v.t., ville Tyrus jublende sige: „Ha!
Efik[efi]
Ke ini udịmekọn̄ Edidem Nebuchadnezzar eke Babylon osobode Jerusalem ke 607 M.E.N., Tyre ayadara ete: “Aha!
Greek[el]
Όταν ο στρατός του Βασιλιά Ναβουχοδονόσορα της Βαβυλώνας θα καταστρέψει την Ιερουσαλήμ, το 607 Π.Κ.Χ., η Τύρος θα αγάλλεται: «Μπράβο!
English[en]
When the army of King Nebuchadnezzar of Babylon destroys Jerusalem in 607 B.C.E., Tyre will exult: “Aha!
Spanish[es]
En 607 a.E.C., cuando el ejército del rey Nabucodonosor de Babilonia destruya Jerusalén, Tiro se alegrará y dirá: “¡Ajá!
Estonian[et]
Kui Babüloonia kuninga Nebukadnetsari armee hävitab Jeruusalemma aastal 607 e.m.a., hõiskab Tüüros: ”Paras!
Persian[fa]
هنگامی که سپاه نَبُوکَدْنَصَّر، پادشاه بابل، اورشلیم را در سال ۶۰۷ ق. د. م.
Finnish[fi]
Kun Babylonian kuninkaan Nebukadnessarin armeija tuhoaa Jerusalemin vuonna 607 eaa., Tyros riemuitsee: ”Aha!
French[fr]
Lorsque l’armée de Neboukadnetsar, roi de Babylone, détruira Jérusalem en 607 avant notre ère, Tyr exultera : “ Ah ah !
Ga[gaa]
Kɛ́ Babilon Maŋtsɛ Nebukadnezar asraafoi kpata Yerusalem hiɛ yɛ afi 607 D.Ŋ.B. lɛ, Tiro mli baafili lɛ yɛ he ni ebaakɛɛ: “Yiɛ!
Hebrew[he]
כאשר יחריב צבאו של נבוכדנאצר מלך בבל את ירושלים ב־607 לפה”ס, צור תעלוץ ותשמח.
Hindi[hi]
पू. 607 में यरूशलेम का विनाश करेगा तो सोर खुशी से उछलकर कहेगा: “अहा, अहा!
Hiligaynon[hil]
Kon laglagon sang hangaway ni Hari Nabocodonosor sang Babilonia ang Jerusalem sa 607 B.C.E., magahugyaw ang Tiro: “Aha!
Croatian[hr]
Kad vojska babilonskog kralja Nabuhodonozora 607. pr. n. e. razori Jeruzalem, Tir će se veseliti: “Ha!
Hungarian[hu]
Amikor a babiloni Nabukodonozor király hadserege i. e. 607-ben lerombolja Jeruzsálemet, Tírusz így örvendezik majd: „Haha!
Indonesian[id]
Pada waktu bala tentara Raja Nebukhadnezar dari Babilon menghancurkan Yerusalem pada tahun 607 SM, Tirus akan bersukaria, ”Ha!
Italian[it]
Quando l’esercito di Nabucodonosor re di Babilonia distruggerà Gerusalemme nel 607 a.E.V., Tiro esulterà: “Aha!
Japanese[ja]
西暦前607年,バビロンのネブカドネザル王の軍隊がエルサレムを滅ぼす時,ティルスは歓喜して,「ははあ!
Korean[ko]
기원전 607년에 바빌론의 느부갓네살 왕의 군대가 예루살렘을 멸망시킬 때 티레는 다음과 같이 기뻐 날뛸 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango limpinga ya basoda ya Nebukadanesala, mokonzi ya Babilone babebisi Yelusaleme na 607 L.T.B., Tulo akosepela: “Aha!
Lozi[loz]
Mpi ya Nebukadenezare mulena wa Babilona ha i sinya Jerusalema ka 607 B.C.E., Tire i ka nyakalala kuli: “Ehe!
Macedonian[mk]
Кога војската на вавилонскиот цар Навуходоносор ќе го уништи Ерусалим во 607 пр.н.е., Тир ќе ликува: „Ха, ха!
Maltese[mt]
Meta l- eżerċtu tas- Sultan Nabukodonosor taʼ Babilonja jeqred lil Ġerusalemm fis- sena 607 Q.E.K., Tir se tgħajjat bil- ferħ: “Ah! Ah!
Norwegian[nb]
Når babylonerkongen Nebukadnesar ødelegger Jerusalem i 607 f.v.t., vil Tyrus juble: «Ha!
Dutch[nl]
Wanneer het leger van koning Nebukadnezar van Babylon in 607 v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Ge madira a Kgoši Nebukadinetsara wa Babele a fediša Jerusalema ka 607 B.C.E., Tiro e tla thaba ka gore: “Kxônênêe!
Papiamento[pap]
Ora cu e ehército di rey Nabucodonosor di Babilonia destruí Jerusalem na aña 607 P.E.C., Tiro lo alegrá mashá: “Ahá!
Polish[pl]
Gdy w roku 607 p.n.e. wojska babilońskiego króla Nebukadneccara (Nabuchodonozora) zniszczą Jerozolimę, Tyr będzie się radował: „Ha!
Portuguese[pt]
Quando o exército do Rei Nabucodonosor, de Babilônia, destruísse Jerusalém, em 607 AEC, Tiro exultaria: “Ah!
Russian[ru]
Когда войско вавилонского царя Навуходоносора разрушит Иерусалим в 607 году до н. э., Тир будет ликовать: «А!
Sango[sg]
Tongana aturugu ti Neboukadnetsar, Gbia ti Babylone afuti ande Jérusalem na ngu 607 K.N.E., Tyr ayeke hulu na ngia: “Ouou!
Sinhala[si]
බබිලෝනියේ රජුගේ හමුදාව පො. යු. පෙ.
Shona[sn]
Uto raMambo Nebhukadhinezari parinoparadza Jerusarema muna 607 B.C.E., Tire rinofara richiti: “Toko!
Albanian[sq]
Kur ushtria e mbretit Nabukodonosor të Babilonisë të shkatërrojë Jerusalemin në vitin 607 p.e.s., Tiri do të thërrasë me gëzim: «Ah, Ah!
Serbian[sr]
Kad vavilonska vojska kralja Navuhodonosora bude uništila Jerusalim 607. pre n. e., Tir će klicati: „Ah!
Sranan Tongo[srn]
Te a legre fu Kownu Nebukadnesar fu Babilon e pori Yerusalem na ini 607 b.G.T., dan Tirus sa breiti pasa marki: „¡Ai!
Southern Sotho[st]
Ha lebotho la Morena Nebukadnezare oa Babylona le timetsa Jerusalema ka 607 B.C.E., Tyre e tla thaba: “Eke!
Swedish[sv]
När den babyloniske kungen Nebukadnessars här ödelägger Jerusalem år 607 f.v.t., kommer Tyros att jubla: ”Ha!
Swahili[sw]
Jeshi la Mfalme Nebukadreza wa Babiloni liharibupo Yerusalemu mwaka wa 607 K.W.K., Tiro litashangilia: “Aha!
Congo Swahili[swc]
Jeshi la Mfalme Nebukadreza wa Babiloni liharibupo Yerusalemu mwaka wa 607 K.W.K., Tiro litashangilia: “Aha!
Tagalog[tl]
Kapag winasak ng hukbo ni Haring Nabucodonosor ng Babilonya ang Jerusalem sa 607 B.C.E., ang Tiro ay magsasaya: “Aha!
Tswana[tn]
Fa masole a ga Kgosi Nebukadenesare wa Babelona a senya Jerusalema ka 607 B.C.E., Ture o tla itumela jaana: “Aha!
Turkish[tr]
MÖ 607’de Babil kralı Nebukadnetsar’ın [II.
Tsonga[ts]
Loko vuthu ra Hosi Nebukadnetsara wa Babilona ri lovisa Yerusalema hi 607 B.C.E., muti wa Tiri a wu ta khana wu ku: “Aha!
Twi[tw]
Sɛ Babilon hene Nebukadnesar asraafo sɛe Yerusalem wɔ 607 A.Y.B. mu a, Tiro bedi ahurusi aka sɛ: “Wiɛ!
Ukrainian[uk]
У 607 році до н. е. військо вавилонського царя Навуходоносора знищить Єрусалим і Тир торжествуватиме: «Ага!»
Venda[ve]
Musi mmbi ya Khosi Nebukadanetsara wa Babele i tshi lozwa Yerusalema nga 607 B.C.E., Tiro u ḓo pembela: “‘Koṱó’!
Xhosa[xh]
Oku sikubona kwindlela egcoba ngayo, xa umkhosi kaKumkani uNebhukadenetsare waseBhabhiloni utshabalalisa iYerusalem ngowama-607 B.C.E., isithi: “Heke!
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ ogun Nebukadinésárì ọba Bábílónì bá pa Jerúsálẹ́mù run lọ́dún 607 ṣááju Sànmánì Tiwa, ṣe ni Tírè yóò máa yọ̀ ṣìnkìn pé: “Àháà!
Zulu[zu]
Lapho ibutho lenkosi yaseBabiloni uNebukadinesari libhubhisa iJerusalema ngo-607 B.C.E., iTire liyokwethaba: “Ashila!