Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dovedeš si představit, co ta ovečka cítila, když se rozhlédla a viděla, že je docela sama? —
Danish[da]
Hvordan tror du det lille dyr har følt sig tilpas da det så op og opdagede at det var helt alene? —
German[de]
Kannst du dir vorstellen, was dieses Schäfchen empfand, als es sich umblickte und sah, daß es ganz allein war? —
Greek[el]
Μπορείτε να φαντασθήτε πώς αισθάνθηκε αυτό το πρόβατο όταν κύτταξε γύρω του και είδε ότι ήταν ολομόναχο;—
English[en]
Can you imagine how that little one felt when it looked around and saw that it was all alone?—
Spanish[es]
¿Te puedes imaginar cómo se sintió aquella chiquitina cuando miró alrededor y vio que estaba completamente sola?—
Finnish[fi]
Voitko kuvitella, miltä tuosta pienestä karitsasta tuntui, kun se katseli ympärilleen ja näki olevansa aivan yksin? –
French[fr]
Vous rendez- vous compte de ce qu’elle a pu éprouver lorsqu’elle s’est vue perdue? —
Indonesian[id]
Dapatkah kau bayangkan bagaimana perasaan si domba kecil itu ketika ia menengok sekelilingnya dan melihat bahwa ia berada sendirian?—
Italian[it]
Puoi immaginare come quella piccola bestiola si sentì quando guardò in giro e vide d’esser tutta sola? —
Japanese[ja]
あたりを見まわして,ひとりぼっちになったのを知った,その小さな羊がどう感じたかを想像できますか。 ―
Korean[ko]
돌아다 보니 아무도 없고 자기 혼자 있는 것을 알게 되었을 때, 이 조그만 양이 어떻게 느꼈겠는지 상상할 수 있나요?—
Malagasy[mg]
Azonao an-tsaina ve izay nety ho tsapany rehefa hitany fa very izy? —
Malayalam[ml]
ആ കുട്ടി ചുററും നോക്കി അതു മാത്രമേയുളളുവെന്നു കണ്ടപ്പോൾ അതിനു എങ്ങനെയുളളതോന്നൽ ഉണ്ടായിയെന്നു നിനക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?—
Norwegian[nb]
Kan du tenke deg hvordan det lille fåret følte seg da det sto der og så seg omkring og så at det var helt alene? —
Dutch[nl]
Kun jij je voorstellen hoe dat beestje zich gevoeld moet hebben toen het om zich heen keek en zag dat het helemaal alleen was? —
Nyanja[ny]
Kodi mungayerekezere mmene nkhosa yaing’onoyo inalingalirira pamene iyo inaunguzaunguza ndi kuona kuti inali yokha yokha?—
Polish[pl]
Czy sobie wyobrażasz, jak się czuła ta owieczka, gdy się rozejrzała i stwierdziła, że jest zupełnie sama? —
Portuguese[pt]
Pode imaginar como aquela ovelhinha se sentiu quando olhou em volta de si e viu que estava sozinha?
Romanian[ro]
Poţi tu să-ţi imaginezi ce-a simţit această oiţă‚ cînd a privit în jur şi a văzut că e complet singură? —
Russian[ru]
Можешь представить, что почувствовала эта маленькая овечка, когда осмотрелась вокруг и увидела, что осталась совсем-совсем одна? ~
Slovak[sk]
Vieš si predstaviť, čo tá ovečka cítila, keď sa rozhliadla a videla, že je celkom sama? —
Slovenian[sl]
Ali si lahko zamisliš, kaj je občutila ovčka, ko je pogledala okrog sebe in videla, da je čisto sama? —
Serbian[sr]
Možeš li da zamisliš kako se ta malena osećala kada je pogledala oko sebe i videla da je sama? —
Swedish[sv]
Kan du tänka dig hur det lilla fåret kände sig, när det såg sig om och såg att det var alldeles ensamt? —
Swahili[sw]
Waweza kuwazia namna mdogo huyo alivyojiona alipotazama huku na huku akaona alikuwa peke yake?
Tamil[ta]
அந்தச் சிறிய ஆடு தன்னைச் சுற்றிலும் பார்த்து தான் தன்னந்தனியாய் இருப்பதைக் கண்டபோது என்ன விதமான உணர்ச்சியை அடைந்திருக்கும் என்று உன்னால் எண்ணிப் பார்க்க முடிகிறதா? —
Thai[th]
ลูก ลอง คิด ดู ซิ ว่า แกะ น้อย ตัว นั้น จะรู้สึก อย่าง ไร ขณะ ที่ มัน มอง ไป รอบ ๆ แล้ว เห็น ว่า มี มัน อยู่ เพียง ตัว เดียว?—
Vietnamese[vi]
Các em có biết những gì nó đã có thể cảm thấy khi nó thấy mình bị lạc không?—