Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
след клането на животните, посочени в член 7 и преди възстановяване на стадото, навесите и другите помещения на стадото, както и всички съдове, оборудване и други предмети, използвани за животните, се почистват и дезинфектират под официален контрол в съответствие с инструкциите, дадени от официалния ветеринарен лекар.
Czech[cs]
1. po poražení skotu uvedeného v článku 7 a před novým zástavem jsou stáje a ostatní ustájovací prostory a všechny nádoby, zařízení a ostatní předměty použité pro zvířata pod úředním dozorem vyčištěny a vydezinfikovány podle pokynů úředního veterinárního lékaře.
Danish[da]
1 ) naar det i artikel 7 omhandlede kvaeg er fjernet til slagtning , bliver stalde og andre opholdssteder for dyrene , samtlige beholdere , udstyr og andet , som bruges i forbindelse med kvaeget , rengjort og desinficeret under officielt tilsyn i overensstemmelse med embedsdyrlaegens forskrifter , inden kvaegbesaetningen fornys .
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß 1. nach Beseitigung der in Artikel 7 genannten Rinder durch Schlachtung und vor jeder Wiederaufstockung des Bestandes die Ställe oder sonstigen Standorte und alle Behältnisse, Anlagen und anderen für das Vieh benutzten Gegenstände nach Anweisung des amtlichen Tierarztes unter amtlicher Überwachung gereinigt und desinfiziert werden.
Greek[el]
1. Μετά τη θανάτωση δια σφαγής των βοοειδών που αναφέρονται στο άρθρο 7 και πριν από κάθε ανασυγκρότηση του ζωικού κεφαλαίου, τα υπόστεγα ή οι άλλοι χώροι όπου στεγάζονται τα ζώα και το σύνολο των δοχείων, εγκαταστάσεων και άλλων αντικειμένων που χρησιμοποιούνται για τα ζώα, να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται υπό επίσημο έλεγχο, σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνιάτρου.
English[en]
Member States shall ensure that: 1. after the slaughter of the cattle referred to in Article 7 and prior to restocking, sheds and other herd quarters, and all containers, equipment and other articles used for the animals are cleaned and disinfected under official supervision, in accordance with the instructions given by the official veterinarian.
Spanish[es]
1 . después de la eliminación , mediante sacrificio , de los bovinos contemplados en el artículo 7 y antes de toda reconstitución de la explotación , los alojamientos o demás locales en los que sean alojados los animales y el conjunto de los recipientes , instalaciones y demás objetos utilizados para el ganado , sean limpiados y desinfectados bajo control oficial , con arreglo a las instrucciones dadas por el veterinario oficial .
Estonian[et]
1. pärast artiklis 7 osutatud veiste tapmist ning enne uue karja sissetoomist puhastatakse ja desinfitseeritakse ametliku järelevalve all varjualused ja muud veiste jaoks kasutatavad hooned ning kõik mahutid, seadmed ja muud vahendid, mida loomade juures kasutatakse, vastavalt riikliku veterinaararsti antud juhistele.
Finnish[fi]
1. edellä 7 artiklassa tarkoitettujen nautojen teurastuksen jälkeen ja ennen uusien eläinten hankkimista karjasuojat ja muut karjan säilyttämiseen käytetyt tilat sekä kaikki astiat, laitteet ja muut eläinten hoidossa käytetyt esineet puhdistetaan ja desinfioidaan virallisessa valvonnassa virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaisesti.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que: 1. après élimination, par abattage, des bovins visés à l'article 7 et avant toute reconstitution du cheptel, les abris ou autre locaux où sont logés les animaux et l'ensemble des récipients, installations et autres objets utilisés pour le bétail soient nettoyés et désinfectés sous contrôle officiel, conformément aux instructions données par le vétérinaire officiel.
Croatian[hr]
su nakon klanja goveda iz članka 7., a prije uvođenja novih životinja u stado, staje i druge nastambe u kojima se drži stado te svi kontejneri, oprema te ostali predmeti upotrijebljeni u radu sa životinjama, očišćeni i dezinficirani pod službenim nadzorom i u skladu s uputama službenog veterinara.
Hungarian[hu]
1. a 7. cikkben említett szarvasmarhák levágása után és az állomány újratelepítése előtt az istállókat és egyéb állattartó helyeket, valamennyi tartályt, felszerelést és az állatok gondozása során használt más tárgyakat hatósági felügyelet mellett tisztítják és fertőtlenítik, a hatósági állatorvos utasításaival összhangban.
Italian[it]
1 . dopo l ' eliminazione , mediante macellazione , dei bovini di cui all ' articolo 7 e prima di ricostituire l ' allevamento , le stalle e gli altri locali di ricovero e tutti i contenitori , impianti ed altri oggetti utilizzati per il bestiame siano puliti e disinfettati secondo le istruzioni impartite dal veterinario ufficiale sotto vigilanza ufficiale .
Lithuanian[lt]
1) paskerdus 7 straipsnyje nurodytus galvijus, prieš papildant bandą, tvartai ir kitos patalpos, skirtos gyvuliams laikyti, visi konteineriai, įrengimai ir kiti daiktai, naudojami gyvuliams prižiūrėti, valomi ir dezinfekuojami oficialiai šiuos darbus prižiūrint pagal oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo duotus nurodymus.
Latvian[lv]
1. Pēc 7. pantā minēto liellopu nokaušanas un pirms dzīvnieku audzēšanas atsākšanas, kūtis un citas dzīvnieku turēšanas vietas, kā arī visu veidu tvertnes, aparatūru un citus priekšmetus, kurus lieto dzīvnieku vajadzībām, tīra un dezinficē oficiālā uzraudzībā un saskaņā ar valsts pilnvarota veterinārārsta rīkojumiem.
Maltese[mt]
1. wara l-qtil ta’ l-ifrat kif imsemmi fl-Artikolu 7, u qabel ma wieħed jerġa’ jibda jrabbi, il-kmamar tar-razzett u bnadi oħra fejn kien hemm il-merħla, u l-kontenituri kollha, l-apparat u l-oggetti oħra użati għall-annimali, jiġu mnaddfa u ddiżinfettati taħt superviżjoni uffiċċjali, skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-veterinarju uffiċċjali.
Dutch[nl]
1 . na verwijdering , door slachting , van de in artikel 7 bedoelde runderen en alvorens het beslag weer wordt aangevuld , de stallen en andere ruimten waarin de dieren worden ondergebracht , en alle recipiënten , installaties en andere voorwerpen die voor het vee worden gebruikt , onder officeel toezicht en overeenkomstig de instructies van een officiële dierenarts worden schoongemaakt en ontsmet .
Polish[pl]
1) po uboju bydła określonego w art. 7 i przed uzupełnieniem pogłowia dokonywane było oczyszczenie i dezynfekcja pod urzędowym nadzorem obór i innych pomieszczeń dla stada, jak również wszelkich pojemników, urządzeń i innych przedmiotów używanych przy obrządku zwierząt, zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii.
Portuguese[pt]
1. Após a eliminação, por abate, dos bovinos referidos no artigo 7o e antes de qualquer reconstituição da manada os abrigos ou outros locais onde sejam alojados os animais e o conjunto dos recipientes, instalações e outros objectos utilizados pelo gado sejam limpos e desinfectados sob controlo oficial, de acordo com as instruções dadas pelo veterinário oficial.
Romanian[ro]
după sacrificarea bovinelor la care se face referire la articolul 7 și înainte de repopulare, grajdurile sau alte spații pentru adăpostirea efectivului, precum și toate containerele, echipamentele și alte articole folosite pentru animale, sunt curățate și dezinfectate sub supraveghere oficială, conform instrucțiunilor date de către medicul veterinar oficial.
Slovak[sk]
1. po zabití hovädzieho dobytka uvedeného v článku 7 a pred repopuláciou boli stajne a ostatné priestory určené pre stáda, a všetky nádoby, zariadenie a ostatné predmety používané pre zvieratá vyčistené a dezinfikované po úradným dozorom, v súlade s pokynmi vydanými úradným veterinárnym lekárom.
Slovenian[sl]
1. se po zakolu goveda iz člena 7 in pred obnavljanjem staleža, hlevi in drugi prostori ter vsi kontejnerji, oprema in ostali pripomočki za živali očistijo in dezinficirajo pod uradnim nadzorom in v skladu z navodili uradnega veterinarja.
Swedish[sv]
1. att när de djur som avses i artikel 7 har avlägsnats för slakt och innan nyinsättning av djur sker skall stall och andra byggnader där djur har inhysts, alla containrar, redskap och annat som använts till djuren rengöras och desinfekteras under officiell övervakning i enlighet med de föreskrifter som den officiella veterinären har givit.