Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 19፤ ቆላስይስ 3: 16) በመዝሙርም ሆነ በንግግር አንደበታቸውን ይሖዋን ለማወደስ ተጠቅመውበታል።
Arabic[ar]
(افسس ٥:١٩؛ كولوسي ٣:١٦) فبالترنيم والكلام على السواء، استخدموا افواههم بلياقة للتعبير عن التسبيح.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:19; Abena Kolose 3:16) Ukupitila muli fyonse fibili inyimbo na mu kulanda, mu kulinga balibomfeshe utunwa twabo mu kutasha.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:19; Колосяни 3:16) Както посредством песни, така и с помощта на думи тези християни уместно изразявали възхвала с устата си.
Bislama[bi]
(Efesas 5:19; Kolosi 3:16, NW) I stret nomo we oli yusum maot blong olgeta blong singsing mo talem ol tok blong presem God.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১৯; কলসীয় ৩:১৬) গান গেয়ে ও কথা বলে তারা প্রশংসা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:19; Colosas 3:16) Pinaagi sa awit ug pulong, sila haom nga naggamit sa ilang mga baba sa pagbungat ug mga pagdayeg.
Chuukese[chk]
(Efisus 5: 19; Kolose 3: 16) Ren ar kol me kapas, ra aea auer pwe repwe mwareiti Kot.
Czech[cs]
(Efezanům 5:19; Kolosanům 3:16) Ať zpívali nebo mluvili, vhodně používali svá ústa k vyjadřování chvály.
Danish[da]
(Efeserne 5:19; Kolossenserne 3:16) De brugte munden til både med lovsange og med ord at prise Gud.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:19; Kolosetɔwo 3:16) Esɔ be kafukafunyawo dona le wo nu le hadzidzi kple nuƒoƒo siaa me.
Efik[efi]
(Ephesus 5:19; Colossae 3:16) Ebede ke ikwọ ye ke ikọ, mmọ nte odotde ẹma ẹda inua mmọ ẹnọ itoro.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:19· Κολοσσαείς 3:16) Με τους ύμνους και με τα λόγια τους, χρησιμοποιούσαν κατάλληλα το στόμα τους για να εκφράσουν αίνο.
English[en]
(Ephesians 5:19; Colossians 3:16) By both song and speech, they fittingly used their mouths to express praise.
Estonian[et]
Lisaks laulsid nad „vaimulikke laule” oma südames (Efeslastele 5:19; Koloslastele 3:16). Nii laulus kui kõnes väljendasid nad oma suuga sobilikult kiitust.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5:19; Kolossalaisille 3:16.) He käyttivät suutaan sopivasti ylistämiseen sekä laulaen että puhuen.
Fijian[fj]
(Efeso 5: 19, NW; Kolosa 3: 16) Era vakayagataka vinaka na gusudra ena sere kei na vosa ni veivakacaucautaki.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:19, NW; Kolosebii 3:16) Amɛkɛ amɛnaabui tsu nii koni amɛkɛ yijiemɔ aha yɛ gbɛ ni ja nɔ kɛtsɔ lala kɛ wiemɔ nɔ.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૧૯; કોલોસી ૩:૧૬) આમ, ગીતો અને શબ્દોથી તેઓએ એ સ્તુતિનાં ગીતો ગાયાં હતા.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:19; Kọlọsinu lẹ 3:16) Gbọn ohàn po hodidọ po dali, yé gbọn gbesisọ dali yí onù yetọn lẹ zan nado na pipà.
Hebrew[he]
הם גם שרו ”שירים רוחניים” בלבבם (אפסים ה’:19; קולוסים ג’:16).
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 19; Colosas 3:16) Paagi sa ambahanon kag pulong, gingamit nila sing nagakaigo ang ila mga baba sa pagpabutyag sing pagdayaw.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5:19; Kolose 3:16) Ane bona hereva amo Dirava idia hanamoa.
Croatian[hr]
Usto su pjevali ‘duhovne pjesme’ u svojim srcima (Efežanima 5:19; Kološanima 3:16). I dok su pjevali i dok su govorili, oni su svojim ustima izražavali hvalu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül magukban „lelki énekeket” is énekeltek (Efézus 5:19; Kolossé 3:16). Énekükkel is, és beszédükkel is jól használták szájukat a dicséret kifejezésére.
Western Armenian[hyw]
19. Կողոսացիս 3։ 16) Թէ՛ երգերով եւ թէ խօսքերով, անոնք պատշաճօրէն իրենց բերանը գործածեցին փառաբանելու համար։
Indonesian[id]
(Efesus 5: 19; Kolose 3: 16) Melalui nyanyian maupun tutur kata, mereka menggunakan mulutnya dengan cara yang pantas untuk mengungkapkan pujian.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:19; Ndị Kọlọsi 3:16) Site ma n’abụ ma n’okwu ọnụ, ha ji ọnụ ha mee ihe n’ụzọ kwesịrị ekwesị iji kwuo okwu otuto.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:19; Colosas 3:16) Iti panagkanta ken panagsasao, mayanatup nga inaramatda ti ngiwatda a nagdayaw.
Italian[it]
(Efesini 5:19; Colossesi 3:16) Sia con i cantici che con i loro discorsi esprimevano appropriatamente lode.
Kongo[kg]
(Efezo 5:19; Kolosai 3:16) Na nsadisa ya nkunga mpi kutuba, bo sadilaka minoko na bo sambu na kuyimba bankunga ya kupesa lukumu na Nzambi.
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 5:19; Kulorsamiut 3:16) Qanertik erinarsorluni unnersiutiginninnermut oqaatsinillu Guutip unnersiutigineranut atorpaat.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:19; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:16) ಹಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(에베소 5:19; 골로새 3:16) 그들은 노래와 말로써 자신들의 입을 적절히 사용하여 찬양을 표현하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, алар «рухий ырларды» «өз жүрөктөрүндө... ырдашкан» (Ефесалыктар 5:19; Колоссадагылар 3:16).
Ganda[lg]
(Abaefeso 5:19; Abakkolosaayi 3:16) Okuyitira mu nnyimba ne mu bigambo baakozesanga emimwa gyabwe okutendereza.
Lingala[ln]
(Baefese 5:19; Bakolose 3:16) Ezala na banzembo to na maloba, bazalaki kosalela minɔkɔ na bango malamu mpo na kokumisa Nzambe.
Lozi[loz]
(Maefese 5:19; Makolose 3:16) Ka lipina ni lipulelo, ne ba itusisize milomo ya bona ka ku swanela kwa ku eza milumbeko.
Lithuanian[lt]
Be to, jų širdyse skambėjo „dvasinės giesmės“ (Efeziečiams 5:19; Kolosiečiams 3:16). Ir giedodami, ir kalbėdami, jie savo lūpomis deramai reiškė gyrių Dievui.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:19; Kolose 3:16) Bāingidije ne byakanwa byabo senene mwanda wa kulupula mitendelo mu ñimbo ne mu binenwa byabo.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:19; Kolosai 3:16, MMM) Bakatumbisha Nzambi ne mukana muabu ku misambu ivuabu bimba ne ku malu avuabu bamba.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:19; Wavaka-Kolose 3:16) Ngachize vembilenga nakutumbula nakanwa hakwalisa Kalunga.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:19; Kolosiana 3:16). Nampiasa tsara ny vavany mba hilazana teny fiderana izy ireo, na tamin’ny hira izany, na tamin’ny resaka.
Marshallese[mh]
(Ephesians 5: 19; Colossians 3: 16, NW) Ikijen al im konono jimor, ear kwon air kajerbal loñiir ñan kwalok nebar.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:19; കൊലൊസ്സ്യർ 3:16) ഗീതങ്ങളാലും സംഭാഷണങ്ങളാലും ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്നതിന് അവർ ഉചിതമായിത്തന്നെ അവരുടെ അധരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
Maltese[mt]
(Efesin 5: 19; Kolossin 3: 16) Kemm bil- kant kif ukoll bid- diskors, huma b’mod xieraq użaw fommhom biex ilissnu t- tifħir.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 19; Kolosserne 3: 16) Det var passende at de i både sang og tale brukte munnen for å gi uttrykk for lovprisning.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:१९; कलस्सी ३:१६) तिनीहरूले संगीत तथा अलंकारको प्रयोग गरेर सुरिलो आवाजमा प्रशंसा गाए भनेर हामी निश्चित भएर भन्नसक्छौं।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:19; Ba-Kolose 3:16) Ka kopelo gotee le ka polelo, ba be ba diriša ka mo go swanetšego melomo ya bona go ntšha tumišo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:19; Akolose 3:16) Mwa nyimbo ndi kuyankhula, iwo anagwiritsanso ntchito moyenerera pakamwa pawo popereka chitamando.
Ossetic[os]
Уый йеддӕмӕ ма уыцы «кады ӕмӕ кувыны зарджытӕ» зарыдысты сӕ зӕрдӕты дӕр (Ефесӕгтӕм 5:19; Колоссӕгтӕм 3:16, НФ).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ “ਆਤਮਕ ਗੀਤ” ਵੀ ਗਾਏ (ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:19; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:16) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:19; Colosensenan 3:16) Mediante cantica i abla, nan a usa nan boca apropiadamente pa expresá alabansa.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:19; Colossians 3:16) Thru long singsing and toktok, olketa iusim mouth bilong olketa for talemaot praise long gudfala wei.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:19; Kolose 3:16) Sang ni koul oh lokaia, ni konehng re doadoahngki awarail pwehn kasalehda kaping.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:19; Colossenses 3:16) Tanto por cânticos como pela fala eles usavam apropriadamente a boca para expressar louvor.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:19, UB; Ab’i Kolosayi 3:16) Biciye mu ndirimbo n’ukuvuga, barakoresheje mu buryo bukwiriye iminwa yabo kugira ngo bature amashemezo.
Romanian[ro]
Pentru a exprima laude, ei şi-au folosit gura în mod potrivit atât cântând, cât şi vorbind.
Russian[ru]
Кроме того, они исполняли «песнопения духовные» в своих сердцах (Ефесянам 5:19; Колоссянам 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Kuri izo ndirimbo bongeragaho “ibihimbano by’umwuka” baririmbiraga mu mitima yabo (Abefeso 5:19; Abakolosayi 3:16).
Sinhala[si]
(එපීස 5:19; කොලොස්සි 3:16) නමුත් යෙහෝවාට ප්රශංසා කිරීමේදී ඔවුන් හඬ නඟා කතා කිරීමට හෝ ගී ගැයීමට මැළි නොවූ බවත් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:19; Kolosanom 3:16) Svoje ústa vhodne používali na vyjadrenie chvály spevom i rečou.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:19; Kološanom 3:16) Tako v pesmi kot v govoru so s svojimi usti primerno izražali hvalo.
Samoan[sm]
(Efeso 5:19; Kolose 3:16) E ala i pesega ma faamatalaga, na latou faaaogā ai ma le talafeagai o latou gutu e faailoa atu viiga.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:19; VaKorose 3:16) Nenziyo uye mutauro, chaizvoizvo vakashandisa miromo yavo kurumbidza.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:19; Kolosianëve 3:16, BR) Si me këngë, ashtu edhe me fjalë, ata e përdornin gojën në mënyrë të përshtatshme për të shprehur lavde.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:19; Bakolose 3:16) Ba ne ba sebelisa melomo ea bona ka tsela e nepahetseng ha ba bina le ha ba bua.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:19; Kolosserna 3:16) De använde sin röst på ett passande sätt när de genom både sång och tal lovprisade Jehova.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:19; Wakolosai 3:16) Kwa nyimbo na usemi pia walitumia vinywa vyao kwa kufaa kutoa sifa.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:19; Wakolosai 3:16) Kwa nyimbo na usemi pia walitumia vinywa vyao kwa kufaa kutoa sifa.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:19; கொலோசெயர் 3:16, NW) அதோடு, பாடல்களாலும் பேச்சினாலும் கடவுளை தங்கள் வாயால் துதித்தனர்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:19, పరిశుద్ధ బైబిల్; కొలొస్సయులు 3:16) “హృదయమందు నిండియుండు దానినిబట్టి నోరు మాటలాడును” అని యేసు చెప్పినట్లు, వాళ్ళు తమకున్న మెప్పుదలను వ్యక్తీకరించేందుకు సముచితంగానే తమ నోటిని ఉపయోగించేవారు.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:19፣ ቈሎሴ 3:16) ብመዝሙር ኰነ ብቓላት: ምስጋና ንምግላጽ ንኣፎም ብግቡእ ተጠቒሞምሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Efeso 5:19; Colosas 3:16) Sa pamamagitan kapuwa ng awit at pananalita, angkop na ginamit nila ang kanilang mga bibig upang magpahayag ng papuri.
Tetela[tll]
(Efeso 5:19; Kolose 3:16) L’ekimanyielo k’esambo ndo k’ɛtɛkɛta, vɔ wakakambaka l’enyɔ awɔ lo yoho yakakoke dia tombola Nzambi.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:19; Bakolosa 3:16) Ba ne ba dirisa melomo ya bone go mmaka ka go opela le ka go bua.
Tongan[to]
(Efeso 5:19; Kolose 3:16) Fakatou‘osi ‘aki ‘a e hiva mo e lea, na‘a nau ngāue‘aki fe‘ungamālie honau ngutú ke fakahaa‘i ‘a e fakahīkihiki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:19; Ba-Kolose 3:16) Kwiinda munyimbo alimwi amukwaambaula, bakabelesyaa milomo yabo munzila mbotu yakutembaula.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:19; Kolosi 3:16) Long rot bilong toktok na singsing ol i mekim wok long maus bilong ol bilong litimapim nem bilong God.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:19; Koloseliler 3:16) İlahiler söyleyerek ve konuşmalarıyla uygun olarak ağızlarını hamt etmek üzere kullandılar.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:19; Vakolosa 3:16) Va dzunise hi risimu ni milomu ya vona.
Tatar[tt]
Моннан тыш, алар «рухи җырларны» үз йөрәкләрендә җырлаганнар (Ефеслыларга 5:19; Колосслыларга 3:16).
Twi[tw]
(Efesofo 5:19; Kolosefo 3:16) Wɔ dwonto ne kasa nyinaa mu no wɔde wɔn ano yii no ayɛ.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:19; MN; Kolosa 3:16) Na roto i te himene e te parau, ua faaohipa atoa ratou i to ratou vaha ma te tano no te arue.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:19; Va kolosai 3:16) Etu tu cikuetele ekolelo okuti ovimela viavo valinga laviovo olondaka viesivayo.
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۱۹؛ کلسیوں ۳:۱۶) یقیناً انہوں نے گیت اور کلام کی صورت میں اپنے ہونٹوں سے موزوں طور پر اُسکی حمدوتعریف کی تھی۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:19; Vha-Kolosa 3:16) Vho ṋea thendo nga nyimbo na milomo yavho.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:19; Cô-lô-se 3:16) Bằng cả bài nhạc và lời nói, họ dùng miệng một cách thích hợp để ca ngợi.
Wallisian[wls]
(Efeso 5:19; Kolose 3: 16, MN) ʼAki te ʼu hiva pea mo tanatou palalau, neʼe nātou fakaʼaogaʼi tonatou leʼo moʼo fai he ʼu fakavikiviki.
Xhosa[xh]
(Efese 5:19; Kolose 3:16) Ngokucula nangentetho, ayeyisebenzisa ngokufanelekileyo imilomo yawo ukuze avakalise indumiso.
Yapese[yap]
(Efesus 5:19; Kolose 3:16) L’agruw e n’en ni yad ma rin’, yad ma tang miki yad ma welthin ni yad be non u lugun’rad nga urogned e sorok.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:19; Kólósè 3:16) Nípa orin àti ọ̀rọ̀ ẹnu, wọ́n fi ẹnu wọn bu ìyìn lọ́nà tó bá a mu wẹ́kú.
Chinese[zh]
以弗所书5:19;歌罗西书3:16)他们借着歌声和言词,适当地运用自己的舌头来赞美上帝。
Zande[zne]
(AEfeso 5:19; AKorosaio 3:16) Rogo bia na rogo fugoyo, i anamangasunge na angbayo rogo gu gene daada tipa ka yugo gayo tambuahe.
Zulu[zu]
(Efesu 5:19; Kolose 3:16) Kokubili ngezingoma nangezinkulumo, ayesebenzisa imilomo yawo ukuze adumise.