Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فنحن مثل رقّاص الساعة، نتأرجح بين طرفين.
Cebuano[ceb]
Kita sama sa pendulo sa usa ka relo, nga naglabyog gikan sa usa ka kilid ngadto sa lain.
Czech[cs]
Jsme jako kyvadlo hodin — houpeme se ze strany na stranu.
Danish[da]
Vi svinger som et pendul, fra den ene yderlighed til den anden.
German[de]
Wir gleichen dem Pendel einer Uhr, das hin- und herschwingt.
Greek[el]
Είμαστε σαν το εκκρεμές ενός ρολογιού, που κινείται από τη μια μεριά στην άλλη.
English[en]
We are like the pendulum of a clock, swinging from one side to the other.
Spanish[es]
Somos como el péndulo de un reloj, que oscila de un extremo a otro.
Estonian[et]
Me oleme nagu kellapendlid, mis võnguvad ühest äärest teise.
Finnish[fi]
Kellon heilurin tavoin me heilahtelemme laidasta toiseen.
Hindi[hi]
हम एक घड़ी के लोलक के समान हैं, जो एक ओर से दूसरी ओर झूलता है।
Hungarian[hu]
Olyanok vagyunk, mint egy óra ingája, mely egyik oldalról a másikra leng.
Indonesian[id]
Kita seperti bandul jam yang berayun dari satu sisi ke sisi yang lain.
Iloko[ilo]
Umaspingtayo iti pendulum ti relo, nga agpallapallayog iti agsumbangir a sikigan.
Italian[it]
Siamo come il pendolo di un orologio, che oscilla da una parte all’altra.
Japanese[ja]
人間は時計の振り子のように,一方の端から他方の端へと揺れ動いています。
Georgian[ka]
ჩვენ საათის ისრებს ვგავართ, რომლებიც ხან ერთ, ხან მეორე მხარეს იხრება.
Korean[ko]
우리는 시계 추와 같아서, 양극단을 왔다갔다합니다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഘടികാരത്തിന്റെ പെൻഡുലം പോലെയാണു നാം, അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
घड्याळाच्या लंबकासारखे आपण एका टोकापासून दुसऱ्या टोकापर्यंत झुलत असतो.
Norwegian[nb]
Vi er som en pendel som svinger fra den ene siden til den andre.
Dutch[nl]
Wij zijn te vergelijken met de slinger van een klok, die heen en weer zwaait.
Polish[pl]
Przypominamy wahadło zegarowe — wychylamy się to w jedną, to w drugą stronę.
Portuguese[pt]
Somos como um pêndulo de relógio, que oscila de um lado para o outro.
Romanian[ro]
Noi ne asemănăm cu un pendul care se balansează dintr-o parte într-alta.
Russian[ru]
Мы подобны маятнику в часах, колеблющемуся из стороны в сторону.
Slovak[sk]
Sme ako kyvadlo hodín, ktoré sa kýva z jednej strany na druhú.
Slovenian[sl]
Podobni smo urinemu nihalu, ki niha iz ene strani v drugo.
Serbian[sr]
Mi smo poput klatna na časov- niku, koje se ljulja s jedne strane na drugu.
Swedish[sv]
Vi människor är som pendeln i en klocka — vi svänger ofta från den ena ytterligheten till den andra.
Swahili[sw]
Sisi ni kama pinduli ya saa, tukibembea kutoka upande mmoja hadi ule mwingine.
Telugu[te]
మనమొక గడియారంలోని లోలకం వంటివారం, ఒక వైపునుండి మరొకవైపుకు ఊగుతూవుంటాము.
Tagalog[tl]
Tayo’y tulad ng pendulo ng isang orasan, na umuugoy sa magkabi-kabila.
Ukrainian[uk]
Ми подібні до годинникового маятника, що гойдається з одного боку в інший.
Yoruba[yo]
Ńṣe la dà bí ẹpọ̀n agogo, tí ń fì láti ẹ̀gbẹ́ kan sí èkejì.
Chinese[zh]
我们像钟摆一样,从一端荡到另像钟摆一样,从一端荡到另一端。
Zulu[zu]
Sinjengoginqigonqo, siya ngapha nangapha.