Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná agt dae het die tronkowerheid my toegelaat om Margaritha weer te sien.
Amharic[am]
የእስር ቤቱ ባለ ሥልጣናት ከስምንት ቀን በኋላ ከማርጋሪታ ጋር እንድገናኝ ፈቀዱልኝ።
Arabic[ar]
بعد ثمانية ايام، سمحت لي سلطات السجن ان ارى مارڠاريتا مجددا.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshiku 8, abakalamba ba mu cifungo bansuminishe ukumona Margaritha na kabili.
Bulgarian[bg]
След осем дни властите на затвора ми позволиха отново да видя Маргарита.
Bislama[bi]
Eit dei biaen, ol haeman blong kalabus oli letem mi mi luk Margaritha bakegen.
Bangla[bn]
আট দিন পর, জেল কর্তৃপক্ষ আমাকে মার্গারিটার সঙ্গে আবার দেখা করার অনুমতি দেন।
Cebuano[ceb]
Human sa walo ka adlaw, gitugotan ako sa mga awtoridad sa prisohan nga makita pag-usab si Margaritha.
Czech[cs]
Po osmi dnech mi vězeňští dozorci dovolili opět se setkat s Margarithou.
Danish[da]
Efter otte dage fik jeg lov til at se Margaritha igen.
German[de]
Nach acht Tagen erlaubte mir die Gefängnisverwaltung, Margaritha wiederzusehen.
Ewe[ee]
Le ŋkeke enyi megbe la, gaxɔdzikpɔlawo ɖe mɔ nam megakpɔ Margaritha ake.
Efik[efi]
Ke usen itiaita ẹma ẹkebe, mme akamautom ufọk-n̄kpọkọbi ẹma ẹyak mi mfiak n̄kụt Margaritha.
Greek[el]
Έπειτα από οχτώ ημέρες, οι αρχές των φυλακών με άφησαν να δω τη Μαργκαρίτα ξανά.
English[en]
After eight days, the prison authorities allowed me to see Margaritha again.
Spanish[es]
Al cabo de ocho días, las autoridades de la prisión me permitieron ver de nuevo a Margaritha.
Estonian[et]
Kaheksa päeva pärast lubasid vangla ametivõimud mul taas Margarithat näha.
Finnish[fi]
Kahdeksan päivän kuluttua vankilaviranomaiset sallivat minun tavata Margarithan.
Fijian[fj]
Ni oti e walu na siga, sa qai vakatara na vakailesilesi ni valeniveivesu meu raici Margaritha tale.
French[fr]
Au bout de huit jours, les autorités pénitentiaires m’ont permis de revoir Margaritha.
Ga[gaa]
Yɛ gbii kpaanyɔ sɛɛ lɛ, tsuŋwoohe lɛ nɔkwɛlɔi lɛ ŋmɛ mi gbɛ ní mana Margaritha ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
આઠ દિવસ પછી, જેલના અધિકારીઓએ મને ફરીથી માર્ગારીતાને મળવાની રજા આપી.
Gun[guw]
To azán ṣinatọ̀n godo, ogán ganpa lọ tọn lẹ na mi gbè nado mọ Margaritha.
Hebrew[he]
אחרי שמונה ימים התירה לי הנהלת הכלא לראות את מרגריטה.
Hindi[hi]
आठ दिन बाद जेल के अधिकारियों ने मुझे मार्गारीटा से मिलने की इजाज़त दी।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang walo ka adlaw, gintugutan ako sang mga awtoridad sang prisuhan nga makita liwat si Margaritha.
Croatian[hr]
Nakon osam dana zatvorska uprava dopustila mi je da se vidim s Margarithom.
Hungarian[hu]
Nyolc nap múlva a börtön vezetősége megengedte, hogy találkozzam Margarithával.
Armenian[hy]
Ութ օր անց բանտի ղեկավարությունը թույլ տվեց ինձ տեսնել Մարգարիտային։
Indonesian[id]
Setelah delapan hari, pejabat penjara memperbolehkan saya bertemu kembali dengan Margaritha.
Igbo[ig]
Mgbe ụbọchị asatọ gasịrị, ndị isi ụlọ mkpọrọ ahụ kwere ka m hụ Margaritha ọzọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti walo nga aldaw, impalubos dagiti autoridad iti pagbaludan nga agkitakami manen ken ni Margaritha.
Italian[it]
Dopo otto giorni le autorità carcerarie mi concessero di rivedere Margaritha.
Japanese[ja]
8日後,刑務所当局の許しで再びマルガリータに会うことができました。
Georgian[ka]
რვა დღის შემდეგ მარგარიტას ნახვის ნება დამრთეს.
Kannada[kn]
ಎಂಟು ದಿನಗಳಾನಂತರ ಸೆರೆಮನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮಾರ್ಗಾರೀಟಾಳನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
8일이 지난 후 교도소 당국은 내가 아내를 다시 볼 수 있도록 허락하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo mwambe, bakonzi ya bolɔkɔ bapesaki ngai ndingisa ya komona lisusu Margaritha.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazi a 8, bazamaisi ba tolongo yeo ba ni lumeleza ku bona Margaritha hape.
Lithuanian[lt]
Po aštuonių dienų kalėjimo valdžia leido man susitikti su Margarita.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku muanda-mukulu, balami ba buloko bakanganyishila bua kumonangana kabidi ne Margaritha.
Latvian[lv]
Pēc astoņām dienām man atļāva satikties ar Margaritu.
Malagasy[mg]
Navelan’ireo manam-pahefana tao amin’ny fonja hahita an’i Margaritha indray aho, rehefa afaka valo andro.
Macedonian[mk]
По осум дена, затворските власти ми дозволија повторно да ја видам Маргарита.
Marathi[mr]
आठ दिवसांनंतर तुरुंग अधिकाऱ्यांनी मला मार्गारिटाला भेटण्याची परवानगी दिली.
Maltese[mt]
Wara tmint ijiem, l- awtoritajiet tal- ħabs ħallewni nerġaʼ nara lil Margaritha.
Burmese[my]
ရှစ်ရက်ကြာတော့ ထောင်အာဏာပိုင်တွေက မာရ်ဂရီတာနဲ့ ပြန်တွေ့ဆုံခွင့်ပြုတယ်။
Norwegian[nb]
Etter åtte dager lot fengselsmyndighetene meg få treffe Margaritha igjen.
Nepali[ne]
आठ दिनपछि जेलका अधिकारीहरूले मलाई मार्गारीतासँग भेट्ने अनुमति दिए।
Dutch[nl]
Na acht dagen stonden de gevangenisautoriteiten me toe Margaritha weer te zien.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga matšatši a seswai, balaodi ba kgolego ba ile ba ntumelela go bona Margaritha gape.
Nyanja[ny]
Patatha masiku asanu ndi atatu, akuluakulu a ndendeyo anandilola kuti ndionanenso ndi Margaritha.
Panjabi[pa]
ਅੱਠਾਂ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਗਾਰੀਟਾ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Despues di ocho dia, e outoridatnan di prizòn a laga mi topa Margaritha atrobe.
Pijin[pis]
Bihaen eitfala day, olketa bigman bilong prison letem mi lukim Margaritha moa.
Polish[pl]
Po ośmiu dniach władze więzienne pozwoliły mi zobaczyć się z Margarithą.
Portuguese[pt]
Depois de oito dias, as autoridades carcerárias me deixaram ver Margaritha.
Rundi[rn]
Haciye imisi umunani, abakuru b’ibohero barandetse nsubira kuraba Margaritha.
Romanian[ro]
După opt zile, autorităţile închisorii mi-au permis s-o revăd pe Margaritha.
Russian[ru]
Через восемь дней тюремное начальство позволило мне вновь увидеть Маргариту.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi umunani, abayobozi ba gereza banyemereye ko najya kureba Margaritha.
Sango[sg]
Na peko ti alango miombe, akota zo so ayeke bâ tënë ti azo ti kanga amû lege na mbi ti kiri ti bâ Margaritha.
Sinhala[si]
දවස් අටකට පස්සේ නැවතත් මාර්ගරීටාව දැකගන්න මට සිරගෙයි නිලධාරීන් අවසර දුන්නා.
Slovak[sk]
Po ôsmich dňoch mi predstavenstvo väznice dovolilo opäť vidieť Margarithu.
Slovenian[sl]
Po osmih dneh so mi zaporniške oblasti dovolile, da sem spet videl Margaritho.
Samoan[sm]
Ina ua mavae aso e valu, na faatagaina loa aʻu e alii e pulea le falepuipui ou te toe vaai iā Margaritha.
Shona[sn]
Pashure pemazuva masere, vakuru vakuru vejeri vakandibvumira kuona Margaritha zvakare.
Albanian[sq]
Pas tetë ditësh, autoritetet e burgut më lejuan që të shihja përsëri Margaritën.
Serbian[sr]
Posle osam dana, zatvorska uprava mi je odobrila da vidim Margaritu.
Sranan Tongo[srn]
Baka aiti dei, den edeman fu a strafu-oso gi mi pasi fu si Margaritha baka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a robeli, ba boholong chankaneng ba ile ba ntumella hore ke bone Margaritha hape.
Swedish[sv]
Efter åtta dagar tillät fängelseledningen mig att få träffa Margaritha.
Swahili[sw]
Baada ya siku nane, wakuu wa gereza waliniruhusu kumwona Margaritha tena.
Congo Swahili[swc]
Baada ya siku nane, wakuu wa gereza waliniruhusu kumwona Margaritha tena.
Tamil[ta]
எட்டு நாட்களுக்குப் பின்பு மறுபடியும் மார்கரீடாவை பார்க்க சிறை அதிகாரிகள் அனுமதித்தனர்.
Telugu[te]
ఎనిమిది రోజుల తర్వాత, చెరసాల అధికారులు నేను మళ్ళీ మార్గరీటాను చూడడానికి అనుమతించారు.
Thai[th]
ครั้น ล่วง ไป แปด วัน เจ้าหน้าที่ เรือน จํา อนุญาต ให้ ผม ได้ พบ มาร์การิทา อีก.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሸሞንተ መዓልትታት ኣቢሉ እቶም ሓለፍቲ እቲ ቤት ማእሰርቲ ንማርጋሪታ ኽርእያ ፈቐዱለይ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng walong araw, pinahintulutan ako ng mga awtoridad ng bilangguan na muling makita si Margaritha.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a le robedi, balaodi ba kgolegelo ba ne ba ntetla go bona Margaritha gape.
Tongan[to]
Hili ha ‘aho ‘e valu, na‘e faka‘atā ai au ‘e he kau ma‘u mafai ‘o e pilīsoné ke u toe sio kia Margaritha.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 8-pela de, ol bikman bilong kalabus i larim mi long lukim Margaritha gen.
Turkish[tr]
Sekiz gün sonra hapishane yetkilileri Margaritha’yı tekrar görmeme izin verdiler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ya nhungu, valawuri va le khotsweni va tlhele va ndzi pfumelela ku vonana na Margaritha.
Twi[tw]
Nnawɔtwe akyi no, afiasehwɛfo no maa mihuu Margaritha bio.
Tahitian[ty]
E vau mahana i muri a‘e, ua faatia te feia toroa o te fare tapearaa ia farerei au ia Margaritha.
Ukrainian[uk]
Через вісім днів в’язничне начальство дозволило мені побачення з Маргаритою.
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓuvha a malo, vhalangi vha dzhele vha ntendela u yo vhona hafhu Margaritha.
Vietnamese[vi]
Tám ngày sau, quan chức nhà giam cho tôi gặp lại Margaritha.
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu ʼaho e valu, neʼe faka fealagia mai e te ʼu pule ʼo te fale pilisoni ke ʼau toe fesioʼaki mo Margaritha.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezisibhozo, abaphathi-ntolongo bandivumela ukuba ndiphinde ndiye kubona uMargaritha.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́jọ, àwọn aláṣẹ ọgbà ẹ̀wọ̀n náà fún mi láyè láti rí Margaritha.
Chinese[zh]
八天后,监狱当局准许我见见玛格丽塔。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezingu-8, izikhulu zasejele zangivumela ukuphinda ngibone uMargaritha.