Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dodržování norem bude založeno na srovnávání s aritmetickým průměrem kontrolních hodnot pro každé místo odběru vzorků útvaru podzemních vod popř. skupiny útvarů podzemních vod, který byl/které byly na základě analýzy provedené podle článku 5 směrnice 2000/60/ES označeny za ohrožené.
Danish[da]
På baggrund af en sammenligning med overvågningsværdiernes aritmetiske gennemsnit sker der en efterprøvning af, om kravene opfyldes, på hvert prøveudtagningssted ved en grundvandsforekomst eller gruppe af grundvandsforekomster, som ifølge den analyse, der i medfør af direktiv 2000/60/EF's artikel 5 skal gennemføres, er blevet klassificeret som truet/truede.
German[de]
Die Einhaltung der Normen wird anhand eines Vergleichs mit den arithmetischen Mitteln der Überwachungswerte an jeder Probenahmestelle des Grundwasserkörpers bzw. der Gruppe von Grundwasserkörpern ermittelt, der bzw. die nach der gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2000/60/EG durchzuführenden Analyse als gefährdet eingestuft wurde.
Greek[el]
Η τήρηση των προτύπων κρίνεται με σύγκριση προς τον αριθμητικό μέσο όρο των τιμών παρακολούθησης σε καθένα από τα σημεία δειγματοληψίας του υπόγειου υδάτινου όγκου ή ομάδας υπόγειων υδάτινων όγκων που έχουν χαρακτηριστεί απειλούμενοι μετά από ανάλυση κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
English[en]
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the measurement points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Spanish[es]
La observancia de las normas se juzgará mediante una comparación con los promedios aritméticos de los valores de seguimiento de cada uno de los puntos de muestreo de la masa o grupo de masas de aguas subterráneas que hubieran dado como resultado la presencia de riesgo en el análisis de las características a que se refiere el artículo 5 de la Directiva 2000/60/CE.
Estonian[et]
Vastavus standarditele põhineb võrdlusel seireväärtuste aritmeetiliste keskmistega igas mõõtmiskohas põhjaveekogumis või põhjaveekogumirühmas, mille ohustatus on vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 5 läbi viidava analüüsi alusel kindlaks tehtud.
Finnish[fi]
Normien noudattamisen on perustuttava vertailuun kunkin näytteenottopisteeen seuranta-arvojen aritmeettisen keskiarvon kanssa pohjavesimuodostumassa tai pohjavesimuodostumien joukossa, jota pidetään direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan mukaisesti tehtävän analyysin perusteella uhanalaisena.
French[fr]
Le respect des normes est déterminé d'après une comparaison avec les valeurs arithmétiques moyennes des valeurs de surveillance obtenues à chaque point d'échantillonnage dans la masse ou le groupe de masses d'eau souterraines qui, à la suite de l'analyse effectuée en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE, est (sont) caractérisée(s) comme étant à risque.
Hungarian[hu]
Az előírások betartásának kiértékelése a felszín alatti víztest illetve a felszín alatti víztestek csoportja – melyet/melyeket a 2000/60/EK irányelv 5. cikke szerint végrehajtandó analízis alapján veszélyeztetettnek minősítettek – adott mintavételi területére vonatkozó ellenőrző értékek számtani átlagainak összehasonlításával történik.
Italian[it]
La conformità alle norme viene accertata mediante il raffronto delle medie matematiche dei valori di monitoraggio in ciascun punto di campionamento nel corpo o gruppo di corpi idrici sotterranei caratterizzati come a rischio in base alle analisi da effettuare ai sensi dell'articolo 5 della direttiva 2000/60/CE.
Lithuanian[lt]
Atitikimas standartams nustatomas kiekvienos požeminio vandens telkinio arba požeminio vandens telkinių grupės, kuris (kuri) atlikus Direktyvos 2000/60/EB 5 straipsnyje numatytą analizę priskirtas (priskirta) rizikos grupei, mėginių ėmimo vietos stebėsenos parametrus lyginant su aritmetiniu vidurkiu.
Latvian[lv]
Atbilstību standartiem nosaka, pamatojoties uz salīdzinājumu ar uzraudzības vērtību aritmētiskajiem vidējiem ikvienā tādas gruntsūdens tilpes vai tilpju grupas mērīšanas punktā, kuru, veicot Direktīvas 2000/60/EK 5. pantā minēto analīzi, atzīst par apdraudētu.
Maltese[mt]
Konformità ma' l-istandards għandha tkun ibbażata fuq paragun mal-mezzi aritmetiċi tal-valuri ta' l-immonitorjar f'kull punt ta' kejl fil-kwantità jew grupp ta' kwantitajiet ta' ilma ta' taħt l-art ikkaratterizzat bħala li jinsab f'riskju skond l-analiżi li jridu jitwettqu skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/60/KE.
Dutch[nl]
Of een norm al dan niet wordt gehaald, wordt bepaald door vergelijking met het rekenkundig gemiddelde van de monitoringwaarden voor alle bemonsteringspunten in het grondwaterlichaam of de groep grondwaterlichamen die uit hoofde van de krachtens artikel 5 van richtlijn 2000/60/EG uitgevoerde analyse als risicolopend worden aangemerkt.
Polish[pl]
Kontrola zachowania norm przebiega na podstawie porównania przy pomocy średnich arytmetycznych monitorowanych wartości w każdym miejscu pobierania próbek w danej części wód podziemnych lub, gdzie stosowne, grupie wód podziemnych, która/e została/y zakwalifikowane jako zagrożone przy pomocy analizy, jaką należy przeprowadzić zgodnie z art. 5 dyrektywy 2000/60/WE.
Portuguese[pt]
O cumprimento das normas basear‐se-á numa comparação com as médias aritméticas dos valores da monitorização em cada um dos pontos de amostragem da massa ou grupo de massas de água subterrâneas caracterizadas por se encontrarem em risco, na sequência da análise a efectuar nos termos do artigo 5o da Directiva 2000/60/CE.
Slovak[sk]
Dodržanie noriem bude založené na porovnaní s aritmetickými priemermi kontrolných hodnôt na každom mieste odberu vzoriek zvodne resp. skupiny zvodní, ktorá(é) bola(i) klasifikovaná(é) ako ohrozená(é) podľa analýzy vykonanej podľa článku 5 smernice 2000/60/ES.
Slovenian[sl]
Upoštevanje standardov se ugotavlja s pomočjo primerjave z aritmetično sredino vrednosti spremljanja na vsakem mestu odvzema telesa podzemne vode ali skupine teles podzemne vode, ki je bilo razvrščeno ali so bile razvrščene kot ogrožene po analizi, ki se izvaja v skladu s členom 5 Direktive 2000/60/ES.
Swedish[sv]
Överensstämmelse med normerna skall baseras på en jämförelse med det aritmetiska medelvärdet av övervakningsvärdena för varje provtagningspunkt i den grundvattenförekomst, eller den grupp av grundvattenförekomster, som enligt de analyser som skall utföras enligt artikel 5 i direktiv 2000/60/EG klassificerats som hotade.