Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po pěti zkouškách odpovídajících celistvému počtu oběhů pásu za dobu trvání co nejblíže třem minutám nesmí rozdíl mezi nejmenším a největším získaným výsledkem vážení překročit následující procentové hodnoty zátěže za jednu hodinu při maximálním vážicím výkonu:
Danish[da]
Efter fem afproevninger i tomgang svarende til et antal fulde baandomloeb og af en varighed , der er saa taet ved tre minutter som muligt , maa afvigelsen mellem stoerste og mindste resultat ikke overstige foelgende broekdel af den paa en rime ved maksimumskapacitet sammentalte masse :
German[de]
Nach fünf Prüfungen , die einer ganzen Zahl von Bandumläufen entsprechen und deren Betriebsdauer möglichst nahe an 3 Minuten liegt , darf bei unbelasteter Waagenbrücke die Abweichung zwischen dem grössten und dem kleinsten Ergebnis den nachstehend aufgeführten Bruchteil der Menge nicht überschreiten , die in einer Stunde bei maximaler Förderstärke gefördert würde :
Greek[el]
Μετά από πέντε δοκιμές που αντιστοιχούν σ' έναν ακέραιο αριθμό περιστροφών ταινίας και διαρκείας όσον το δυνατό πλησιέστερης προς τα τρία λεπτά λειτουργίας εν κενώ, η απόκλιση μεταξύ του μεγαλυτέρου και του μικροτέρου αποτελέσματος πρέπει να είναι ίση κατ' ανώτατο όριο με το κατωτέρω κλάσμα του αθροιζομένου φορτίου εντός μιας ώρας υπό μεγίστη παροχή:
English[en]
after five tests corresponding to a whole number of revolutions of the belt of a duration as close as possible to three minutes, the variation between the smallest and largest results obtained shall not exceed the following percentages of the load totalized in one hour at the maximum flowrate:
Spanish[es]
Después de cinco pruebas que correspondan a un número entero de vueltas de cinta , y de una duración lo más próxima posible a tres minutos de funcionamiento sin carga , la desviación entre el mayor y el menor de los resultados no deberá ser superior a la siguiente fracción totalizada en una hora de régimen de carga máximo :
Estonian[et]
pärast viit katset, mil lint teeb mitu pööret ja mis kestavad võimalikult täpselt kolm minutit, ei ületa saadud väikseima ja suurima tulemuse erinevus maksimaalse voo juures ühes tunnis summeeritud koormuse järgmist protsendimäära:
Finnish[fi]
Viiden testin jälkeen, vastaten hihnan täysiä kierroksia kestoajaltaan mahdollisimman tarkasti kolme minuuttia, on pienimmän ja suurimman tuloksen eron oltava pienempi kuin seuraavat prosenttiluvut yhden tunnin aikana suurimmalla virtaamalla summatusta kuormasta:
French[fr]
Après cinq essais correspondant à un nombre entier de tours de bande et d'une durée aussi voisine que possible de trois minutes de fonctionnement à vide, l'écart entre le plus grand et le plus petit des résultats doit être au plus égal à la fraction ci-après de la charge totalisée en une heure au débit maximal: - 0,0035 % pour les instruments de la classe 1,
Hungarian[hu]
öt vizsgálat után, amelyek során a szalag egész számú átfordulást végez, és egy-egy vizsgálat ideje a lehető legjobban megközelíti a három percet, a legkisebb és a legnagyobb eredmény közötti különbség nem haladhatja meg a legnagyobb tömegáramon egy óra alatt összegzett teher alábbi százalékértékeit:
Italian[it]
Dopo 5 prove , corrispondenti a un numero intero di giri del nastro , per una durata quanto più possibile vicina a tre minuti di funzionamento a vuoto , la differenza fra la maggiore e la minore delle indicazioni ottenute non deve superare la seguente frazione del carico totalizzato in un ' ora alla portata oraria massima :
Lithuanian[lt]
penkių bandymų, atitinkančių pilnus juostos apsisukimus ir trunkančių kiek galima tiksliau tris minutes bei esant neapkrautam svėrimo įtaisui, metu gautų mažiausio ir didžiausio rezultatų skirtumas neturi viršyti šių, esant didžiausiam medžiagos srautui, per valandą nustatytos suminės masės dalių procentais:
Latvian[lv]
pēc piecām pārbaudēm, kas atbilst lentes veselam apgriezienu skaitam un ilgst pēc iespējas precīzi trīs minūtes, atšķirība starp mazāko un lielāko no iegūtajiem rezultātiem tukšgaitā nedrīkst pārsniegt šādu daļu no vienā stundā padotā daudzuma pie maksimālās padeves intensitātes:
Maltese[mt]
wara ħames testijiet li jikkorrispondu għal numru sħiħ ta’ revoluzzjonijiet taċ-ċintorin viċin kemm jista’ jkun għal tliet minuti, il-varjazzjoni bejn l-iżgħar u l-ikbar riżultati miksuba m’għandhomx jeċċedu l-perċentwali segwenti tat-tagħbija totalizzata f’siegħa b’rata taċ-ċirkolazzjoni massima:
Dutch[nl]
Bij onbelast bedrijf mag na vijf proeven die overeenkomen met een geheel aantal bandomlopen voor een duur die zo dicht mogelijk de drie minuten benadert , het verschil tussen het grootste en het kleinste resultaat niet groter zijn dan het hierna vermelde gedeelte van de in een uur bij maximaal debiet getotalisserde hoeveelheid :
Polish[pl]
po pięciu testach odpowiadających pełnej liczbie obrotów taśmy w czasie jak najbardziej zbliżonym do trzech minut różnica pomiędzy najmniejszą i największą wartością otrzymaną nie powinna przekroczyć poniższych wartości procentowych masy sumowanej w ciągu godziny przy maksymalnej wydajności:
Portuguese[pt]
Após cinco ensaios correspondentes a um número inteiro de rotações da tela e de uma duração tão próxima quanto possível de três minutos de funcionamente em vazio, o desvio entre o maior e o menor dos resultados não deve exceder as seguintes percentagens da carga totalizada numa hora ao caudal máximo:
Slovak[sk]
Po piatich skúškach zodpovedajúcich celkovému počtu obrátok pásu za čas, ktorý sa čo najviac blíži k trom minútam, rozdiel v dosiahnutých výsledkoch nesmie prekročiť uvedené precentuálne hodnoty súčtovej záťaže za hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti:
Slovenian[sl]
po petih preskusih, ki ustrezajo celemu številu obratov in traja skoraj tri minute, sprememba med najmanjšim in največjim dobljenim rezultatom ne sme presegati naslednjih odstotkov bremena, seštetega v eni uri pri največjem pretoku:
Swedish[sv]
Efter fem provningar som motsvarar ett helt antal bandcykler under en tid som så nära som möjligt utgör tre minuter, får skillnaden mellan det minsta och det största vägningsresultatet inte överstiga följande andel av den last som motsvarar en timme vid största flöde: