Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Some have found an early hour on Saturday morning to be a good time, whereas others find it advantageous to call later in the day when they are not so busy or on a weekday when owners are not so occupied.
Spanish[es]
Algunos publicadores han hallado que los sábados temprano por la mañana es un buen tiempo, mientras que otros publicadores han hallado que es ventajoso visitarlos más tarde durante el día cuando no hay tantos clientes o durante ciertos días a mediados de la semana cuando los dueños no están tan ocupados.
Finnish[fi]
Jotkut ovat huomanneet, että eräs hyvä ajankohta on aikaisin lauantaiaamuna. Toiset taas ovat havainneet edulliseksi käydä myöhemmin päivällä, kun liikkeissä ei ole niin paljon asiakkaita, tai sellaisena viikonpäivänä, kun omistajilla ei ole kovin kiire.
French[fr]
Certains proclamateurs pensent que le mieux est le samedi matin de bonne heure, tandis que d’autres trouvent qu’il vaut mieux y aller plus tard dans la journée ou un autre jour de la semaine quand les gens ont moins de travail.
Italian[it]
Alcuni hanno riscontrato che un tempo adatto sono le prime ore del sabato mattina, mentre altri trovano utile visitarle più tardi durante il giorno, quando non sono così occupate, oppure in un giorno della settimana in cui i proprietari sono meno impegnati.
Japanese[ja]
土曜日午前の早い時間が良い時であるのを知った人たちもいますし,相手があまり忙しくない,土曜日の遅い時間とか,事業主がそれほど多忙でない週日に訪問するのが有利であるのに気づいた人たちもいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 토요일 이른 아침 시간이 좋다는 것을 알게 되었으며, 반면에 다른 사람들은 그리 바쁘지 않은 때인, 하루 중 일 끝날 무렵이나 혹은 주인들이 틈을 낼 수 있는 주 중간에 방문하는 것이 유리하다는 것을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Noen synes det passer bra å gjøre det tidlig lørdag formiddag, mens andre foretrekker å gjøre det senere om lørdagen eller en dag i uken da innehaverne ikke har det så travelt.
Dutch[nl]
Sommigen hebben bemerkt dat voor winkels zaterdagmorgen vroeg een goede tijd is, terwijl anderen het beter vinden ze later op de dag te bezoeken wanneer het niet zo druk is of op een doordeweekse dag wanneer de mensen niet zo druk bezet zijn.
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben si dati froekoe mamanten foe satra de wan boen ten, ala di trawan e feni dati den mindri wikidé te sma no de so foeroe ini den wenkri wan moro boen ten.
Swedish[sv]
Somliga har funnit att tidigt på lördag förmiddag är en bra tid, medan andra däremot finner det fördelaktigt att göra besöken lite längre fram på dagen, då man inte är så jäktad, eller en vardag, då affärsinnehavarna inte är så upptagna.
Turkish[tr]
Bazıları cumartesi sabah erken saatleri uygun buldular, başkaları ise iş yeri sahibi olanların çok işi olmadığı hafta ortasındaki bir gün ziyaret etmeyi yararlı buldular.