Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في اللحظة التي وضع فيها قدمه على الأرض، فكرت، لماذا لا أضع مستشعر ضغط على كعب رجله؟
Belarusian[be]
У момант, калі яго нага дакранулася да падлогі, я падумаў: чаму б мне не прымацаваць датчык ціску да ягонай пяткі?
Czech[cs]
V okamžiku, kdy položil nohu na podlahu, mě napadlo, proč neumístit tlakový senzor na jeho patu?
German[de]
Als sein Fuß den Boden berührte, dachte ich: "Warum bringe ich nicht einen Drucksensor an seiner Ferse an?"
Greek[el]
Τη στιγμή που το πόδι του ακούμπησε στο πάτωμα σκέφτηκα, γιατί να μην τοποθετήσω έναν αισθητήρα πίεσης στη φτέρνα του;
English[en]
The moment his foot landed on the floor, I thought, why don't I put a pressure sensor on the heel of his foot?
Spanish[es]
Cuando apoyó el pie en el suelo, pensé, ¿por qué no pongo un sensor de presión en su talón?
Persian[fa]
وقتی پایش روی زمین آمد فکر کردم، چرا یک سنسور فشار زیر پاشنه پای او قرار نمیدهم؟
French[fr]
Au moment où il a mis le pied au sol, j'ai pensé, pourquoi ne pas fixer un capteur de pression à son pied ?
Hebrew[he]
ברגע שהרגל שלו נגעה ברצפה, חשבתי, למה שלא אשים חיישן לחץ על עקב רגלו?
Croatian[hr]
U trenutku kad mu je stopalo dotaklo pod, pomislio sam: mogao bih mu na petu postaviti senzor za pritisak.
Hungarian[hu]
Ahogy a padlóra tette a lábát, eszembe jutott: "Miért is ne tennénk egy nyomásérzékelőt a sarkára?"
Indonesian[id]
Begitu kakinya menyentuh lantai, saya pikir, kenapa tidak saya pasang sensor tekanan di tumit kakinya?
Italian[it]
Quando mise il piede a terra pensai: perché non mettere un sensore a pressione sotto il suo tallone?
Japanese[ja]
祖父が床に足をついた瞬間に 足のかかとに圧力センサーを つけたら どうだろう?と思いました
Kazakh[kk]
Оның аяғы еденге тигенде "Неге оның аяғына қысым құрылғысын қоймаймын?"
Korean[ko]
발이 바닥에 닿는 순간에, 발뒤꿈치에 압력센서를 붙이면 어떨지 생각해 보았죠.
Mongolian[mn]
Түүнийг хөлөө шалан дээр тавих мөчид Би яагаад түүний хөлд даралт мэдрэгч тавьж болохгүй гэж үү хэмээн бодсон?
Marathi[mr]
त्यांचा पाय जमिनीवर पडला आणि मला कल्पना सुचली जेव्हा ते जमिनीवर पाय ठेवतात त्यांच्या टाचेला दाबदर्शक संवेदक का बसवू नये?
Dutch[nl]
Toen zijn voet de grond raakte, dacht ik: waarom zou ik geen druksensor op zijn hiel zetten?
Polish[pl]
Gdy stanął na podłodze, pomyślałem o umieszczeniu mu na pięcie czujnika nacisku.
Portuguese[pt]
No momento em que o seu pé tocou no chão, pensei: Porque não pôr um sensor de pressão no calcanhar do pé dele?
Romanian[ro]
În clipa când a pus piciorul jos, m-am gândit: „Ce-ar fi să-i pun un senzor de presiune pe călcâi?”
Russian[ru]
В момент, когда его нога коснулась пола, я подумал, почему бы мне не поставить датчик давления ему на пятку?
Albanian[sq]
Në momentin që këmba e tij preku dyshemenë Thash me vete : " pse nuk vë një sensor presioni në thembrën e tij?"
Serbian[sr]
U trenutku dok je spuštao nogu na pod, pomislio sam, zašto ne bih stavio senzor pritiska na njegovu petu?
Swedish[sv]
I samma ögonblick som foten nådde golvet tänkte jag, varför sätter jag inte en trycksensor på hans häl?
Thai[th]
ชั่วขณะที่เท้าของท่านวางลงบนพื้น ผมก็คิดถ้าผมใส่เซนเซอร์ที่ส้นเท้าท่านล่ะ
Turkish[tr]
Ayağını yere bastığı an, ayak topuğuna neden bir baskı algılayıcısı koymuyoruz diye düşündüm.
Ukrainian[uk]
В момент, коли його нога торкнулася підлоги, я подумав: чому б мені не поставити датчик тиску йому на п'ятку?
Vietnamese[vi]
Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?
Chinese[zh]
他的脚碰到地面的瞬间 我想到,为什么不在他的后脚跟放个压力传感器呢?