Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Marně sháněla Bibli v knihkupectvích, a tak jí udělalo radost, když se dozvěděla, že se do té vesnice má přestěhovat jedna křesťanská rodina.
Danish[da]
Hun havde forgæves ledt efter en bibel hos boghandlerne og blev derfor meget glad da hun hørte at en kristen familie ville flytte til landsbyen.
German[de]
Vergeblich hatte sie in Buchläden nach einer Bibel gesucht und war deshalb froh, als sie hörte, eine christliche Familie werde zuziehen.
English[en]
She had looked in vain for a Bible in bookstores and so was pleased when she heard that a Christian family was going to be moving into the village.
Spanish[es]
Aunque había buscado una Biblia por las librerías, no la había encontrado, y por ello estaba encantada cuando escuchó que una familia cristiana se iba a mudar al pueblo.
Finnish[fi]
Hän oli turhaan etsinyt Raamattua kirjakaupoista ja oli siksi mielissään, kun hän kuuli, että kylään aikoi muuttaa kristitty perhe.
Croatian[hr]
Bezuspješno je pokušavala pronaći Bibliju u knjižarama te se stoga radovala kad je čula da će se jedna kršćanska obitelj doseliti u selo.
Hungarian[hu]
Könyvesboltokban már keresett Bibliát, de mindhiába, így hát megörült, amikor hallotta, hogy egy keresztény család költözik a faluba.
Indonesian[id]
Ia mencari Alkitab di toko buku namun tidak menemukannya, dan ia senang sewaktu mendengar bahwa sebuah keluarga Kristen akan pindah ke desa itu.
Italian[it]
Aveva cercato invano una Bibbia nelle librerie e perciò fu contenta di sapere che una famiglia cristiana si sarebbe trasferita in paese.
Japanese[ja]
聖書が欲しくて書店で探してみましたが,見つからなかったので,クリスチャンの家族が村に引っ越してくるということを聞いて心待ちにしていました。
Korean[ko]
서점에서 성서를 구하려고 했으나 구하지 못한 그 주부는 마을에 어떤 그리스도인 가족이 이사 온다는 말을 듣고 기뻤던 것입니다.
Malagasy[mg]
Nitady Baiboly tany amin’ny mpivaro-boky izy, nefa tsy nahita, ka faly nahare fa hisy fianakaviana kristiana iray hifindra tao amin’ilay tanàna kely.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, ഒരു ക്രിസ്തീയ കുടുംബം തന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കാൻ എത്തുന്നുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ അവർ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hun hadde sett etter en bibel hos en rekke bokhandlere, men ikke funnet noen, så hun var glad for å høre at en kristen familie skulle flytte til landsbyen.
Dutch[nl]
Zij had tevergeefs in boekwinkels naar een bijbel gezocht en was dan ook blij toen zij hoorde dat er een christelijk gezin naar het dorp zou verhuizen.
Polish[pl]
Bezskutecznie szukała w księgarniach Biblii, więc ogromnie się ucieszyła na wieść, że do jej miejscowości zamierza się sprowadzić rodzina chrześcijan.
Portuguese[pt]
Não tinha conseguido encontrar uma Bíblia em livrarias e ficou feliz de saber que uma família cristã iria se mudar para aquele povoado.
Russian[ru]
Она тщетно искала Библию в книжных магазинах и обрадовалась, когда услышала, что одна христианская семья собирается переехать в их деревню.
Slovak[sk]
V obchodoch márne hľadala Bibliu, a tak bola veľmi rada, keď sa dozvedela, že do dediny sa prisťahuje kresťanská rodina.
Serbian[sr]
Bezuspešno je pokušavala da nabavi Bibliju u knjižarama i bilo joj je drago kada je čula da će se jedna hrišćanska porodica doseliti u to selo.
Southern Sotho[st]
O ne a batlile Bibele mabenkeleng a libuka a bile a tetse ’me joale o ne a thabile ha a utloa hore lelapa la Bakreste le ne le tla fallela motseng oo.
Swedish[sv]
Hon hade förgäves letat efter en bibel i bokhandlar, och därför blev hon glad när hon hörde att en kristen familj skulle flytta till byn.
Zulu[zu]
Wayelifune waze wancama iBhayibheli ezitolo zezincwadi, ngakho wajabula lapho ezwa ukuthi umkhaya ongamaKristu wawuzothuthela kulesi sigodi.