Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is hierdie Meesterwiskundige, hierdie Opperintellek, wat vir die wonders van die skepping verantwoordelik is?
Arabic[ar]
فمَن هو هذا الرياضي العظيم، هذا الذكاء الاسمى، المسؤول عن روائع الخلق؟
Cebuano[ceb]
Kinsa kining Batid nga Matematiko, kining Labing-Hataas nga Kinaadman, nga maoy responsable sa mga katingalahan sa kalalangan?
Czech[cs]
Kdo je tento mistrovský Matematik, tato Nejvyšší Inteligence, která způsobila všechny tyto stvořitelské zázraky?
Danish[da]
Hvem er denne store matematiker der besidder en så suveræn intelligens?
German[de]
Wer ist dieser brillante Mathematiker, dieser höchste Intellekt, der für die Wunderwerke der Schöpfung verantwortlich ist?
Greek[el]
Ποιος είναι αυτός ο Άριστος Μαθηματικός, αυτός ο Υπέρτατος Νους, που ευθύνεται για τα θαύματα της δημιουργίας;
English[en]
Who is this Master Mathematician, this Supreme Intellect, responsible for the marvels of creation?
Spanish[es]
¿Quién es el Matemático Magistral, el Supremo Intelecto, a quien debemos las maravillas de la creación?
Estonian[et]
Kes on siis see nende loomisimede taga olev Meistermatemaatik, see Kõrgeim Intellekt?
Finnish[fi]
Kuka on tämä Mestarimatemaatikko, tämä Korkein Äly, joka on luomakunnan ihmeiden takana?
French[fr]
Qui est ce grand Mathématicien, cette Intelligence supérieure qui a conçu les merveilles de la création ?
Hebrew[he]
מיהו הגאון במתמטיקה בעל התבונה הנעלה האחראי לפלאי הבריאה?
Croatian[hr]
Tko je taj Vrhunski Matematičar, taj Vrhovni Intelekt kojem se mogu pripisati čuda stvaranja?
Hungarian[hu]
Ki ez a Mestermatematikus, ez a legfelsőbb fokon tevékenykedő Értelem, aki létrehozta a teremtés csodáit?
Indonesian[id]
Siapakah Guru Besar Matematika ini, Pribadi Mahacerdas ini, yang bertanggung jawab atas ciptaan yang menakjubkan?
Iloko[ilo]
Siasino daytoy Nalaing a Matematiko, daytoy Katan-okan a Saririt, a nangaramid kadagiti pagsidsiddaawan ti sangaparsuaan?
Italian[it]
Chi è questo grande Matematico, questa suprema Intelligenza, a cui si devono le meraviglie della creazione?
Japanese[ja]
創造物に見られる数々の驚異を生み出した,この偉大な数学者,また極めて高度の知性の持ち主とは,いったいだれでしょうか。
Georgian[ka]
ვინ არის ეს პროფესიონალი მათემატიკოსი, უმაღლესი ინტელექტი, რომელსაც შემოქმედების სასწაულები მიეწერება?
Korean[ko]
창조의 경이를 가능케 한 이 위대한 수학자, 최고의 지성을 가지고 있는 이 분은 과연 누구입니까?
Lithuanian[lt]
Kas yra tas profesionalus Matematikas, Aukščiausiasis Protas, kūrybos stebuklų Autorius?
Latvian[lv]
Kas ir šis izcilais matemātiķis, šī ar neparastu saprātu apveltītā būtne, kas visu ir tik brīnumaini radījusi?
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടിപ്പിൽ തെളിഞ്ഞു കാണുന്ന അത്ഭുതങ്ങൾക്കു കാരണഭൂതനായിരിക്കുന്ന ഈ പ്രഗത്ഭ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ഈ പരമോന്നത ബുദ്ധിശാലി, ആരാണ്?
Norwegian[nb]
Hvem er denne Mestermatematikeren, denne høyere Intelligensen, som står bak skaperverkets undere?
Dutch[nl]
Wie is deze Meesterwiskundige, dit Superintellect dat verantwoordelijk is voor de wonderen der schepping?
Polish[pl]
Kto jest tym Mistrzowskim Matematykiem, Najwyższym Umysłem, któremu zawdzięczamy cudowne dzieła stwórcze?
Portuguese[pt]
Quem é esse Gênio Matemático, esse Supremo Intelecto, responsável pelas maravilhas da criação?
Romanian[ro]
Cine este acest Mare Matematician, acest Intelect Suprem, care a făcut minunăţiile creaţiei?
Russian[ru]
Кто же этот Великий Математик, этот Высший Разум, который произвел все чудеса творения?
Slovak[sk]
Kto je týmto majstrovským Matematikom, tým Najvyšším Intelektom, zodpovedným za divy stvorenia?
Slovenian[sl]
Kdo je ta Veliki matematik, ta Vrhovni intelekt, ki je vzrok za ta stvarjenjska čuda?
Serbian[sr]
Ko je taj Veliki Matematičar, taj Vrhovni intelekt, koji je odgovoran za čuda stvaranja?
Swedish[sv]
Vem är denne mästermatematiker, denna överlägsna intelligens som ligger bakom skapelsens underverk?
Swahili[sw]
Ni nani huyo Mtaalamu wa Hisabati, ambaye ana Akili Nyingi Sana, na ambaye amesababisha maajabu ya uumbaji?
Tamil[ta]
படைப்பின் அதிசயங்களுக்கு காரணகர்த்தாவாகிய மிக உயர்ந்த அறிவாற்றல்மிக்க இந்தக் கைதேர்ந்த கணித மேதை யார்?
Thai[th]
ใคร คือ นัก คณิตศาสตร์ ชั้น ยอด ผู้ มี เชาวน์ ปัญญา สูง สุด นี้ ซึ่ง เป็น ที่ มา ของ สิ่ง ทรง สร้าง อัน มหัศจรรย์?
Tagalog[tl]
Sino kaya ang Dalubhasang Matematikong ito, ang Kataas-taasang Talino, na siyang may pananagutan sa mga kababalaghan ng paglalang?
Ukrainian[uk]
Хто ж є тим Найбільшим Математиком, Найвищим Розумом, якому ми завдячуємо усі чуда творива?
Chinese[zh]
那么,在一切奇妙创造的背后,智慧卓绝的伟大数学家到底是谁呢?
Zulu[zu]
Ungubani lo Ngqondongqondo Wezibalo, lo Muntu Ohlakaniphe Kakhulu owenza indalo emangalisayo?