Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 ’n Derde van die aarde se bevolking—sowat 1 900 miljoen—beweer nou dat hulle Christene is (1994 Britannica Book of the Year).
Amharic[am]
10 በአሁኑ ወቅት ወደ 1,900 ሚልዮን የሚጠጋው አንድ ሦስተኛው የምድር ሕዝብ ክርስቲያን ነኝ ይላል።
Arabic[ar]
١٠ يدَّعي الآن ثلث سكان الارض — نحو ٩٠٠,١ مليون — انهم مسيحيون.
Central Bikol[bcl]
10 An un-tersio kan populasyon sa daga —mga 1,900 milyones— naghihingako ngonyan na Kristiano.
Bemba[bem]
10 Icakaniko ca muli fitatu ica bekashi ba pe sonde—mupepi na mamilioni 1,900—nomba baitunga ukuba Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
10 Днес една трета от населението на земята — около 1 милиард и 900 милиона души — твърдят, че са християни.
Bislama[bi]
10 Wan long evri tri man long wol ya —samwe 1,900 milyan man —oli talem se oli Kristin.
Bangla[bn]
১০ পৃথিবীর এক তৃতীয়াংশ জনসংখ্যা—প্রায় ১৯০ কোটি—এখন খ্রীষ্টান বলে দাবি করে।
Cebuano[ceb]
10 Ang ikatulong bahin sa populasyon sa yuta —duolan sa 1,900 ka milyon— karon nag-angkong Kristohanon.
Danish[da]
10 En tredjedel af jordens befolkning — omkring 1,9 milliarder — bekender sig nu som kristne.
German[de]
10. Was wird mit reuelosen Götzendienern geschehen?
Ewe[ee]
10 Anyigbadzinɔlawo katã ƒe akpa etɔ̃lia—siwo ade ame miliɔn 1,900 la—gblɔna fifia be Kristotɔwoe yewonye.
Efik[efi]
10 Mbahade kiet ke itie ita ke otu mme andidụn̄ ke isọn̄—n̄kpọ nte miliọn owo 1,900—ẹdọhọde idahaemi ke idi Christian.
Greek[el]
10 Το ένα τρίτο του πληθυσμού της γης—περίπου 1,9 δισεκατομμύρια—ομολογούν ότι είναι Χριστιανοί.
English[en]
10 One third of earth’s population —some 1,900 million— now profess to be Christian.
Spanish[es]
10 La tercera parte de la población actual del mundo, es decir, unos mil novecientos millones de personas, dice ser cristiana.
Estonian[et]
10 Üks kolmandik maakera elanikkonnast ehk 1,9 miljardit inimest nimetab end praegusajal kristlaseks.
Persian[fa]
۱۰ اکنون یک سوم جمعیت زمین — حدود ۹/۱ میلیارد نفر — ادعای مسیحی بودن میکنند.
Ga[gaa]
10 Shikpɔŋ nɔ gbɔmɛi ayifalɛ mlijaa etɛ mli ekome—akpekpei 1,900—kɛɔ amrɔ nɛɛ akɛ amɛji Kristofoi.
Hebrew[he]
10 שליש מאוכלוסיית כדור־הארץ — כ־1,900 מיליון איש — מתיימרים עתה להיות משיחיים (1994 Britannica Book of the Year [בריטניקה — ספר־השנה 1994]).
Hindi[hi]
१० पृथ्वी की एक तिहाई जनसंख्या—कुछ १९० करोड़—अब मसीही होने का दावा करती है।
Hiligaynon[hil]
10 Ikatlo nga bahin sang populasyon sang duta —mga 1,900 milyones— ang nagapangangkon karon nga Cristiano.
Indonesian[id]
10 Sepertiga dari penduduk bumi—kira-kira 1.900 juta orang—kini mengaku Kristen.
Iloko[ilo]
10 Kakatlo iti populasion ti daga —agarup 1,900 milion —itan ti agkunkuna a Kristiano.
Icelandic[is]
10 Þriðjungur jarðarbúa — hér um bil 1900 milljónir manna — segjast vera kristnir.
Italian[it]
10 Un terzo della popolazione terrestre — circa un miliardo e 900 milioni di persone — si professa ora cristiano.
Korean[ko]
10 지상 인구의 삼분의 일—약 19억 명—이 현재 그리스도인이라고 공언합니다.
Lingala[ln]
10 Eteni moko likoló na misato ya bafándi na mabelé —soko milió 1 900 —bazali lelo komiloba ete bazali baklisto.
Lozi[loz]
10 Kalulo ya bulalu ya bayahi ba lifasi-mubu—ba ba bat’o ba bolule ba 1,900—cwale ba ipapata ku ba Bakreste.
Lithuanian[lt]
10 Trečdalis žemės gyventojų — maždaug 1,9 milijono — dabar tvirtina esą krikščionys (1994 Britannica Book of the Year).
Malagasy[mg]
10 Milaza tena fa Kristiana ankehitriny ny ampahatelon’ny mponin’ny tany — olona 1 900 tapitrisa eo ho eo.
Malayalam[ml]
10 ഇന്നു ഭൂമിയിലെ ജനസംഖ്യയുടെ മൂന്നിലൊരു ഭാഗം—ഏതാണ്ടു 190 കോടി ആളുകൾ—ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരാണ്.
Marathi[mr]
१० पृथ्वीची एक तृतीयांश लोकसंख्या—जवळजवळ १९० कोटी लोक—आता ख्रिस्ती असल्याचा दावा करतात.
Burmese[my]
၁၀ ယခုကမ္ဘာ့လူဦးရေသုံးပုံတစ်ပုံ—သန်းပေါင်း ၁,၉၀၀ ခန့်—တို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ခရစ်ယာန်များဟုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
10. Hvordan kommer det til å gå med avgudsdyrkere som ikke angrer?
Niuean[niu]
10 Ko e veveheaga ne tolu aki he puke tagata he lalolagi —ko e 1,900 e miliona —kua talahau he mogonei ko e Kerisiano.
Dutch[nl]
10 Een derde van de wereldbevolking — ongeveer 1,9 miljard mensen — belijdt thans christelijk te zijn (1994 Britannica Book of the Year).
Northern Sotho[nso]
10 Tee-tharong ya baagi ba lefase—mo e ka bago dimilione tše 1 900—mo nakong ye ba ipolela gore ke bona Bakriste.
Nyanja[ny]
10 Gawo limodzi mwa magawo atatu a chiŵerengero cha anthu pa dziko lapansi —pafupifupi 1,900 miliyoni —tsopano amati ndi Akristu.
Panjabi[pa]
10 ਧਰਤੀ ਦੀ ਜਨ-ਸੰਖਿਆ ਦਾ ਇਕ ਤਿਹਾਈ—ਲਗਭਗ 190 ਕਰੋੜ ਵਿਅਕਤੀ—ਹੁਣ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
10 Um terço da população da Terra hoje — cerca de 1.900.000.000 — professa ser cristãos.
Romanian[ro]
10 În prezent, o treime din locuitorii pământului — aproximativ 1,9 miliarde de oameni — pretind că sunt creştini (1994 Britannica Book of the Year).
Russian[ru]
10 Сегодня треть населения нашей планеты — около 1 900 миллионов человек — считает себя христианами («Британский ежегодник за 1994 год» [«1994 Britannica Book of the Year»]).
Slovak[sk]
10 Jedna tretina obyvateľstva zeme — asi 1,9 miliardy — sa teraz vyhlasuje za kresťanov.
Slovenian[sl]
10. Kaj se bo zgodilo z neskesanimi malikovalci?
Shona[sn]
10 Chikamu chimwe muzvitatu chevagari vomunyika—mamiriyoni anenge 1 900—zvino anotaura kuva vaKristu.
Serbian[sr]
10. Šta će se desiti nepokajničkim idolopoklonicima?
Sranan Tongo[srn]
10 Wan di foe dri pisi foe den sma na grontapoe — son wan 1900 miljoen — e taki now dati den na kresten (1994 Britannica Book of the Year).
Southern Sotho[st]
10 Karolo ea boraro ea baahi ba lefatše—limilione tse ka bang 1 900—hona joale e ipolela hore ke Bakreste.
Swedish[sv]
10 En tredjedel av jordens befolkning — omkring 1.900 miljoner — bekänner sig nu vara kristna.
Swahili[sw]
10 Thuluthi moja ya watu wote ulimwenguni—wapatao milioni 1,900—hudai sasa kuwa Wakristo.
Thai[th]
10 ปัจจุบัน นี้ หนึ่ง ใน สาม ของ จํานวน ประชากร โลก—ประมาณ 1,900 ล้าน คน—อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน.
Tagalog[tl]
10 Sangkatlo ng populasyon sa lupa ngayon —humigit-kumulang 1,900 milyon — ang nag-aangking Kristiyano.
Tswana[tn]
10 Nngwetharong ya palo ya batho botlhe ba ba mo lefatsheng—ba ba ka nnang dimilione di le 1 900—jaanong ba bolela fa e le Bakeresete.
Turkish[tr]
10 Şimdi dünya nüfusunun üçte biri—yaklaşık 1.9 milyar kişi—Hıristiyan olduğunu iddia ediyor.
Tsonga[ts]
10 N’we-xa-nharhu xa vaaki va misava—va kwalomu ka 1 900 wa timiliyoni—sweswi va tivula Vakreste.
Twi[tw]
10 Asase so nnipa mu nkyem abiɛsa mu biako—nnipa bɛyɛ ɔpepem 1,900—ka seesei sɛ wɔyɛ Kristofo.
Tahitian[ty]
10 I teie nei, te faahua parau nei te tuhaa toru o te huiraatira o te ao nei—te tahi tau 1 900 mirioni taata—e e mau kerisetiano ratou.
Ukrainian[uk]
10 Одна третя населення землі — десь 1 900 000 000 чоловік — нині відверто визнає, що є християнами («Щорічник Британської енциклопедії за 1994 рік», англ.).
Vietnamese[vi]
10. Điều gì sẽ xảy ra cho mấy kẻ thờ hình tượng mà không chịu ăn năn?
Wallisian[wls]
10 Ko te tahi ki te tolu ʼo te hahaʼi ʼo te kele—ko te toko 1 900 miliona hahaʼi—ʼe nātou lau ko nātou ko te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
10 Isinye kwisithathu sabemi bomhlaba—malunga nezigidi ezili-1 900—ngoku sizibanga singamaKristu.
Yoruba[yo]
10 Ìdá mẹ́ta nínú àwọn olùgbé ilẹ̀ ayé—nǹkan bíi 1,900 million—sọ pé àwọn jẹ́ Kristian.
Zulu[zu]
10 Ingxenye yesithathu yabantu abasemhlabeni—abangaba izigidi ezingu-1 900—manje ithi ingamaKristu.