Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 И отново, истина ви казвам, че това е ваша привилегия, и Аз давам обещание на вас, които сте поставени в това служение, че доколкото вие се отървете от азавист и бстрахове и се всмирите пред Мен, защото не сте достатъчно смирени, гзавесата ще се раздере и вие ще Ме двидите, и ще узнаете, че Аз съм, но не чрез плътския, нито чрез естествения разум, а чрез духовния.
Catalan[ca]
10 I a més a més, certament us dic, que és vostre el privilegi, i us faig la promesa a vosaltres que heu estat ordenats a aquest ministeri, que si us desposseïu de tota enveja i temor, i us humilieu davant meu—perquè encara no sou prou humils—el vel es fendirà, i em veureu i sabreu que Jo Sóc, no pas amb la ment carnal o natural, sinó amb l’espiritual.
Cebuano[ceb]
10 Ug usab, sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo nga kini inyong kahigayunan, ug usa ka saad Ako mohatag nganha kaninyo nga na-orden ngadto niini nga pangalagad, nga tungod kay kamo mihubo sa inyong mga kaugalingon gikan sa mga akasilag ug mga bkahadlok, ug cnagpaubos sa inyong mga kaugalingon diha sa akong atubangan, kay kamo dili igo nga mapainubsanon, ang dtabil pagagision ug kamo emakakita kanako ug masayud nga Ako mao—dili uban sa kalibutanon ni kinaiyanhon nga hunahuna, apan uban sa espirituhanon.
Czech[cs]
10 A opět, vpravdě pravím vám, že je to vaše výsada a zaslíbení, jež dávám vám, kteří jste byli vysvěceni k této službě, že nakolik se zbavíte ažárlivostí a bstrachů a cpokoříte se přede mnou, neboť nejste dostatečně pokorní, bude dzávoj roztržen a vy mne euvidíte a budete věděti, že já jsem – ne tělesnou, ani přirozenou myslí, ale duchovní.
Danish[da]
10 Og videre, sandelig siger jeg jer, at det er jeres privilegium, og til jer, der er blevet ordineret til denne tjenestegerning, giver jeg det løfte, at for så vidt I aflægger amisundelse og bfrygt og cydmyger jer over for mig, for I er ikke tilstrækkeligt ydmyge, skal dsløret sønderrives, og I skal ese mig og vide, at jeg er – ikke med det kødelige, ej heller med det naturlige sind, men med det åndelige.
German[de]
10 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Es ist euer Vorzug, und eine Verheißung gebe ich euch, die ihr zu diesem geistlichen Dienst ordiniert worden seid: Insofern ihr eure aEifersucht und bFurcht ablegt und euch vor mir cdemütigt, denn ihr seid nicht demütig genug, wird der dSchleier zerrissen werden, und ihr werdet emich sehen und wissen, daß ich bin—nicht mit dem fleischlichen oder natürlichen Sinn, sondern mit dem geistigen.
English[en]
10 And again, verily I say unto you that it is your privilege, and a apromise I give unto you that have been ordained unto this ministry, that inasmuch as you bstrip yourselves from cjealousies and dfears, and ehumble yourselves before me, for ye are not sufficiently humble, the fveil shall be rent and you shall gsee me and know that I am—not with the carnal neither natural mind, but with the spiritual.
Spanish[es]
10 Y además, de cierto os digo que es vuestro el privilegio, y os hago una promesa a vosotros los que habéis sido ordenados a este ministerio, que si os despojáis de toda aenvidia y btemor, y os chumilláis delante de mí, porque no sois suficientemente humildes, el dvelo se rasgará, y me everéis y sabréis que yo soy, no con la mente carnal o natural, sino con la espiritual.
Estonian[et]
10 Ja taas, tõesti, ma ütlen teile, et see on teie eriline võimalus, ja ma annan lubaduse teile, kes te olete pühitsetud sellesse teenimistöösse, et kuivõrd te vabastate end akadedusest ja bkartusest ning calandate ennast minu ees, sest et te ei ole piisavalt alandlikud, rebitakse deesriie ja te saate mind enägema ja teadma, et mina olen – mitte lihaliku ega loomupärase meelega, vaid vaimsega.
Persian[fa]
۱۰ و دوباره، همانا من به شما می گویم که این امتیاز شماست، و وعده ای که من به شما می دهم که شما به این خدمت مقرّر شده اید، که به هر اندازه ای که شما خودتان را از حسادت ها و ترس ها بِزُدایید، و خودتان را در برابر من فروتن کنید، برای اینکه شما به اندازۀ کافی فروتن نیستید، پرده شکافته خواهد شد، و شما مرا خواهید دید و آگاه خواهید شد که من هستم — نه با جسم نه با ذهن طبیعی، بلکه با ذهن روحی.
Fanti[fat]
10 Na bio, nokwar, mese hom dɛ, ɔyɛ hom ndzinoa na anohoba a medze robɔ hom a wɔahyɛ hom asɔfo wɔ dɛm ɔsomdwumadzi yi mu, na susuampaara dɛ sɛ hom yi anyinkuntwe nye bsuro fi hom mu, na hom cbrɛ homho adze wɔ m’enyim a, osiandɛ hom nnyɛ ahobrɛadze dɛ mbrɛ ɔsɛ ntsi, wobeyi dnkataenyim no efi hɔ na hom ebohu me na hom ehu dɛ ɔyɛ Emi mara ankasa—nnyɛ honam dze anaa nyimpa adwen bi na mbom sunsum mu dze.
Finnish[fi]
10 Ja vielä, totisesti minä sanon teille, että teidän oikeutenne on, ja minä annan lupauksen teille, jotka on asetettu tähän palvelutyöhön, että sikäli kuin riisutte yltänne akateudet ja bpelot ja cnöyrrytte minun edessäni, sillä te ette ole kyllin nöyriä, dväliverho repäistään ja te enäette minut ja tiedätte, että minä olen – ette lihallisella ettekä luonnollisella mielellä vaan hengellisellä.
Fijian[fj]
10 Kei na dua tale, au sa kaya vakaidina vei kemudou sa tu ga vei kemudou na dodonu, kei na dua na yalayala au sa solia vei kemudou sa tabaki ki na cakacaka oqo, ena veigauna kece dou sa vagalalataki kemudou kina mai na avuvu kei na brere, ka cvakayalomalumalumutaki kemudou vei au, ni se sega ni rauta na nomudou yalomalumalumu, ena qai cereki na dilati ka dou na eraici au ka kila ni sai au—e segai ena vakanananu vakayago se vakatamata, ia e vakayalo ga.
French[fr]
10 Et de plus, en vérité, je vous dis que c’est votre droit, et je vous fais, à vous qui avez été ordonnés à ce ministère, la promesse que si vous vous dépouillez des ajalousies et des bcraintes, et vous chumiliez devant moi, car vous n’êtes pas suffisamment humbles, le dvoile sera déchiré, et vous me everrez et saurez que je suis — pas par l’esprit charnel ou naturel, mais par le spirituel.
Gilbertese[gil]
10 Ao e koaua ae I a manga tuangkami bwa aio tibwangami, ao te berita I anganingkami bwa kam a tia ni katabuaki nakon te mwakuri ni ibuobuoki aei, bwa ngkana kam teimatoa ni kaaki mai iroumi te abakantang ao te bmaaku, ao ni ckananorinanoingkami i matau, bwa e aki tau ami nanorinano, e na raeuakaki te droki ao kam na enoorai ao n ataia bwa boni Ngai—tiaki man te aro n aomata ke te iango n rabwata, ma man te tamnei.
Croatian[hr]
10 I opet, zaista kažem vam da je vaša povlastica, i obećanje dajem vama koji bijaste zaređeni za ovo službeništvo, da će se, ukoliko svučete sa sebe aljubomore i bstrahove, i cponizite se preda mnom, jer niste dostatno ponizni, dveo razderati, i vi ćete me evidjeti i znati da ja jesam — ne tjelesnim niti naravnim umom, već duhovnim.
Haitian[ht]
10 Epi ankò, an verite, m di nou, se privilèj nou, epi nou ki te òdone pou ministè sa a ki fè konnen, m fè yon pwomès si toutotan nou debarase nou avèk ajalouzi ak blakrent, epi nou gen cimilite devan mwen, paske, nou pa gen ase imilite, dvwal la ap ekate epi n ap ewè m epi n ap konnen m egziste—se pa avèk panse chanèl ni natirèl, men, avèk panse espirityèl.
Hungarian[hu]
10 Továbbá, bizony mondom nektek, hogy ez a ti kiváltságotok, és ígéretet adok nektek, akiket elrendeltek erre a szolgálatra, hogy amennyiben levetitek magatokról a aféltékenységeket és a bfélelmeket, és cmegalázkodtok énelőttem, mert nem vagytok eléggé alázatosak, elszakad a dfátyol, és ti elátni fogtok engem, és tudjátok majd, hogy vagyok – nem testi, se nem természetes elmétekkel, hanem a lelkivel.
Armenian[hy]
10 Եվ բացի այդ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ, որ դա ձեր առանձնաշնորհն է, եւ ես խոստում եմ տալիս ձեզ, որ կարգվել եք այս ծառայությանը, որ որքան որ դուք ձեր վրայից հանեք անախանձն ու բվախը, եւ ձեզ գխոնարհեցնեք իմ առաջ, քանզի դուք բավականաչափ խոնարհ չեք, դվարագույրը կպատռվի, եւ դուք եկտեսնեք ինձ եւ կիմանաք, որ ես եմ,– ոչ թե մարմնական կամ բնական մտքով, այլ հոգեւորով:
Indonesian[id]
10 Dan lagi, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu bahwa adalah hak istimewamu, dan sebuah janji Aku berikan kepadamu yang telah ditetapkan pada pelayanan ini, bahwa sejauh kamu melucuti dirimu dari akecemburuan dan brasa takut, dan cmerendahkan hatimu di hadapan-Ku, karena kamu tidaklah cukup rendah hati, dtabir akan terkoyak dan kamu akan emelihat-Ku dan mengetahui bahwa Aku ada—bukan dengan pikiran badani tidak juga alami, tetapi dengan yang rohani.
Igbo[ig]
10 Ma ọzọ, n’ezie a sịm unu, na ọ bụ ohere-ọma unu, na nkwa m nyere unu ndị echiworo echichi ịgbasa ozi-ọma nke a, na ọbụrụra na unu etufue aekworo na bụjo nile, ma mee onwe unu cumeala n’iru m n’ihi na unu adịghị umeala otu o kwesịrị, a ga-adọwa dakwa mgbochi ahụ ma unu ega-ahụ m ma mata na A bụ m—ọbụghị jiri anụ arụ ma-ọbụ echiche ụdị okike, mana jiri ụdị nke mụọ.
Iloko[ilo]
10 Ket manen, pudno kunak kadakayo a gundawayyo, ken kari nga itedko kadakayo a naordenan iti daytoy a panagserbi, a no la ketdi uksobanyo ti bagbagiyo iti apanagil-ilem ken bpanagdandanag, ket cagpakumbabakayo iti sangok, ta saan a naan-anay ti kinapakumbabayo, mapisangto ti dbelo ket emakitadakto ken ammoyo a siak—saan a nailubongan wenno gagangay a panunot, ngem naespirituan.
Icelandic[is]
10 Og sannlega segi ég yður enn, að þetta eru forréttindi yðar, og loforð gef ég yður, sem vígðir hafa verið til þessarar helgu þjónustu, að sem þér varpið af yður aafbrýði og bótta og cauðmýkið yður fyrir mér, því að þér eruð ekki nægilega auðmjúkir, svo mun dhulan rifin frá og þér munuð esjá mig og vita að ég er — ekki með holdlegum né náttúrlegum huga, heldur andlegum.
Italian[it]
10 E ancora, in verità vi dico, che è vostro privilegio, e faccio una promessa a voi che siete stati ordinati a questo ministero, che nella misura in cui vi spoglierete delle agelosie e dei btimori, e vi cumilierete dinanzi a me, poiché non siete abbastanza umili, il dvelo sarà strappato, e voi mi evedrete e saprete che io sono; non con la mente carnale, né con quella naturale, ma con quella spirituale.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut joʼkan wiʼchik, chi yaal ninye eere naq kʼeebʼil eere, ut jun yeechiʼihom ninkʼe eere laaʼex li kexkʼojobʼaak choqʼ re li kʼanjel aʼin, naq aʼ yaal joʼ nekerisi cherix li asowenak ut li bxiw, ut cneketuulanobʼresi eeribʼ chiwu, xbʼaan naq moko tzʼaqal ta xtuulanil eechʼool, taapejliiq li dtzʼaplebʼ tʼikr ut etineeril ut teenaw naq wankin—moko rikʼin ta li tzʼejwalejil chi moko li ruchichʼochʼil kʼaʼuxlej, rikʼin bʼan li musiqʼejil.
Khmer[km]
១០ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា គឺជា ឯកសិទ្ធិ របស់ អ្នក ហើយ ជា សេចក្ដី សន្យា ដែល យើង ប្រទាន ដល់ អ្នក ដែល បាន តែងតាំង ចំពោះ ការងារ បម្រើ នេះ ដែល ដរាបណា អ្នក កម្ចាត់ ខ្លួន ចេញ ពី កសេចក្ដី ច្រណែន និង ខសេចក្ដី ខ្លាច ហើយ គបន្ទាប ខ្លួន នៅ ចំពោះ យើង ត្បិត អ្នក រាល់ គ្នា ពុំ បាន បន្ទាប ខ្លួន ឲ្យ បាន គ្រប់ គ្រាន់ ឡើយ នោះ ឃវាំងនន នឹង ត្រូវ រហែក ហើយ អ្នក នឹង បាន ងឃើញ យើង ហើយ ដឹង ថា យើង ជា ព្រះ — ពុំ មែន ដោយ គំនិត ខាង រូប កាយ ឬ ខាង សាច់ ឈាម ទេ ប៉ុន្តែ ខាង វិញ្ញាណ វិញ។
Korean[ko]
10 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 이는 너희의 특권이요 또 내가 이 성역에 성임된 너희에게 주는 한 가지 약속이니, 곧 너희가 ᄀ시기와 ᄂ두려움을 떨쳐버리고, 내 앞에서 스스로를 ᄃ겸손히 낮추면, 이는 너희가 충분히 겸손하지 못함인지라, ᄅ휘장이 찢어져서 너희가 나를 ᄆ보고 내가 존재함을 알게 되리니—육신에 속하거나 육에 속한 마음으로가 아니라 영적인 마음으로 알게 되리라.
Lithuanian[lt]
10 Ir dar, iš tiesų sakau jums, kad tai jūsų privilegija, ir aš pažadu jums, kurie įšventinti šiai tarnystei, kad kiek nusiplėšite apavyduliavimus ir bbaimes bei cnusižeminsite prieš mane, nes nesate pakankamai nuolankūs, tiek duždanga bus perplėšta, ir jūs ematysite mane bei žinosite, kad aš esu, – ne kūniškais ir ne prigimtiniais protais, bet dvasiniais.
Latvian[lv]
10 Un vēl, patiesi Es saku jums, ka tā ir jūsu priekšrocība, un solījumu dodu Es jums, kas esat tikuši ordinēti šai kalpošanai, ka cik daudz jūs noplēsīsit no sevis agreizsirdību un bbailes, un cpazemosities Manā priekšā, jo jūs neesat pietiekami pazemīgi, dpriekškars tiks norauts un jūs eredzēsit Mani un zināsit, ka Es esmu—nevis ar miesīgo, nedz dabisko prātu, bet ar garīgo.
Malagasy[mg]
10 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminareo marina tokoa fa tombontsoanareo izany, ary fampanantenana iray no omeko anareo izay efa natokana ho amin’ ity asa fanompoana ity, fa arakaraka ny anesoranareo ny afialonana sy ny btahotra hiala amin’ ny tenanareo ary danetrenareo tena eo anoloako, fa tsy ampy firy ny fanetren-tenanareo, no handrovitana ny evoaly ka fhahitanareo Ahy ary hahafantaranareo fa Izy Aho—tsy amin’ ny saina ara-nofo na voajanahary, fa ara-panahy.
Marshallese[mh]
10 Im bar juon alen, em̧ool Ij ba n̄an kom̧ bwe e ej ami utiej, im juon kallim̧ur Ij lewōj n̄an kom̧ ro em̧ōj kar aer ekkapit n̄an jerbal in, bwe toun wōt ami utūkļo̧k jān kom̧ aebbanban ko im bmijak ko, im ckōttāik kom̧ Im̧aō, bwe kom̧ ejjab bwe ami ettā, dron̄el nuknuk eo naaj kekōle im kom̧ naaj elo Eō im jeļā bwe N̄a ij—jab ippān ļōmņak in juwaļōn̄ļōn̄ im jab kanniōk, ak ippān jetōb.
Mongolian[mn]
10Мөн дахин, энэ нь та нарын онцгой боломж гэдгийг үнэнээр би та нарт хэлнэ, мөн та нар өөрсдийгөө атаа жөтөө хийгээд айдсаас ангид байлгаж мөн өөрсдийгөө миний өмнө даруусгахын хэрээр энэхүү тохинуулалд томилогдсон та нар хөшиг урагдаж мөн намайг харж намайг байдаг гэдгийг зуурдын ч биш, бас эгэл ч биш, харин сүнслэг оюунаар мэдэх болно хэмээх амлалтыг би та нарт өгч байна, учир нь та нар хангалттай даруу биш байна.
Norwegian[nb]
10 Og videre, sannelig sier jeg dere, at det er deres privilegium, og et løfte gir jeg dere som er blitt utpekt til denne tjenestegjerning, at hvis dere legger bort amisunnelse og bfrykt og cydmyker dere for meg — for dere er ikke ydmyke nok — skal dsløret revne og dere skal ese meg og vite at jeg er, ikke med det kjødelige og heller ikke med det naturlige sinn, men med det åndelige.
Dutch[nl]
10 En voorts, voorwaar, Ik zeg u dat het uw voorrecht is, en een belofte die Ik geef aan u die tot deze bediening bent geordend, dat voor zover u zich van aafgunst en bvrees ontdoet, en zich voor Mij cverootmoedigt, want u bent niet voldoende ootmoedig, de dsluier doormidden zal worden gescheurd en u Mij zult ezien en zult weten dat Ik ben — niet met het vleselijke, noch het natuurlijke verstand, maar met het geestelijke.
Portuguese[pt]
10 E também em verdade vos digo que é vosso privilégio e uma promessa faço a vós que fostes ordenados para este ministério que, se vos despirdes de ainvejas e btemores e vos chumilhardes perante mim, pois não sois suficientemente humildes, o dvéu será rompido e ever-me-eis e sabereis que eu sou — não com a mente carnal nem natural, mas com a espiritual.
Romanian[ro]
10 Şi din nou, adevărat vă spun vouă că este privilegiul vostru şi că vă fac vouă, care aţi fost rânduiţi în această slujire, promisiunea că, în măsura în care vă eliberaţi de ainvidie şi de bteamă şi vă cumiliţi înaintea Mea, pentru că nu sunteţi destul de umili, dvălul se va rupe şi voi Mă veţi evedea şi veţi şti că Eu sunt—nu cu mintea carnală sau fireşti, ci spiritual.
Russian[ru]
10 И ещё, истинно говорю Я вам, что это ваша привилегия, и вам, посвящённым на это служение, Я даю обещание, что в той мере, в какой вы очистите себя от азавистей и бстрахов и всмирите себя передо Мной, ибо вы недостаточно смиренны, гзавеса будет разорвана, и вы дувидите Меня, и познаете, что Я есть, – но не плотским, не смертным разумом, а духовным.
Samoan[sm]
10 O lenei foi, e moni Ou te fai atu ia te outou, o lo outou avanoa, ma Ou te tuu atu ia te outou o e ua faauuina i lenei auaunaga se folafolaga, o le tulaga e oo i ai la outou tafi esea mai ma outou lava afuā ma eatuatuvalega, ma ifaamaualalo outou lava i oʼu luma, ona ua lē lava lo outou lotomaualalo, o le a saeluaina le oveli ma o le a outou uvaai mai ia te aʼu ma iloa ua i ai Aʼu—e lē i le mafaufau faaletino pe faalenatura, ae i le faaleagaga.
Shona[sn]
10 Uye zvakare, zvirokwazvo ndinoti kwamuri kuti ikodzero yenyu uye ndichivimbisa imi makagadzwa muhushumiri huno, maererano nekuzvikurura kubva amushanje bnokutya, uye cmukazvininipisa pamberi pangu, nokuti hamuna kuzvininipisa zvakakwana, dchidzitiro chichatsemurwa uye emuchandiona mugoziva kuti Ndini—kwete nezvenyama kana nepfungwa yezvenyama, asi neyemweya.
Swedish[sv]
10 Och vidare: Sannerligen säger jag er, att det är er förmån, och till er som har ordinerats till denna verksamhet ger jag ett löfte, att i den mån ni avkläder er aavund och bfruktan och cödmjukar er inför mig, ty ni är inte tillräckligt ödmjuka, skall dförlåten rämna och ni skall ese mig och veta att jag är – inte med det köttsliga eller naturliga sinnet, utan med det andliga.
Swahili[sw]
10 Na tena amini ninawaambia kuwa hii ni nafasi kwenu, na ahadi ninaitoa kwa wale waliotawazwa kwa huduma hii, kuwa kwa kadiri mtakavyojivua ninyi wenyewe kuondokana na awivu na bwoga, na cmkajinyenyekeza mbele zangu, kwa kuwa hamjawa wanyenyekevu vya kutosha, dpazia litapasuka nanyi emtaniona Mimi ndiye—siyo kwa akili ya kimwili wala ya asili, bali ya kiroho.
Thai[th]
๑๐ และอนึ่ง, ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้าว่าเป็นอภิสิทธิ์ของเจ้า, และสัญญาข้อหนึ่งที่เราให้แก่เจ้าซึ่งได้รับแต่งตั้งสู่การปฏิบัติศาสนกิจนี้, คือตราบเท่าที่เจ้าปลดเปลื้องตนให้พ้นจากความริษยากและความกลัวข, และนอบน้อมคถ่อมตนต่อหน้าเรา, เพราะเจ้านอบน้อมไม่เพียงพอ, ม่านงจะถูกฉีกออกและเจ้าจะเห็นจเราและรู้ว่าเราดํารงอยู่—มิใช่ด้วยจิตที่ฝักใฝ่ทางโลก ทั้งมิใช่ด้วยจิตของปุถุชน, แต่ด้วยจิตฝ่ายวิญญาณ.
Tagalog[tl]
10 At muli, katotohanang sinasabi ko sa inyo na ito ay inyong pribilehiyo, at isang pangako ang aking ibinibigay sa inyo na inorden sa ministeryong ito, na yayamang sinisikap ninyong alisan ang inyong sarili ng mga ainggit at btakot, at cnagpapakumbaba ng inyong sarili sa harapan ko, sapagkat kayo ay hindi ganap na mapagpakumbaba, ang dtabing ay mapupunit at inyo akong emakikita at makikilala na ako nga—hindi ng makamundo ni ng likas na pag-iisip, kundi ng espirituwal.
Tongan[to]
10 Pea ko e tahá, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu ko homou faingamālie, pea ʻoku ou fai ʻa e talaʻofa kiate kimoutolu kuo fakanofo ki he ngāue ní ʻo pehē, kapau te mou fakamaʻa ʻa kimoutolu mei he ngaahi ameheká mo e ngaahi bmanavaheé, pea cfakavaivaiʻi ʻa kimoutolu ʻi hoku ʻaó, he ʻoku ʻikai ke mou loto-fakatōkilalo feʻunga, ʻe mavaeua ʻa e dveilí, pea te mou emamata kiate au ʻo ʻilo ʻoku ou moʻui—ʻo ʻikai ʻi he ʻatamai fakakakanó pe fakamāmaní, kae ʻi he ʻatamai fakalaumālié.
Ukrainian[uk]
10 І знову, істинно Я кажу вам, що це ваш привілей, і обіцяння Я даю вам, тим, кого було висвячено на це священнослужіння, що якщо ви скинете з себе аревнощі та бстрахи і взмиритеся переді Мною, бо ви недостатньо смиренні, гзавісу буде розірвано, і ви дпобачите Мене і знатимете, що Я є,—не плотським і не природним розумом, а духовним.
Vietnamese[vi]
10 Và lại nữa, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, đó là đặc ân của các ngươi, và là một lời hứa ta ban cho các ngươi là những người đã được sắc phong vào giáo vụ này, rằng nếu các ngươi dứt bỏ được anhững sự ganh tị và bsợ hãi, và biết chạ mình trước mắt ta, vì các ngươi chưa đủ khiêm nhường, thì dbức màn che sẽ được xé ra và các ngươi sẽ etrông thấy được ta và hiểu rằng ta hằng sống—không phải bằng trí óc trần tục hay thiên nhiên mà bằng trí óc thuộc linh.
Xhosa[xh]
10 Kwaye kwakhona, inene ndithi kuni okokuba lilungelo lenu elilodwa, kwaye ndininika isithembiso esimiselwe kobu bufundisi, nanjengokuba nizihluba aemoneni bnakwizoyiko, kwaye cnizithoba phambi kwam, kuba anithobekanga ngokwaneleyo, dikhuselo liya kukrazulwa kwaye niya ekundibona nize nazi ukuba ndinguye—ingengokwasenyameni nakwingqondo yemvelo, kodwa ngokwasemoyeni.
Chinese[zh]
10还有,我实在告诉你们,那是你们的特权,也是我给你们这些已被按立担任此事工者的应许,因为你们不够谦卑,只要你们摒除a猜忌和b恐惧,在我面前c谦抑自己,这样,那d幔子必裂开,你们必e看见我并知道我存在—不是凭肉欲的、也不是凭自然的意念,而是凭属灵的。
Zulu[zu]
10 Futhi phezu kwalokho, ngiqinisile ngithi kini kuyilungelo lenu, nesithembiso ngiyaninika nina enigcotshelwe kulobu bufundisi, ukuthi kangangoba nizihlubula aumona bnokwesaba, futhi cnizithoba phambi kwami, ngokuba anikakazithobi ngokwanele, disisitho siyodatshulwa futhi eniyongibona futhi nazi ukuthi yimi—hhayi ngengqondo yenyama, noma ngeyemvelo, kodwa ngeyomoya.