Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geluk en tevredenheid in die huwelik word nie op materiële besittings of sekulêre vooruitgang gebou nie.
Amharic[am]
በትዳር ውስጥ ደስታና እርካታ ማግኘታችሁ የተመካው በልባችሁና በአእምሯችሁ ላይ እንጂ ባፈራችሁት ቁሳዊ ንብረት ወይም በሥራ ቦታችሁ ባገኛችሁት የደረጃ ዕድገት ላይ አይደለም።
Arabic[ar]
ان السعادة والاكتفاء في الزواج لا ينجمان عن حيازة الممتلكات المادية او ارتقاء السلم الاجتماعي، بل ينبعان من القلب والعقل.
Bemba[bem]
Ifyuma ne ncito ya pa muulu, te fileta insansa mu cupo.
Bulgarian[bg]
Щастието и удовлетворението в брака не се градят въз основа на материалните притежания или светските постижения, но в сърцето и ума, които се укрепват от истините от Божието Слово.
Bislama[bi]
Fasin glad mo fasin blong haremgud insaed long mared oli no stanap long hamas samting we yutufala i gat no long wok no edukesen blong yutufala.
Cebuano[ceb]
Ang kalipay ug katagbawan diha sa kaminyoon wala maggikan sa materyal nga mga kabtangan o sekular nga kalamposan.
Czech[cs]
Pro štěstí a spokojenost v manželství není důležitý hmotný majetek nebo světské postavení, ale srdce a mysl.
Danish[da]
Lykke og tilfredshed i ægteskabet har ikke noget af gøre med materielle ejendele eller en prestigefyldt stilling, men med hjertet og sindet.
German[de]
Das Glück und die Zufriedenheit zweier Menschen gründen sich nicht auf materiellen Besitz oder eine weltliche Karriere.
Ewe[ee]
Dzidzɔ kple dzidzeme kpɔkpɔ le srɔ̃ɖeɖe me menɔ te ɖe ŋutilãmenuwo ƒe amesinɔnɔ alo nudzedziname le agbe me dzi o.
Greek[el]
Η ευτυχία και η ικανοποίηση στο γάμο δεν βασίζονται στα υλικά αποκτήματα ή στην κοσμική πρόοδο.
English[en]
Happiness and contentment in marriage are not built on material possessions or secular advancement.
Estonian[et]
Abielus ei rajata õnne ja rahulolu mitte materiaalsele omandile või ilmalikele saavutustele, vaid südame ja mõistuse omadustele, kusjuures neile omadustele annavad tugevuse Jumala Sõna tõed.
Finnish[fi]
Onnellisuus ja tyytyväisyys avioliitossa eivät perustu omaisuuteen tai uramenestykseen, vaan ne lähtevät sydämestä ja mielestä.
French[fr]
Le bonheur et le contentement dans le mariage ne dépendent pas des biens matériels ni de la réussite professionnelle.
Hebrew[he]
אושר ושביעות רצון בנישואין אינם נבנים על צבירת רכוש או מטיפוס בסולם החברתי, אלא נוצרים בלב ובשכל.
Hiligaynon[hil]
Ang kalipay kag kaayawan sa pag-asawahay wala ginatukod sa materyal nga mga pagkabutang ukon sa mataas nga posisyon.
Croatian[hr]
Koliko su ljudi sretni i zadovoljni u braku ne ovisi o tome koliko materijalnih dobara posjeduju niti o tome imaju li uspješnu svjetovnu karijeru.
Hungarian[hu]
A házasságban a boldogság és az elégedettség nem az anyagi javak birtoklására vagy világi kinevezésekre épül, hanem a házasfelek szívében és elméjében gyökerezik.
Indonesian[id]
Kebahagiaan dan kepuasan dalam perkawinan tidak dibangun di atas harta milik atau status sosial, tetapi di dalam hati dan pikiran.
Igbo[ig]
Obi ụtọ na afọ ojuju di na nwunye na-enwe adịghị esi n’ihe onwunwe ma ọ bụ n’ọkwá ha nọ na ya.
Iloko[ilo]
Ti kinaragsak ken pannakapnek iti panagasawa ket saan a naipasdek kadagiti namaterialan a sanikua wenno nangato a saad.
Italian[it]
Nel matrimonio la felicità e la contentezza non si costruiscono sui beni materiali o i successi professionali.
Georgian[ka]
ქორწინებაში ბედნიერება და კმაყოფილება სიმდიდრეზე ან კარიერაზე არ არის დამოკიდებული.
Korean[ko]
결혼 생활의 행복과 만족은 재물이나 출세의 기초 위에 짓는 것이 아니라 마음과 정신 속에 지어 나가는 것입니다.
Lingala[ln]
Esengo mpe bolamu na libala eutaka te na bomɛngo ya mokili oyo.
Lithuanian[lt]
Laimę ir pasitenkinimą šeimoje atneša ne turtai ar karjera.
Malagasy[mg]
Tsy avy amin’ny harena na ny fisondrotana eo amin’ny asa, ny fahasambarana sy fahafaham-po ao an-tokantrano.
Macedonian[mk]
Среќата и задоволството во бракот не се градат врз материјалните работи или положбата во светот.
Malayalam[ml]
പണമോ പ്രതാപമോ അല്ല, നല്ലൊരു ഹൃദയവും മനസ്സുമാണ് ദാമ്പത്യജീവിതത്തിലെ സന്തോഷത്തിനും സംതൃപ്തിക്കും അടിസ്ഥാനം.
Norwegian[nb]
Lykke og tilfredshet i ekteskapet avhenger ikke av ens materielle eiendeler eller av ens posisjon i samfunnet.
Dutch[nl]
Geluk en tevredenheid in het huwelijk zijn niet afhankelijk van materiële bezittingen of wereldse promotie.
Northern Sotho[nso]
Lethabo le kgotsofalo lenyalong ga di agwe ke dilo tše di bonagalago goba go atlega mešomong ya lefase.
Nyanja[ny]
Chuma ndiponso kukhala otsogola sikuti n’zimene zimathandiza banja kukhala losangalala ayi.
Polish[pl]
O szczęściu i zadowoleniu w małżeństwie nie decydują dobra materialne ani kariera zawodowa.
Portuguese[pt]
Felicidade e satisfação no casamento não são construídas com base em bens materiais ou progresso na vida.
Romanian[ro]
Fericirea şi mulţumirea în căsnicie nu vin din bunuri materiale, nici din împlinirea profesională.
Russian[ru]
Счастье и довольство в браке покоятся не на материальных благах и личных достижениях, они исходят из сердца и разума.
Sinhala[si]
විවාහයේ සතුට හා සෑහීම ලැබෙන්නේ ද්රව්යමය දේවල් හෝ රැකියා උසස් වීම් මගින් නොව සිතේ හා මනසේ ඇති වන සිතුවිලි මගිනුයි.
Slovak[sk]
Šťastie a spokojnosť v manželstve nie je založené na hmotnom majetku ani na postavení vo svete.
Slovenian[sl]
Sreča in zadovoljstvo v zakonu ne temeljita na gmotni posesti ali posvetnih dosežkih.
Shona[sn]
Mufaro uye kugutsikana mumuchato hazvivakirwi pazvinhu zvenyama kana kuti kufambira mberi kubasa rokunyika.
Albanian[sq]
Lumturia dhe kënaqësia në martesë nuk ndërtohen mbi gjërat materiale ose pozitën në shoqëri.
Serbian[sr]
Sreća i zadovoljstvo u braku ne grade se na bogatstvu ili uspešnoj karijeri već u srcu i umu, i rastu zahvaljujući istini iz Božje Reči.
Southern Sotho[st]
Ho thaba le ho khotsofala lenyalong ha ho tlisoe ke lintho tse bonahalang kapa ke ho atleha lefatšeng.
Swedish[sv]
Lycka och tillfredsställelse i äktenskapet bygger inte på materiella ägodelar eller framgång i världen, utan på vad man har i sinnet och hjärtat.
Swahili[sw]
Furaha na uradhi katika ndoa haipatikani kupitia vitu vya kimwili au vyeo vya kilimwengu.
Congo Swahili[swc]
Furaha na uradhi katika ndoa haipatikani kupitia vitu vya kimwili au vyeo vya kilimwengu.
Tamil[ta]
சொத்து சுகங்கள், சொந்த முன்னேற்றங்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மணவாழ்வில் சந்தோஷமும் திருப்தியும் மலர்வதில்லை.
Thai[th]
การ สร้าง ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข และ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ ไม่ ได้ เกิด จาก การ มี สมบัติ วัตถุ หรือ มี ความ ก้าว หน้า ฝ่าย โลก.
Tagalog[tl]
Ang kaligayahan at pagkakontento sa pag-aasawa ay hindi itinatatag sa materyal na tinatangkilik o pag-asenso.
Tswana[tn]
Go nna le dikhumo kgotsa go gatela pele mo mekgeleng ya lefatshe ga se gone go tlisetsang motho boitumelo le kgotsofalo mo lenyalong.
Tongan[to]
Ko e fiefia mo e fiemālie ‘i he nofo malí ‘oku ‘ikai ke langa hake ia ‘i he ngaahi koloa fakamatelié pe ko e tu‘unga mā‘olunga fakamāmaní.
Tok Pisin[tpi]
Mani kago o gutpela wok mani i no as bilong stap amamas na belgut insait long marit.
Turkish[tr]
Evlilikte mutluluk ve huzur maddi şeylere veya işte elde edilen başarılara dayanmaz.
Tsonga[ts]
Ku tsaka ni ku eneriseka evukatini a swi akiwi hi swilo leswi vonakaka.
Ukrainian[uk]
Сімейне щастя не залежить від матеріальних надбань чи світських досягнень, а від стану серця й складу розуму.
Vietnamese[vi]
Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.
Xhosa[xh]
Ulonwabo nolwaneliseko emtshatweni alusekelwa kwizinto eziphathekayo okanye inkqubela emsebenzini.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn nínú ìgbéyàwó kò sinmi lórí àwọn ohun ìní tara tàbí béèyàn ṣe rọ́wọ́ mú tó nínú ayé.
Chinese[zh]
要建造幸福美满的婚姻,靠的不是物质资财或者世俗成就,而是人有怎样的思想态度。
Zulu[zu]
Injabulo nokwaneliseka emshadweni akwakhelwa ezintweni ezibonakalayo noma entuthukweni kwezokuziphilisa.