Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laasgenoemde mening het egter “nie alom erkenning gekry nie”, sê geleerde Erich Fascher.
Arabic[ar]
ولكنّ الرأي الاخير «لم يكسب اعترافا واسعا،» يعلِّق العالِم إريك فاشر.
Bemba[bem]
Itontonkanyo lyalekelesheko, nangu cibe fyo, “talyanonkele ukwishibikwa kwa mu kusaalala,” e filandapo uwasambilila Erich Fascher.
Bulgarian[bg]
Последното мнение обаче „не спечелило широко признание“, коментира изследователят Ерих Фашер.
Bislama[bi]
Erich Fascher, wan man we i mekem wok blong givim mining blong Baebol i talem se “bighaf blong ol man oli no agri” long tingting ya.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang naulahing opinyon, “wala dawata nga kaylap,” mikomento ang eskolar nga si Erich Fascher.
Czech[cs]
Tento názor však „nedosáhl širokého uznání,“ poznamenává učenec Erich Fascher.
Danish[da]
Men sidstnævnte tanke „vandt ikke almindelig anerkendelse,“ bemærker den tyske lærde Erich Fascher.
German[de]
Doch diese Meinung „hat sich nicht durchgesetzt“, wie der Gelehrte Erich Fascher kommentiert.
Efik[efi]
Nte ededi, eyen ukpepn̄kpọ oro, Erich Fascher, ọdọhọ ete ke “owo ikọdiọn̄ọke ukperedem ekikere emi ntatara ntatara.”
Greek[el]
Η τελευταία άποψη, πάντως, «δεν έγινε ευρέως αποδεκτή», σχολιάζει ο λόγιος Έριχ Φάσερ.
English[en]
The latter opinion, however, “did not gain wide recognition,” comments scholar Erich Fascher.
Spanish[es]
Sin embargo, esta última opinión “no recibió extenso reconocimiento”, comenta el erudito Erich Fascher.
Estonian[et]
Kuid viimane seisukoht „ei saavutanud laiemat tunnustust”, märgib õpetlane Erich Fascher.
Finnish[fi]
Kuitenkaan jälkimmäinen mielipide ”ei saanut laajaa kannatusta”, huomauttaa tutkija Erich Fascher.
French[fr]
Cependant, cette dernière opinion “n’était pas partagée par la majorité”, déclare l’exégète Erich Fascher.
Hebrew[he]
אך, החוקר אֵריך פאשר מסר שדֵעה זו „לא זכתה לתמיכה נרחבת.”
Hiligaynon[hil]
Apang, ining naulihi nga opinyon, “wala ginbaton sang madamo,” komento sang eskolar nga si Erich Fascher.
Hungarian[hu]
Az utóbbi vélemény azonban „nem találkozott széles körű elismeréssel”, magyarázza Erich Fascher tudós.
Indonesian[id]
Namun, pendapat yang kedua ”tidak diterima secara luas”, demikian komentar sarjana Erich Fascher.
Iloko[ilo]
Ti maikadua nga opinion, nupay kasta, “saan a naaddaan nalawa a pannakabigbig,” inkomento ni iskolar nga Erich Fascher.
Italian[it]
Quest’ultima opinione, tuttavia, “non fu accettata da molti”, commenta l’erudito Erich Fascher.
Japanese[ja]
もっとも後者の意見については,「広く認められることはなかった」と学者のエーリヒ・ファッシャーが注解しています。
Korean[ko]
그러나 후자의 견해는 “널리 인정받지 못했다”고 학자인 에리히 파셔는 논평한다.
Malagasy[mg]
Ilay hevitra farany, anefa, hoy i Erich Fascher, manam-pahaizana, dia “tsy nahazo vahana”.
Burmese[my]
ဒုတိယအယူအဆသည် “ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်အသိအမှတ်ပြုခြင်းကိုမခံရ” ဟုကျမ်းပညာရှင် အဲရစ်ဖက်ရှာကပြောသည်။
Norwegian[nb]
Men den sistnevnte oppfatningen «ble ikke alminnelig anerkjent,» sier den greskkyndige Erich Fascher.
Niuean[niu]
Ka e pihia ni, ke he manatu fakamui, “kua nakai moua e talia talahaua,” he talahau he fakaako tokoluga ko Eric Fascher.
Dutch[nl]
Maar laatstgenoemde mening „ontving geen algemene erkenning”, merkt de geleerde Erich Fascher op.
Nyanja[ny]
Komabe, lingaliro lotsirizirali “silinalandiridwe mofala,” akutero katswiri wotchedwa Erich Fascher.
Polish[pl]
Jak podaje biblista Erich Fascher, ten ostatni pogląd „nie zdobył szerokiego uznania”.
Portuguese[pt]
Este último conceito, contudo, “não granjeou amplo reconhecimento”, comenta o erudito Erich Fascher.
Russian[ru]
Но это второе мнение «не добилось признания», как комментирует ученый Эрих Фашер.
Slovak[sk]
Ale tento názor „nebol široko uznávaný“, hovorí učenec Erich Fascher.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le manatu mulimuli lea, “sa leʻi talia e le lautele,” ua faaopoopo mai ai le tagata aʻoga o Erich Fascher.
Shona[sn]
Murangariro wapashure, zvisinei, “hauna kuwana zivikanwo yakafara,” inotsinhira kudaro nyanzvi Erich Fascher.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, setsebi Erich Fascher se hlalosa hore khopolo ena ea morao “ha e-ea ka ea amoheloa ka ho pharalletseng.”
Swedish[sv]
Men denna senare uppfattning ”vann inte något större erkännande”, kommenterar forskaren Erich Fascher.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maoni haya ya mwisho “hayakupata utambuzi mahali mengi,” aeleza mwanachuo Erich Fascher.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ผู้ เชี่ยวชาญ ชื่อ อีริค แฟสเชอร์ ให้ อรรถาธิบาย ไว้ ว่า ความ คิด เห็น อัน หลัง นี้ “ไม่ ได้ รับ การ ยอม รับ.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang huling opinyon ay “hindi kinilala ng marami,” ang komento ng iskolar na si Erich Fascher.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kgopolo eno ya moragonyana, “ga e a ka ya dumelwa thata,” go akgela jalo mokanoki Erich Fascher.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela saveman (em Erich Fascher) i tok, i no planti man i bihainim dispela tingting.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, mavonelo lama yo hetelela, “a ma kumanga ku amukeriwa lokukulu,” ku vula mudyondzi Erich Fascher.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita taua mana‘o hopea ra “i fariihia e te taatoaraa”, ta te taata tuatapapa bibilia ra o Erich Fascher ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Проте, з цією думкою «багато не погоджувались», каже вчений Еріх Фашер.
Xhosa[xh]
Phofu ke, le mbono yamva, “ayizange yamkelwe ngokubanzi,” utsho njalo umphengululi uErich Fascher.
Chinese[zh]
但正如学者法谢尔(Erich Fascher)指出,后一种见解“并没有得到普遍认可”。
Zulu[zu]
Lombono wakamuva, nokho, “awuzange uthole ukuqashelwa kabanzi,” kuphawula isazi uErich Fascher.