Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Думата последовател (на английски disciple) и думата дисциплина произлизат от един и същ латински корен – discipulus, което значи ученик“.
Czech[cs]
„Anglická slova disciple [učedník] a discipline [kázeň] pocházejí ze stejného latinského kořene – discipulus, což znamená žák.
Danish[da]
»Ordet for discipel og ordet for disciplin kommer begge fra den samme latinske rod discipulus, som betyder elev.
German[de]
„Das englische Wort für Jünger und das Wort Disziplin gehen beide in ihrer Bedeutung auf die gleiche lateinische Wurzel zurück – discipulus, was „Teilnehmer“ bedeutet.
English[en]
“The word for disciple and the word for discipline both come from the same Latin root—discipulus, which means pupil.
Spanish[es]
“Las palabras discípulo y disciplina proceden de la misma raíz latina discipulus, que significa alumno.
Estonian[et]
„Sõnal jünger ja sõnal distsipliin on ladina keeles sama tüvi – discipulus, mis tähendab õpilast.
Finnish[fi]
”Englanninkielinen sana disciple ’opetuslapsi’ ja sana discipline ’kuri’ tulevat samasta latinankielisestä kantasanasta discipulus ’oppilas’.
French[fr]
« Les mots disciple et discipline viennent tous les deux de la même racine latine, discipulus, qui signifie élève.
Croatian[hr]
»Engleska riječ za sljedbenika [disciple] i engleska riječ za stegu [discipline] dolaze od istog latinskog korijena – disciplus; što znači učenik.
Hungarian[hu]
„Az angol disciple (tanítvány) és a discipline (fegyelem) szavak ugyanabból a latin tőből származnak – discipulus, amely növendéket jelent.
Indonesian[id]
“Kata murid dan kata disiplin keduanya berasal dari kata dasar bahasa Latin yang sama—discipulus, yang berarti murid.
Italian[it]
“La parola discepolo e la parola disciplina derivano entrambi dalla [stessa] radice latina discipulus, che significa allievo.
Japanese[ja]
「弟子(disciple)と規律(discipline)という言葉はどちらも「教え子」という意味のラテン語(discipulus)を語源とし,実践や訓練を強調しています。
Korean[ko]
“disciple(제자)라는 단어와 discipline(수련)이라는 단어 모두 같은 라틴어 어근 discipulus에서 유래된 것입니다.
Lithuanian[lt]
„Anglų kalbos žodžiai disciple (mokinys) ir discipline (disciplina, drausmė) kilę iš to paties lotyniško žodžio discipulus, reiškiančio „mokinys“.
Latvian[lv]
„Vārds māceklis (angļu val. — disciple) un vārds disciplīna (angļu val. — discipline) ir cēlušies no vienas latīņu valodas vārda saknes — discipulus, kas nozīmē skolēns.
Malagasy[mg]
“Ny teny hoe mpianatra sy ny teny hoe mampianatra dia samy manana fototra avy amin’ny teny latina hoe —discipulus, izay midika hoe ankizy ampianarina.
Mongolian[mn]
“Шавь болон сахилга бат гэдэг хоёр үг нь хоёул дисипулус гэдэг латин язгуур үгнээс үүсэлтэй бөгөөд энэ нь сурагч гэсэн утгатай юм.
Norwegian[nb]
“Ordet disippel og ordet disiplin er begge avledet fra samme latinske rot – discipulus, som betyr elev.
Dutch[nl]
‘De woorden discipel en discipline komen beide van hetzelfde Latijnse woord: discipulus, wat leerling betekent.
Polish[pl]
„Angielskie słowo disciple i słowo dyscyplina pochodzą od tego samego łacińskiego słowa — discipulus, które oznacza ‘uczeń’.
Portuguese[pt]
“A palavra discípulo e a palavra disciplina vêm da mesma raiz latina — discipulus, que significa aluno.
Romanian[ro]
„Cuvântul discipol şi cuvântul disciplină provin din limba latină şi au amândouă aceeaşi rădăcină – discipulus, care înseamnă elev.
Russian[ru]
“Латинское слово discipulus, от которого произошли такие слова в английском языке, как последователь и дисциплина, означает “ученик”.
Samoan[sm]
“O le upu soo ma le upu puleaina e maua uma mai le upu Latina o loo faapogai mai le—discipulus; o lona uiga o le aoao.
Swedish[sv]
”Det engelska ordet för lärjunge, disciple, och ordet disciplin kommer från samma latinska ursprung – discipulus, som betyder elev.
Tongan[to]
“[ʻOku] fakatou maʻu ʻa e foʻi lea ko e ākongá (disciple) mo e foʻi lea ko e akonekina(discipline) mei he foʻi lea faka-Latina ko e—discipulus, ʻa ia ʻoku ʻuhinga ko ha taha ako.
Ukrainian[uk]
[Англійське] слово disciple (учень) і слово discipline (дисципліна) походять від одного й того ж латинського слова discipulus, що означає учень.